Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Elektrostatické odlučovače ve spojení s mokrými systémy mohou být rovněž určeny k dosažení nízkých emisí prachu, ale ty poskytují méně možností než textilní filtry, které umožňují pomocí předřazených vrstev adsorbovat těkavé znečišťující látky.
Danish[da]
Elektrostatiske filtre kombineret med våde systemer kan også udformes, så man når ned på lave støvemissioner, men de giver færre muligheder end stoffiltre, navnlig når disse forsynes med et overtræk til adsorption af flygtige forurenende stoffer.
German[de]
Mit Nassabscheidern kombinierte elektrostatische Abscheider können ebenfalls für das Erreichen niedriger Staubemissionen ausgelegt werden, doch bieten sie vor allem im Vergleich mit vorbeschichteten Gewebefiltern weniger Einsatzmöglichkeiten zur Adsorption fluechtiger Schadstoffe.
Greek[el]
Οι ηλεκτροστατικοί κρημνιστές σε συνδυασμό με υγρά συστήματα μπορεί να σχεδιασθούν, επίσης, προκειμένου να επιτευχθούν χαμηλά επίπεδα εκπομπών σκόνης, προσφέρουν όμως λιγότερες δυνατότητες σε σύγκριση με τα φίλτρα από ύφασμα ειδικότερα με προεπάλειψη για την απορρόφηση των πτητικών ουσιών.
English[en]
Electrostatic precipitators in combination with wet systems can also be designed to reach low dust emissions, but they offer fewer opportunities than fabric filters especially with pre-coating for adsorption of volatile pollutants.
Spanish[es]
También pueden diseñarse precipitadores electrostáticos combinados con sistemas húmedos para alcanzar bajas emisiones de polvo, pero ofrecen menos oportunidades que los filtros textiles, especialmente con prerrevestimientos para la adsorción de materias contaminantes volátiles.
Estonian[et]
Tolmheitmete madala taseme saavutamiseks võib kavandada ka elektrostaatilisi sadesteid koos märgsüsteemidega, kuid need meetodid ei ole sama tõhusad kui riiefiltrid, eriti siis, kui riiefiltrid on lenduvate saasteainete adsorptsiooni tagamiseks eelnevalt pinnatud.
Finnish[fi]
Pienten hiukkaspäästöjen saavuttamiseksi voidaan suunnitella myös märkäjärjestelmiin liitettäviä sähkösuodattimia, mutta nämä menetelmät eivät ole yhtä monipuolisia kuin kangassuodattimet erityisesti silloin, kun haihtuvia epäpuhtauksia esipinnoitetaan niiden adsorboimiseksi.
French[fr]
On peut également concevoir des dépoussiéreurs électriques, utilisés avec des dispositifs par voie humide, pour réduire au minimum les émissions de poussières, mais ce matériel offre moins de possibilités que les filtres en tissu, notamment dans le cas d'un revêtement préalable en vue de l'adsorption des polluants volatils.
Hungarian[hu]
Az elektrosztatikus pernyeleválasztók nedves leválasztó rendszerekkel történő kombinálása szintén eredményezhet alacsony por- és pernyekibocsátást, azonban itt a textilbetétes szűrőknél jóval kisebb ez egyéb hatékonyságnövelő intézkedések lehetősége, különösen, ha a textilbetéteknek az illékony szennyezőanyagok megkötésére szolgáló előzetes felületi kezelésére gondolunk.
Italian[it]
Si possono progettare anche precipitatori elettrostatici da utilizzare in combinazione con sistemi a umido al fine di ottenere basse emissioni di polveri, ma questi forniscono un ridotto ventaglio di possibilità rispetto ai filtri a manica, soprattutto in presenza di un rivestimento preliminare per l'adsorbimento degli inquinanti volatili.
Lithuanian[lt]
Norint sumažinti dulkių išmetimą, galima suprojektuoti elektrostatinius nusodintuvus su šlapiomis valymo sistemomis, bet tokių nusodintuvų galimybės mažesnės negu audeklinių filtrų galimybės, ypač jei šie turi sluoksnį lakiesiems teršalams adsorbuoti.
Latvian[lv]
Elektrostatiskie nogulsnētāji savienojumā ar slapjajām attīrīšanas sistēmām arī var būt konstruēti tā, lai panāktu zemas putekļu emisijas, bet to iespējas ir mazākas nekā auduma filtriem, jo īpaši attiecībā uz filtrējošo slāni gaistošo piesārņojošo vielu adsorbcijai.
Maltese[mt]
Preċipitaturi elettrostatiċi flimkien ma' sistemi imxarrba jistgħu wkoll jiġu iddisinjati biex jilħqu livelli baxxa ta' emissjonijiet ta' trab, imma dawn joffru anqas opportunitajiet mill-filtri tad-drapp speċjalment bil-kisi lest għall-assorbiment ta' tniġġis volatili.
Dutch[nl]
Elektrostatische stofvangers in combinatie met natte systemen kunnen eveneens worden ingeschakeld om een lage stofemissie te bereiken, maar zij bieden minder mogelijkheden dan doekfilters, vooral met voorbekleding voor adsorptie van vluchtige verontreinigingen.
Polish[pl]
Elektrostatyczne urządzenia do wytrącania w połączeniu z systemami mokrymi można również zaprojektować w celu osiągnięcia niskiej emisji pyłów, ale oferują one mniej możliwości niż filtry tkaninowe wyposażone specjalnie w warstwę adsorpcji lotnych zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
Os precipitadores electrostáticos, em combinação com sistemas húmidos, podem também ser concebidos de forma a atingir baixos níveis de emissões de poeiras, mas oferecem menos oportunidades que os filtros de tecido, especialmente com pré-revestimento para adsorção de poluentes voláteis.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie nízkych emisií prachu možno navrhnúť aj elektrostatické odlučovače v kombinácii s mokrým systémom, ale tieto poskytujú menšie možnosti ako tkaninové filtre, najmä čo sa týka predimpregnácie na adsorpciu prchavých znečisťujúcich látok.
Slovenian[sl]
Za doseganje nizkih emisij prahu se lahko uporabljajo tudi elektrostatični filtri v kombinaciji z mokrimi sistemi, vendar so manj uporabni kot vrečasti filtri, zlasti s prevleko za adsorpcijo hlapnih onesnaževal.
Swedish[sv]
Elektrofilter i kombination med våta system kan också konstrueras för att nå låga stoftutsläpp, men de erbjuder färre möjligheter än textila spärrfilter, speciellt sådan som är ytbehandlade för adsorption av flyktiga föroreningar.