Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus geduld geopenbaar, en waarom moet ons dieselfde doen?
Amharic[am]
ኢየሱስ ትዕግሥት ያሳየው እንዴት ነው? እኛም እንዲሁ ማድረግ ያለብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İsa səbirliliyi necə göstərdi və nəyə görə biz də belə davranmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus nagpaheling nin pagpapasensia, asin taano ta maninigo niatong arogon iyan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Yesu alangishe ukuti ali uwatekanya, kabili mulandu nshi tulingile ukucitile fyo na ifwe?
Bulgarian[bg]
Как Исус проявил търпение, и защо ние трябва да правим същото?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soemaot longfala tingting, mo from wanem yumi mas mekem i sem mak?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpadayag ni Jesus ang pailob, ug nganong kinahanglang buhaton nato ang samang butang?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Jises a pwarata mosonottam, iwe, pwata sipwe pwal fori ina ussun?
Czech[cs]
Jak Ježíš projevoval trpělivost a proč bychom jej měli napodobovat?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus tålmodighed, og hvorfor bør vi gøre det samme?
German[de]
Inwiefern bewies Jesus Geduld, und wieso sollten wir es ihm gleichtun?
Ewe[ee]
Aleke Yesu gbɔ dzi ɖii, eye nukatae wòle be míagbɔ dzi ɖi nenema ke?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekeme ime, ndien ntak emi nnyịn ikpanamde ukem oro?
Greek[el]
Πώς εκδήλωνε υπομονή ο Ιησούς, και γιατί πρέπει να κάνουμε εμείς το ίδιο;
English[en]
How did Jesus manifest patience, and why should we do the same?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Jesús su paciencia, y por qué deberíamos hacer nosotros lo mismo?
Estonian[et]
Kuidas ilmutas Jeesus kannatlikkust ja miks ka meie peaksime seda tegema?
Persian[fa]
عیسی در چه مواردی از خود شکیبایی نشان داد، و ما چگونه میتوانیم مانند او رفتار کنیم؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus ilmaisi kärsivällisyyttä, ja miksi meidän pitäisi menetellä samoin?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jisu ni sega ni dau yalodatuvu, na cava meda cakava tale ga kina oqo o keda?
French[fr]
Dans quels domaines Jésus a- t- il manifesté de la patience, et pourquoi devrions- nous l’imiter ?
Ga[gaa]
Yesu jie tsuishitoo kpo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni hewɔ esa akɛ wɔfee nakai nɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
E a kanga Iesu ni kaotiota te taotaonaki n nano, ao bukin tera bwa ti riai naba ni karaoa anne?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu do sọwhiwhe hia gbọn, podọ naegbọn míwlẹ dona wà onú dopolọ?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya nuna haƙuri, kuma me ya sa za mu yi hakanan?
Hebrew[he]
כיצד גילה ישוע סבלנות, ומדוע עלינו לנהוג כמותו?
Hindi[hi]
यीशु ने कैसे धीरज दिखाया और हमें भी धीरज क्यों दिखाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus ang pagpailob, kag ngaa dapat man naton ini himuon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ese haheauka ia hahedinaraia, bona dahaka dainai ia ita tohotohoa?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazivao strpljivost, i zašto bismo i mi to trebali činiti?
Hungarian[hu]
Hogyan tanúsított türelmet Jézus, és mi miért tegyük ugyanezt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր Հիսուսը համբերություն դրսեւորում, եւ ինչո՞ւ մենք պետք է նույնը անենք։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչպէս համբերութիւն ցոյց տուաւ, իսկ մենք ինչո՞ւ պէտք է նոյնը ընենք։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus memperlihatkan kesabaran, dan mengapa kita hendaknya berbuat yang sama?
Igbo[ig]
Olee otú Jisọs si gosipụta ndidi, n’ihi gịnịkwa ka anyị ji kwesị ime otu ihe ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga imparangarang ni Jesus ti kinaanus, ket apay a kasta met koma ti aramidentayo?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús þolinmæði og af hverju ættum við að gera það á sama hátt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ odiri, kọ fikieme ma je ru epọvo na?
Italian[it]
In che senso Gesù manifestò pazienza, e perché dovremmo fare altrettanto?
Japanese[ja]
わたしたちも同じようにすべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ გამოავლინა იესომ მოთმინება და რატომ უნდა მოვიქცეთ ჩვენ ასევე?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kumonisaka kukanga ntima, mpi sambu na nki beto fwete sala mutindu mosi?
