Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на сведенията, съдържащи се в акта за преюдициално запитване, и предвид факта, че член 13, параграф 1 от Закон No 2005-843 представлява мярка за предотвратяване на злоупотреба по смисъла на клауза 5 от Рамковото споразумение, следва да се приеме, че запитващата юрисдикция по същество иска да установи дали последната клауза трябва да се тълкува в смисъл, че държава членка, която в своята национална правна уредба предвижда преобразуване на срочните трудови договори в трудови договори за неопределено време — когато срочните трудови договори са достигнали определена продължителност, — е длъжна да изисква в трудовия договор за неопределено време да бъдат възпроизведени точно основните клаузи, съдържащи се в предходния договор.
Czech[cs]
Ve světle údajů obsažených v předkládacím rozhodnutí a vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 1 zákona č. 2005-843 představuje opatření předcházející zneužití ve smyslu ustanovení 5 rámcové dohody, je třeba mít za to, že podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda posledně uvedené ustanovení musí být vykládáno v tom smyslu, že členský stát, který ve svých vnitrostátních právních předpisech zakotví přeměnu pracovních smluv na dobu určitou na pracovní smlouvu na dobu neurčitou, pokud trvání smluv na dobu určitou dosáhne určité délky, je povinen stanovit doslovné převzetí hlavních ujednání obsažených v předchozí smlouvě do pracovní smlouvy na dobu neurčitou.
Danish[da]
Set i lyset af angivelserne i forelæggelsesafgørelsen, og henset til, at artikel 13, stk. 1, i lov 2005-843 udgør en foranstaltning til forhindring af misbrug som omhandlet i rammeaftalens § 5, må det lægges til grund, at den forelæggende ret nærmere bestemt ønsker oplyst, om denne sidstnævnte bestemmelse skal fortolkes således, at en medlemsstat, der i sine nationale retsforskrifter har fastsat, at tidsbegrænsede ansættelseskontrakter skal ændres til en tidsubegrænset ansættelseskontrakt, når de tidsbegrænsede ansættelseskontrakter har nået en vis varighed, er forpligtet til at påbyde, at de vigtigste bestemmelser i den tidligere gældende kontrakt skal videreføres uændret i den tidsubegrænsede ansættelseskontrakt.
German[de]
Im Licht der im Vorlagebeschluss enthaltenen Angaben und angesichts der Tatsache, dass Art. 13 Abs. 1 des Gesetzes Nr. 2005-843 eine Maßnahme zur Vermeidung von Missbrauch im Sinne von Paragraf 5 der Rahmenvereinbarung darstellt, ist anzunehmen, dass das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen möchte, ob dieser Paragraf dahin auszulegen sei, dass ein Mitgliedstaat, der in seinen nationalen Rechtsvorschriften die Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in einen unbefristeten Arbeitsvertrag vorsieht, wenn die befristeten Arbeitsverträge eine bestimmte Dauer erreicht haben, verpflichtet ist, vorzuschreiben, dass die wesentlichen Bestimmungen des vorherigen Vertrags unverändert in den unbefristeten Arbeitsvertrag übernommen werden.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των όσων αναφέρονται στην απόφαση περί παραπομπής και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το άρθρο 13, παράγραφος 1, του νόμου 2005-843 αποτελεί μέτρο για την αποτροπή καταχρήσεων υπό την έννοια της ρήτρας 5 της συμφωνίας-πλαισίου, πρέπει να γίνει δεκτό ότι το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί κατά πόσον η τελευταία αυτή ρήτρα έχει την έννοια ότι κράτος μέλος του οποίου η νομοθεσία προβλέπει τη μετατροπή των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου σε σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου όταν οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου συμπληρώσουν ορισμένη διάρκεια οφείλει να επιβάλλει, στη σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου, τη μεταφορά αυτούσιων των κύριων ρητρών που περιλαμβάνονταν στην προγενέστερη σύμβαση.
English[en]
In the light of the information contained in the order for reference and taking into account the fact that Article 13(1) of Law No 2005-843 constitutes a measure to prevent abuse within the meaning of Clause 5 of the Framework Agreement, it must be considered that the referring court seeks, in essence, to know whether that clause must be interpreted as meaning that a Member State, which provides in its national legislation for conversion of fixed-term employment contracts into an employment contract of indefinite duration when the fixed-term employment contracts have reached a certain duration, is obliged to require that the employment contract of indefinite duration reproduces in identical terms the principal clauses set out in the previous contract.
