Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 24 እውነት እውነት እላችኋለሁ፣ አንዲት የስንዴ ዘር መሬት ላይ ወድቃ ካልሞተች አንድ ዘር ብቻ ሆና ትቀራለች፤ ከሞተች ግን+ ብዙ ፍሬ ታፈራለች።
Azerbaijani[az]
+ 24 Eşidin və agah olun, buğda dəni torpağa düşüb ölməyincə necə var elə qalır. Öləndə+ isə çoxlu bar verir.
Cebuano[ceb]
+ 24 Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, gawas kon ang usa ka lugas sa trigo mahulog sa yuta ug mamatay, magpabilin kini nga usa lang ka lugas; apan kon kini mamatay,+ kini mamungag daghan.
Danish[da]
+ 24 Jeg siger jer som sandt er: Hvis ikke hvedekernen kommer i jorden og dør, bliver der ved med kun at være én kerne, men hvis den dør,+ bærer den meget frugt.
Ewe[ee]
+ 24 Vavã, vavã mele egblɔm na mi be, ne lu ƒe ku mege ɖe anyigba heku o la, ku ɖeka ko wònyena; ke ne eku la,+ ekema etsea ku geɖe.
Greek[el]
+ 24 Αληθινά, αληθινά σας λέω: Αν ο κόκκος του σιταριού δεν πέσει στο έδαφος και δεν πεθάνει, παραμένει ένας μόνο κόκκος· αλλά αν πεθάνει,+ τότε κάνει πολύ καρπό.
English[en]
+ 24 Most truly I say to you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains just one grain; but if it dies,+ it then bears much fruit.
Estonian[et]
+ 24 Ma kinnitan teile ja see on tõsi: kui nisuseeme ei kuku mulda ega sure, jääb ta vaid üheks seemneks, aga kui ta sureb,+ kannab ta palju vilja.
Finnish[fi]
+ 24 Minä todella vakuutan teille: jos vehnänjyvä ei putoa maahan ja kuole, se jää vain yhdeksi jyväksi, mutta jos se kuolee,+ se tuottaa paljon satoa.
Fijian[fj]
+ 24 Au tukuna vakadodonu sara vei kemudrau, ke lutu ina qele e dua na vua ni witi qai sega ni mate, ena dua tiko ga na vua ni witi, ia ke mate+ ena qai vua vakalevu.
French[fr]
24 Oui, je vous le dis, c’est la vérité : si un grain de blé ne tombe pas à terre et ne meurt pas, il reste seul ; mais s’il meurt+, alors il produit beaucoup de grains.
Ga[gaa]
+ 24 Lɛɛlɛŋ, lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, kɛ́ wiiti kuli kome enyɔɔɔ shikpɔŋ ni egbo lɛ, no lɛ eji wiiti kuli kome lolo; shi kɛ́ egbo lɛ,+ ewoɔ yibii pii.
Gilbertese[gil]
+ 24 I tuangingkami raoi te koaua, bwa ngkana e aki bwaka koraan te uita i aontano ma ni mate ao e teimatoa n tiku n tii ngaia, ma ngkana e mate,+ ao ngkanne e na karikii uaa aika bati.
Gun[guw]
+ 24 Nugbonugbo wẹ yẹn dọna mì dọ, eyin okún likun tọn de ma flẹ do kọmẹ bo kú, okún dopo poun wẹ e nọ yin; ṣigba eyin e kú,+ whenẹnu e nọ de sinsẹ́n susu tọ́n.
Hindi[hi]
+ 24 मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ, जब तक गेहूँ का एक दाना मिट्टी में गिरकर मर नहीं जाता, तब तक वह एक दाना ही रहता है।
Hiligaynon[hil]
+ 24 Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, kon ang isa ka uyas sang trigo indi mahulog sa duta kag mapatay, magapabilin ini nga isa lang ka uyas; apang kon mapatay ini,+ magapamunga ini sing madamo.
Haitian[ht]
24 Anverite m ap di nou sa: Si yon grenn ble pa tonbe nan tè a e li pa mouri, li rete yon sèl grenn. Men, si li mouri+, lè sa a, l ap pwodui anpil fwi.
Hungarian[hu]
+ 24 Higgyétek el, ha a búzaszem nem esik a földbe, és nem hal el, csak egy szem gabona marad, de ha elhal,+ akkor sok termést hoz.
Indonesian[id]
+ 24 Dengan sungguh-sungguh aku katakan, kalau sebutir gandum tidak jatuh ke tanah dan mati, itu tetap sebutir gandum. Tapi kalau itu mati,+ itu akan menghasilkan banyak gandum.
Iloko[ilo]
+ 24 Pudno unay kunak kadakayo, no saan a matnag iti daga ti maysa a bukel ti trigo sa matay, agtalinaed a maysa laeng a bukel; ngem no matay,+ agbunga iti adu.