Kazakh[kk]
Иса қалай төзімділік танытты және неліктен біз де солай етуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Jesus qanoq ililluni naammagittartuua, uagullu sooq aamma taamaattariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ ព្រះយេស៊ូ បាន សម្ដែង ការ អត់ធ្មត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច និង ហេតុអ្វី ក៏ យើង អាច ធ្វើ ដូច្នេះ ដែរ?
Kannada[kn]
ಅವನೆಂದೂ ಯೆಹೋವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಸಹನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಂತೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾದನು.
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 참을성을 나타내셨으며, 우리도 그와 같이 해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйса кантип чыдамдуулук көрсөткөн жана аны биз эмне үчүн туурашыбыз керек?
Ganda[lg]
Yesu yayoleka atya obugumiikiriza, era lwaki naffe tulina okukola kye kimu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki ete azali na motema molai, mpe mpo na nini biso tokoki komekola ye?
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize cwañi pilu-telele, mi ki kabakalañi ha lu swanela ku mu likanyisa?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus rodė kantrumą ir kaip mums sekti juo?
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele kitūkijetyima muswelo’ka, ne mwanda waka netu tufwaninwe kulongela monka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu muleje lutulu, ne bua tshinyi tudi ne bua kuenza petu bia muomumue?
Luvale[lue]
Mujila ika Yesu atalililile vyuma chikoki, kaha nawa mwomwo ika nayetu twatela kulinga mwomumwe?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua’n a dawhtheihzia a lantîr a, engvângin nge chutiang bawk chuan kan tih ve ang?
Latvian[lv]
Kā izpaudās Jēzus pacietība, un kāpēc tai jābūt redzamai arī mūsu rīcībā?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanehoan’i Jesosy faharetana, ary nahoana isika no tokony hanao toy izany koa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jesus ear kwalok an meanwõd, im etke ej aikwij eindein ad kõmmane?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал стрпливост, и зошто треба и ние да го правиме истото?
Malayalam[ml]
യേശു എങ്ങനെ ക്ഷമ പ്രകടമാക്കി, നാമും ക്ഷമ പ്രകടമാക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүс хэрхэн тэвчээр гаргадаг байсан бэ? Бид тийм байхын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Zezi wilg maag-m-menga, la bõe yĩng tɩ d segd n maan wa yẽ?
Marathi[mr]
येशू उतावीळ किंवा अधीर नव्हता हे कशावरून म्हणता येईल आणि याबाबतीत आपणही येशूचे अनुकरण का केले पाहिजे?
Maltese[mt]
Ġesù kif wera l- paċenzja, u aħna għala għandna nagħmlu bħalu?
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus at han var tålmodig, og hvorfor bør vi gjøre det samme?
Nepali[ne]
येशूले कसरी धीरज देखाउनुभयो र हामीले पनि किन त्यसै गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Fakakite fefe e Iesu e mahani fakauka, mo e ko e ha kua lata a tautolu ke taute pihia foki?
Dutch[nl]
Hoe gaf Jezus blijk van geduld, en waarom dienen wij hetzelfde te doen?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bonagatša bjang go se fele pelo, gomme ke ka baka la’ng re swanetše go dira ka mo go swanago?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza motani kuleza mtima, ndipo n’chifukwa chiyani ifeyo tiyenera kuchita chimodzimodzi?
Ossetic[os]
Йесо фӕразондзинад куыд ӕвдыста ӕмӕ мах дӕр хъуамӕ афтӕ цӕмӕн аразӕм?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਧੀਰਜ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਕਿਉਂ ਧੀਰਜ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag nen Jesus so inkaanos, tan akin ya aligen tayo itan?
Papiamento[pap]
Con Jesus a manifestá pacenshi, i di con nos mester haci mescos?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus showimaot patient fasin, and why nao iumi shud duim sem samting?
Polish[pl]
Jak Jezus okazywał cierpliwość i dlaczego powinniśmy czynić to samo?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah kei Sises kasalehda kanengamah, oh dahme kahrehda kitail en pil kahlemengih ih?
Portuguese[pt]
Como mostrou Jesus paciência, e por que devemos nós fazer o mesmo?
Rundi[rn]
Yezu yagaragaje gute ukwihangana, kandi ni kuki dukwiye kukugaragaza natwe?
Romanian[ro]
Cum a manifestat Isus răbdare, şi de ce ar trebui să-l imităm?
Russian[ru]
Как Иисус проявлял терпение и почему нам нужно поступать так же?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu yagaragaje ukwihangana, kandi se, kuki natwe twagombye kubigenza dutyo?