Spanish[es]
A la luz de las indicaciones incluidas en la resolución de remisión y habida cuenta del hecho de que el artículo 13, apartado 1, de la Ley no 2005-843 es una medida que evita los abusos, en el sentido de la cláusula 5 del Acuerdo marco, debe considerarse que el tribunal remitente desea saber, esencialmente, si esta última cláusula debe ser interpretada en el sentido de que un Estado miembro, que establece en su normativa nacional la transformación de contratos de trabajo de duración determinada en un contrato de trabajo por tiempo indefinido cuando los contratos de trabajo de duración determinada han alcanzado una cierta duración, está obligado a exigir, en el contrato de trabajo por tiempo indefinido, que se reproduzcan de modo idéntico las cláusulas principales que figuran en el contrato anterior.
Estonian[et]
Arvestades eelotsusetaotluses esitatud andmeid ning seda, et seaduse nr 2005-843 artikli 13 lõige 1 kujutab endast meedet kuritarvituste vältimiseks raamkokkuleppe klausli 5 tähenduses, tuleb asuda seisukohale, et eelotsusetaotluse esitanud kohus tahab sisuliselt teada saada, kas seda viimati nimetatud klauslit tuleb tõlgendada nii, et liikmesriik, kes näeb oma siseriiklikes sätetes ette tähtajaliste töölepingute muutmise määramata tähtajaga töölepinguteks juhul, kui tähtajaliste töölepingute alusel on töötatud teatud aja vältel, peab kehtestama kohustuse võtta määramata tähtajaga töölepingus muutmata kujul üle eelneva töölepingu olulised tingimused.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä olevien tietojen valossa ja sen perusteella, että lain nro 2005-843 13 §:n 1 momenttia on pidettävä puitesopimuksen 5 lausekkeessa tarkoitettuna väärinkäytöksiä ehkäisevänä toimenpiteenä, voidaan katsoa, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymys koskee asiallisesti sitä, onko 5 lauseketta tulkittava siten, että jäsenvaltion, joka on kansallisessa lainsäädännössään säätänyt määräaikaisten työsopimusten muuttamisesta toistaiseksi voimassa olevaksi työsopimukseksi niissä tapauksissa, joissa määräaikaiset työsopimukset ovat kestäneet määrätyn ajan, on edellytettävä, että toistaiseksi voimassa olevaan työsopimukseen otetaan sitä edeltäneen työsopimuksen keskeiset ehdot samanlaisina.
French[fr]
À la lumière des indications contenues dans la décision de renvoi et compte tenu du fait que l’article 13, paragraphe 1, de la loi no 2005-843 constitue une mesure préventive d’abus au sens de la clause 5 de l’accord-cadre, il y a lieu de considérer que la juridiction de renvoi cherche, en substance, à savoir si cette dernière clause doit être interprétée en ce sens qu’un État membre, qui prévoit dans sa réglementation nationale la transformation des contrats de travail à durée déterminée en un contrat de travail à durée indéterminée lorsque les contrats de travail à durée déterminée ont atteint une certaine durée, est tenu d’imposer, dans le contrat de travail à durée indéterminée, la reprise à l’identique des clauses principales figurant dans le contrat précédent.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban szereplő tájékoztatás fényében, és tekintettel arra, hogy a 2005-843. sz. törvény 13. cikkének (1) bekezdése a keretmegállapodás 5. szakasza szerinti visszaélést megelőző intézkedésnek minősül, meg kell állapítani, hogy a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy az 5. szakaszt úgy kell-e értelmezni, hogy valamely tagállam, amely nemzeti szabályozásában előírja a határozott időre szóló munkaszerződések határozatlan időre szóló munkaszerződéssé való átalakítását, abban az esetben, ha a határozott időre szóló munkaszerződések elérnek bizonyos időtartamot, köteles előírni a határozatlan időre szóló szerződésben a korábbi szerződések fő kikötéseinek azonos tartalommal történő átvételét.