Isoko[iso]
+ 24 Uzẹme kpobi mẹ be ta kẹ owhai na, ajokpanọ ubi iwhiti u re kie fihọ otọ u ve gbo,* o gbẹ rrọ ere he, ubi iwhiti ọvo o rẹ gbẹ jọ; rekọ u te gbo no,+ o vẹ mọ ibi buobu.
Italian[it]
+ 24 In verità, sì, in verità vi dico: se un chicco di grano non cade a terra e non muore rimane solo un chicco, ma se muore+ produce molto frutto.
Kongo[kg]
+ 24 Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, kana mbuma ya ble kubwa ve na ntoto mpi kufwa ve, yo ke bikalaka kaka mbuma mosi; kansi kana yo fwa,+ yo ke butaka bambuma mingi.
Kikuyu[ki]
+ 24 Ngũmwĩra atĩrĩ o ma o ma, mbegũ ya ngano ĩtangĩgwa thĩ na ĩkue, ĩtũũraga ĩrĩ o ĩmwe; no ĩngĩkua,+ ĩcokaga ĩgaciara maciaro maingĩ.
Kazakh[kk]
24 Сендерге нағыз шындықты айтамын, егер бидай дәні жерге түсіп, шірімесе*, жалғыз дән болып қала береді.
Korean[ko]
+ 24 진실로 진실로 여러분에게 말하는데, 밀알이 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 있지만 그것이 죽으면+ 많은 열매를 맺습니다.
Kaonde[kqn]
+ 24 Kinetu nemwambila namba, umvwe lukunwa wa wichi waponena panshi ne kufwa ne, wikalatu lukunwa umo; pakuba umvwe wafwa,+ upanga bipangwa byavula.
Ganda[lg]
+ 24 Mazima ddala mbagamba nti empeke y’eŋŋaano bw’etegwa ku ttaka n’efa, esigala eri emu; naye bw’efa+ ebala ebibala bingi.
Lozi[loz]
+ 24 Kaniti luli namibulelela nili, lubeke lwa buloto halusa weli mwa mubu ni kushwa, lukasiyala honacwalo luli lubeke lululuñwi; kono halushwa,+ kihona lubeya miselo yemiñata.
Lithuanian[lt]
+ 24 Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: jeigu kviečio grūdas nekris į žemę ir nenumirs, jis ir liks vienas, o jeigu numirs,+ duos gausių vaisių.
Luba-Katanga[lu]
+ 24 I binebine nemulombola’mba, shi museke wa ñano keuponenepo pa nshi kadi keufwilepo, nabya ukekala’nka museke umo; ino shi ubafu,+ nankyo ukapa bipa bingi.
Luba-Lulua[lua]
+ 24 Bulelela, bulelela, ndi nnuambila ne: bikala lutete lua blé kaluyi lumate panshi ne lufue, ludi lushala anu lutete lumue; kadi luolu lufue,+ dîba adi ludi lukuama mamuma a bungi.
Luvale[lue]
24 Chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, linona lyatiliku kuvanga liholokele mumavu nakufwa, mokomoko nalipwanga lika linona limwe.
Malayalam[ml]
+ 24 സത്യംസത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു: ഒരു ഗോത മ്പു മണി മണ്ണിൽ വീണ് അഴുകുന്നില്ലെങ്കിൽ*+ അത് ഒരൊറ്റ ഗോത മ്പു മ ണി യാ യി ത്തന്നെ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
+ 24 Sesungguhnya aku berkata kepada kamu: Jika sebutir gandum tidak jatuh ke tanah dan mati, apa yang ada cuma sebutir gandum. Tetapi jika gandum itu mati,+ banyak buah akan terhasil.
Norwegian[nb]
+ 24 Jeg sier dere i sannhet: Hvis et hvetekorn ikke faller i jorden og dør, fortsetter det å være bare ett korn. Men hvis det dør,+ bærer det mye frukt.
Nepali[ne]
+ २४ म तिमीहरूलाई साँच्चै भन्छु, जमिनमा खसेर नमरुन्जेल गहुँको एउटा गेडा एउटै मात्र रहन्छ तर त्यो मऱ्यो भने+ त्यसले धेरै फल फलाउँछ।
Dutch[nl]
+ 24 Echt, ik verzeker jullie: als een graankorrel niet in de aarde valt en sterft, blijft het maar één korrel. Maar als hij sterft,+ draagt hij veel vrucht.
Pangasinan[pag]
+ 24 Ibagak ed sikayoy tua, no say sakey a bukel na trigo et agnapelag ed dalin tan agnabulok,* mansiansia itan a sakey a bukel, balet no nabulok,+ manbunga itan na dakdakel.
Polish[pl]
24 Prawda jest taka, że jeśli ziarno pszenicy nie upadnie na ziemię i nie obumrze, pozostanie tylko jednym ziarnem. Ale jeśli obumrze+, to przyniesie obfity plon.
Portuguese[pt]
+ 24 Digo-lhes com toda a certeza: Se o grão de trigo não cai no solo e não morre, continua sendo apenas um grão; mas, se morre,+ ele dá muito fruto.