Sango[sg]
Tongana nyen Jésus afa na gigi be-nze-pepe, na ngbanga ti nyen a lingbi e sala tongaso nga?
Sinhala[si]
යේසුස් ඉවසිලිවන්තකම පෙන්නුවේ කෙසේද? අපිත් ඒ දෙයම කළ යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Ako prejavil trpezlivosť Ježiš a prečo by sme ju mali prejavovať my?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus kazal potrpežljivost in zakaj bi tudi mi morali ravnati enako?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei kushivirira, uye nei tichifanira kuita zvakafanana?
Albanian[sq]
Si shfaqi durim Jezui dhe përse duhet të bëjmë edhe ne të njëjtën gjë?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao da je strpljiv, i zašto i mi treba da budemo strpljivi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben sori taki a de nanga pasensi, èn fu san ede wi musu de nanga pasensi tu?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bonahatsa mamello joang, ’me ke hobane’ng ha re lokela ho mo etsisa?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus tålamod, och varför bör vi göra detsamma?
Swahili[sw]
Yesu alidhihirishaje subira, na kwa nini tufanye vivyo hivyo?
Congo Swahili[swc]
Yesu alidhihirishaje subira, na kwa nini tufanye vivyo hivyo?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ความ อด ทน อย่าง ไร และ เหตุ ใด เรา ควร ทํา อย่าง เดียว กัน?
Tigrinya[ti]
የሱስ ዓቕሊ ዝገበረ ብኸመይ ኢዩ: ንሕናኸ ከምቲ ናቱ ክንገብር እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Yesu yange waan ishima nena, man hii nan ve i gbe u se kpa se er nahana?
Tagalog[tl]
Paano nagpamalas si Jesus ng pagtitiyaga, at bakit dapat din nating gawin ito?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso solo dia lotutsha, ndo ngande wahombaso sala woho akɔ wamɛ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha go nna pelotelele jang, mme ke ka ntlha yang fa le rona re tshwanetse go mo etsa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e anga-kātakí, pea ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fai ‘a e me‘a tatau?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jesu mbwaakatondezya kukkazika moyo, alimwi nkaambo nzi andiswe ncotweelede kucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i soim olsem em i stap isi tasol na em i no les? Bilong wanem yumi mas mekim olsem?
Turkish[tr]
İsa nasıl sabır gösterdi; biz de neden aynısını yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u ku kombise njhani ku lehisa mbilu, naswona ha yini hi fanele hi endla leswi fanaka?
Tatar[tt]
Гайсә түземлелекне ничек күрсәткән һәм безгә дә ни өчен шулай ук эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Ndi mwauli umo Yesu wakarongorera kuzika, ndipo ncifukwa wuli ise nase tikwenera kucita nteura?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Iesu tena loto kufaki, kae kaia e e ‵tau ei mo tatou o fai foki penā?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu daa boasetɔ adi, na dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa ara?
Tahitian[ty]
Nafea to Iesu faaiteraa i te faaoromai, e no te aha e tia ’i ia tatou ia na reira atoa?
Ukrainian[uk]
Як Ісус виявляв терпеливість і чому нам слід теж це робити?
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa ndati epandi, kuenda momo lie tu kuetele oku kuama ongangu yaye?
Urdu[ur]
یسوع نے صبر کا مظاہرہ کس طرح کِیا اور ہمیں بھی کیوں ایسا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani u sa fhela mbilu, nahone ndi ngani ri tshi fanela u ita zwi fanaho na zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã thể hiện sự kiên nhẫn như thế nào, và tại sao chúng ta cũng nên làm như vậy?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Jesus an pagpailob, ngan kay ano nga sadang buhaton naton an pariho?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sesu te faʼa kātaki, pea he koʼe koa ʼe tonu ke tou mulimuli ki tana faʼifaʼitaki?
Xhosa[xh]
UYesu wawubonakalisa njani umonde, yaye kutheni sifanele simxelise?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i dag Jesus ni ir be’ nib gum’an’, ma mang fan ni thingar da rin’ed e n’en ni i rin’?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe fi ẹ̀mí sùúrù hàn, èé sì ti ṣe tó fi yẹ ká ṣe bákan náà?
Zande[zne]
Waigu Yesu ayugu zerangbaduse, na tipagine si aida tini ani mangihe kinawo?
Zulu[zu]
UJesu wasibonisa kanjani isineke, futhi kungani kufanele senze okufanayo?