Italian[it]
Alla luce delle indicazioni contenute nella decisione di rinvio e considerato il fatto che l’articolo 13, paragrafo 1, della legge n. 2005-843 costituisce una misura di prevenzione degli abusi ai sensi della clausola 5 dell’accordo quadro, occorre considerare che il giudice del rinvio intende sapere sostanzialmente se quest’ultima clausola debba essere interpretata nel senso che uno Stato membro, la cui normativa nazionale prescriva la trasformazione dei contratti di lavoro a tempo determinato in un contratto di lavoro a tempo indeterminato quando i contratti di lavoro a tempo determinato abbiano raggiunto una determinata durata, è tenuto a imporre che, nel contratto di lavoro a tempo indeterminato, vengano mantenute immutate le clausole principali contenute nel contratto precedente.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateiktą informaciją ir į tai, kad Įstatymo Nr. 2005-843 13 straipsnio 1 dalis yra piktnaudžiavimo prevencijos priemonė, kaip ji suprantama pagal bendrojo susitarimo 5 punktą, darytina išvada, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia sužinoti, ar minėtą punktą reikia aiškinti taip, kad valstybė narė, kuri savo nacionalinės teisės aktuose numato, jog terminuotoms darbo sutartims trunkant tam tikrą laiką, šios sutartys pakeičiamos neterminuota darbo sutartimi, privalo reikalauti, jog neterminuotoje darbo sutartyje būtų perimamos tokios pačios pagrindinės ankstesnės darbo sutarties sąlygos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā lēmumā uzdot prejudiciālu jautājumu ietvertās norādes un to, ka Likuma Nr. 2005-843 13. panta 1. punkts veido pasākumu ļaunprātīgas izmantošanas novēršanai Pamatnolīguma 5. klauzulas nozīmē, ir jāuzskata, ka iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai pēdējā minētā klauzula ir interpretējama tādējādi, ka dalībvalstij, kas savā valsts tiesiskajā regulējumā paredz darba līgumu uz noteiktu laiku pārveidošanu par darba līgumu uz nenoteiktu laiku, ja darba līgumi uz noteiktu laiku ir bijuši noslēgti zināmu laiku, ir pienākums noteikt, ka darba līgumā uz nenoteiktu laiku bez izmaiņām ir jāpārņem iepriekšējā līgumā ietvertie galvenie noteikumi.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-indikazzjonijiet inklużi fid-deċiżjoni tar-rinviju u b’kunsiderazzjoni għall-fatt li l-Artikolu 13(1) tal-Liġi Nru 2005-843 jikkostitwixxi miżura preventiva ta’ abbuż fis-sens tal-klawżola 5 tal-ftehim qafas, għandu jiġi kkunsidrat li l-qorti tar-rinviju essenzjalment tixtieq tkun taf jekk din l-aħħar klawżola għandhiex tiġi interpretata fis-sens li, Stat Membru li jipprovdi, fil-leġiżlazzjoni tiegħu, it-trasformazzjoni ta’ kuntratti ta’ xogħol għal żmien determinat f’kuntratt ta’ xogħol għal żmien indeterminat meta l-kuntratti ta’ xogħol għal żmien determinat ikunu laħqu tul partikolari, huwa marbut jimponi, f’kuntratt ta’ xogħol għal żmien indeterminat, ir-riproduzzjoni identika tal-klawżoli prinċipali fil-kuntratt preċedenti.
Dutch[nl]
Gelet op de aanwijzingen in de verwijzingsbeslissing en op de omstandigheid dat artikel 13, lid 1, van wet nr. 2005-843 een maatregel ter voorkoming van misbruik in de zin van clausule 5 van de raamovereenkomst is, moet worden geoordeeld dat de verwijzende rechter in wezen wenst te vernemen of clausule 5 aldus moet worden uitgelegd dat een lidstaat die in zijn nationale regeling voorziet in de omzetting van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd in een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd wanneer de arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd een bepaalde duur hebben bereikt, dient voor te schrijven dat de voornaamste clausules van de vorige overeenkomst ongewijzigd worden overgenomen in de arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd.