Sango[sg]
+ 24 Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Tongana lê ti blé atï na sese si akui pëpe, a yeke ngbâ gï lê ti blé oko.
Swedish[sv]
+ 24 Jag säger er sanningen: Om ett vetekorn inte faller i jorden och dör fortsätter det bara att vara ett enda korn, men om det dör,+ då ger det stor avkastning.
Swahili[sw]
+ 24 Kwa kweli ninawaambia, mbegu ya ngano isipoanguka kwenye udongo na kufa, hubaki ikiwa mbegu moja tu; lakini ikifa,+ huzaa matunda mengi.
Congo Swahili[swc]
+ 24 Kwa kweli kabisa ninawaambia ninyi, kama mbegu ya ngano haianguke kwenye udongo na kufa, inabakia mbegu moja tu; lakini kama inakufa,+ basi inazaa matunda mengi.
Tamil[ta]
+ 24 உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், கோதுமை மணி நிலத்தில் விழுந்து சாகாவிட்டால் அது ஒரே மணியாகத்தான் இருக்கும்; அது செத்தால்தான்+ அதிக விளைச்சலைத் தரும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 24 Tebes haʼu hatete loloos ba imi katak, se fini trigu nian ida la monu ba rai no mate, nia mak fini deʼit. Maibé se nia mate,+ nia sei fó fulin barak.
Tigrinya[ti]
+ 24 ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፦ ፍረ ስርናይ ናብ ምድሪ እንተ ዘይወዲቓን እንተ ዘይሞይታን፡ በይና እያ እትነብር፣ እንተ ሞይታ ግና፡+ ብዙሕ ፍረ ትፈሪ።
Tagalog[tl]
+ 24 Tinitiyak ko sa inyo, kung hindi mahulog sa lupa ang isang butil ng trigo at mamatay, mananatili itong isang butil lang; pero kung mamatay ito,+ mamumunga ito ng marami.
Tetela[tll]
+ 24 Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte, naka lɔsɛkɛ l’eponga halɔkwɛ lo nkɛtɛ ko lɔ mvɔ, lɔ layotshikalaka paka lɔsɛkɛ 1, ko naka lɔ mvɔ,+ kete lɔ layotondja nsɛkɛ efula.
Tongan[to]
+ 24 ‘Oku ou mātu‘aki tala mo‘oni atu kiate kimoutolu, ka ‘ikai ke tō ha fo‘i uite ki he kelekelé ‘o mate, ‘oku hoko ai pē ia ko e fo‘i uite ‘e taha; ka ‘o kapau ‘e mate,+ ‘e fua lahi leva ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 24 Ncobeni ndimwaambila masimpe kuti, ikuti nseke yawiiti yatawida mubulongo akufwa, inooli buyo yomwe; pele ikuti yafwa,+ ilazyala micelo minji.
Tok Pisin[tpi]
+ 24 Tru tumas mi tokim yupela, sapos sid bilong wit i no pundaun long graun na i dai, orait em bai i stap yet olsem wanpela sid.
Tatar[tt]
+ 24 Сезгә хак сүз әйтәм: бодай бөртеге җиргә төшеп үлмәсә, бер бөртек булып калыр, ә үлсә,+ зур уңыш китерер.
Tumbuka[tum]
+ 24 Nadi nkhumuphalirani kuti, kwambura kuti mphuzi ya tirigu yawa pasi na kufwa, yikukhalilira mphuzi yimoza, kweni usange yafwa,+ sono ndipo yikupambika vipambi vinandi.
Tuvalu[tvl]
+ 24 Au e fai ‵tonu atu ki a koutou, kafai e se tō se fuaga ki te laukele kae pala* e tasi fua te fuaga e maua; kae kafai e pala,+ ka ‵fua mai ei a fuaga e uke.
Ukrainian[uk]
+ 24 Щиру правду кажу вам: якщо пшеничне зерно не впаде в землю й не помре, воно так і залишиться тільки одним зерном. Якщо ж воно помре,+ то принесе багато плодів.
Vietnamese[vi]
+ 24 Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, nếu một hạt lúa mì không rơi xuống đất và chết, nó chỉ là một hạt; nhưng nếu chết đi,+ nó sẽ kết nhiều hạt.
Waray (Philippines)[war]
+ 24 Ha pagkamatuod gud nasiring ako ha iyo, an usa ka lugas* nga trigo magpapabilin nga usa la ka lugas labot la kon mahulog ito ha tuna ngan mamatay; pero kon mamatay ito,+ mamumunga ito hin damu.
Yoruba[yo]
+ 24 Lóòótọ́-lóòótọ́ ni mo sọ fún yín, láìjẹ́ pé hóró àlìkámà* kan bọ́ sílẹ̀, kó sì kú, ó ṣì máa jẹ́ ẹyọ hóró kan ṣoṣo; àmọ́ tó bá kú,+ ìgbà yẹn ló máa so èso púpọ̀.