Polish[pl]
W świetle informacji zawartych w postanowieniu odsyłającym i z uwagi na fakt, że art. 13 ust. 1 ustawy nr 2005-843 stanowi środek zapobiegania nadużyciom w rozumieniu klauzuli 5 porozumienia ramowego, należy uznać, iż sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy klauzulę tę należy interpretować w ten sposób, że państwo członkowskie – które przewidziało w swoich przepisach krajowych przekształcenie umowy o pracę na czas określony w umowę o pracę na czas nieokreślony, jeżeli umowa na czas określony trwała przez pewien okres czasu – ma obowiązek ustanowienia, że w umowie o pracę na czas nieokreślony istotne postanowienia poprzedniej umowy muszą zostać powtórzone bez zmian.
Portuguese[pt]
À luz das indicações contidas na decisão de reenvio e tendo em conta o facto de o artigo 13.o, n.o 1, da Lei n.o 2005-843 constituir uma medida preventiva de abusos na aceção do artigo 5.o do acordo-quadro, há que considerar que o órgão jurisdicional de reenvio pretende, em substância, saber se este último artigo deve ser interpretado no sentido de que um Estado-Membro, que prevê na sua regulamentação nacional a conversão dos contratos de trabalho a termo num contrato de trabalho sem termo, quando os contratos de trabalho a termo tenham atingido uma determinada duração, é obrigado a impor, no contrato de trabalho sem termo, que as cláusulas principais que figuravam no contrato precedente sejam retomadas sem alterações.
Romanian[ro]
În lumina indicațiilor cuprinse în decizia de trimitere și având în vedere că articolul 13 alineatul 1 din Legea nr. 2005-843 constituie o măsură de prevenire a abuzurilor în sensul clauzei 5 din acordul-cadru, este necesar să se considere că instanța de trimitere urmărește, în esență, să se stabilească dacă această din urmă clauză trebuie să fie interpretată în sensul că un stat membru, care prevede în legislația sa națională transformarea contractelor de muncă pe durată determinată într-un contract de muncă pe durată nedeterminată atunci când contractele de muncă pe durată determinată au atins o anumită durată, este ținut să impună în contractul de muncă pe durată nedeterminată preluarea în mod identic a clauzelor principale cuprinse în contractul precedent.
Slovak[sk]
S prihliadnutím na údaje, ktoré sa nachádzajú v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, a vzhľadom na skutočnosť, že článok 13 ods. 1 zákona č. 2005-843 predstavuje opatrenie proti zneužívaniu v zmysle doložky 5 rámcovej dohody, je potrebné domnievať sa, že vnútroštátny súd sa v podstate pýta, či sa táto doložka má vykladať v tom zmysle, že členský štát, ktorý vo svojej vnútroštátnej právnej úprave stanovuje zmenu pracovných zmlúv na dobu určitú na pracovnú zmluvu na dobu neurčitú, ak pracovné zmluvy na dobu určitú dosiahli určitú dĺžku trvania, musí stanoviť povinnosť týkajúcu sa identického prebratia hlavných ustanovení predchádzajúcej zmluvy do pracovnej zmluvy na dobu neurčitú.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju predložitvene odločbe in tega, da člen 13(1) zakona št. 2005-843 določa varnostni ukrep proti zlorabi v smislu določbe 5 okvirnega sporazuma, je treba ugotoviti, da predložitveno sodišče v bistvu želi vedeti, ali je treba to zadnjenavedeno določbo razlagati tako, da mora država članica, ki v nacionalni ureditvi določa spremembo pogodb o zaposlitvi za določen čas v pogodbo o zaposlitvi za nedoločen čas, če so pogodbe o zaposlitvi za določen čas trajale določeno obdobje, naložiti, naj se v pogodbi o zaposlitvi za nedoločen čas navedejo enake glavne določbe, kot so bile navedene v zadnji pogodbi.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats i begäran om förhandsavgörande och med hänsyn till det förhållandet att artikel 13.1 i lag nr 2005-843 utgör en åtgärd som ska förhindra missbruk i den mening som avses i klausul 5 i ramavtalet, finner EU-domstolen att Tribunal administratif de Rennes vill få klarhet i huruvida nämnda klausul ska tolkas så, att en medlemsstat, som i sin nationella lagstiftning föreskriver att en visstidsanställning ska övergå till en tillsvidareanställning när visstidsanställningen har uppnått en viss tidslängd, är skyldig att föreskriva att de väsentliga bestämmelserna i det tidigare anställningsavtalet ska överföras till avtalet om tillsvidareanställning i identisk lydelse.