Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:15, 16) እዚህ ላይ ጳውሎስ፣ ክርስቲያኖች መንፈሳዊ እንቅስቃሴያቸውን ለማከናወን ጊዜያቸውን በአግባቡ እንዲጠቀሙበት እያሳሰባቸው ነው።
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:15, 16) Sinasadol kaidto ni Pablo an mga Kristiano na may kadonongan na gamiton an saindang panahon sa pag-asikaso sa espirituwal na intereses, alagad an prinsipyong iyan puedeng makatabang sa dakol na importanteng aktibidad sa buhay.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:15, 16) Kwena, Paulo alekoselesha Abena Kristu ukulabomfya bwino inshita ilyo balebomba umulimo wa kwa Lesa, nalyo line aya mashiwi kuti yabomba na ku fintu fimbi ifyo tucita mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:15, 16) Той насърчавал християните да използват мъдро времето си, като се занимават с духовни неща, но същият принцип може да е полезен и в други важни дейности в живота.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১৫, ১৬) পৌল যদিও খ্রিস্টানদের আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর যত্ন নেওয়ার জন্য তাদের সুযোগ বা সময়কে বিজ্ঞতার সঙ্গে ব্যবহার করার পরামর্শ দিচ্ছিলেন কিন্তু জীবনের অনেক গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রেও এই নীতিটি সাহায্যকারী হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:15, 16) Gitambagan ni Pablo ang mga Kristohanon nga gamiton ang ilang panahon sa maalamong paagi sa pag-atiman sa ilang espirituwal nga mga kaakohan, apan ang maong prinsipyo makatabang usab diha sa daghang hinungdanong kalihokan sa kinabuhi.
Danish[da]
(Efeserne 5:15, 16) Paulus tilskyndede her kristne til at bruge tiden klogt i forbindelse med åndelige anliggender, men princippet gælder også i andre af livets vigtige gøremål.
German[de]
Paulus forderte Christen zwar auf, ihre Zeit für Glaubensaktivitäten weise einzusetzen, doch der Grundsatz ist auch in vielen anderen wichtigen Lebensbereichen eine Hilfe.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:15, 16) Paulo nɔ dzi dem ƒo na Kristotɔwo be woazã woƒe ɣeyiɣiwo le nunya me le Kristotɔwo ƒe dɔwo gbɔ kpɔkpɔ me, ke hã gɔmeɖose sia ate ŋu akpe ɖe ame ŋu le agbemedɔ bubu geɖewo hã me.
Efik[efi]
(Ephesus 5:15, 16) Paul eketeme mme Christian ete ẹda ini mmọ ẹnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄ ke ndise mban̄a mme n̄kpọ eke spirit, edi edumbet emi ekeme n̄ko ndin̄wam ke ediwak akpan n̄kpọ eken oro isinamde.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:15, 16) Ο Παύλος πρότρεπε τους Χριστιανούς να χρησιμοποιούν το χρόνο τους σοφά φροντίζοντας για τα πνευματικά συμφέροντα, αλλά αυτή η αρχή μπορεί να είναι ωφέλιμη σε πολλές σημαντικές δραστηριότητες της ζωής.
English[en]
(Ephesians 5:15, 16) Paul was exhorting Christians to use their time wisely in caring for spiritual interests, but the principle can be helpful in many important activities of life.
Spanish[es]
Aunque con estas palabras el apóstol estaba aconsejando a los cristianos que emplearan bien el tiempo al desarrollar sus actividades espirituales, el principio es aplicable a otros campos importantes de la vida.
Estonian[et]
Paulus ergutas kristlasi kasutama aega targalt, vaimseid huve silmas pidades, ent seda põhimõtet võib rakendada ka muude oluliste tegevuste puhul.
Fijian[fj]
(Efeso 5: 15, 16) E vakadreti ira tiko na lotu Vakarisito o Paula mera yalomatuataka nodra vakayagataka nodra gauna ena cakacaka vakayalo era lesi kina, ia na kena ivakavuvuli ena yaga sara vakalevu ena veibasoga tale ni noda bula.
French[fr]
Paul exhortait ici les chrétiens à faire un emploi judicieux de leur temps — à l’utiliser à des fins spirituelles. Mais le principe vaut pour bien d’autres activités importantes.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:15, 16) Paulo miiwo Kristofoi lɛ hewalɛ koni amɛkɛ amɛbe atsu nitsumɔ ni akɛwo amɛdɛŋ lɛ yɛ nilee mli, shi shishitoo mla nɛɛ baanyɛ aye abua yɛ shihilɛ mli nifeemɔi babaoo ni he hiaa waa lɛ hu amli.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:15, 16) Paulu to tulina Klistiani lẹ nado yí whenu yetọn zan po nuyọnẹn po to nukunpipedo gbigbọnu lẹ go mẹ, ṣigba nunọwhinnusẹ́n lọ sọ yọn-na-yizan ga to nuwiwa tangan gbẹzan tọn susu mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:15, 16) Ginlaygayan ni Pablo ang mga Cristiano nga hinguyangon ang ila tion sing maalamon sa pag-atipan sa espirituwal nga mga butang, apang ang prinsipio mapuslanon man sa madamong importante nga mga hilikuton sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5: 15, 16) Paulo be Keristani maduna idia huaia taudia ia hamaorodia edia nega idia gaukaralaia namonamo totona, to unai hakaua herevana be mai anina bada ma gau haida dekenai danu.
Croatian[hr]
Premda je Pavao poticao kršćane da mudro koriste svoje vrijeme za duhovne stvari, to načelo može biti od pomoći u mnogim važnim životnim aktivnostima.
Indonesian[id]
(Efesus 5:15, 16) Paulus mengimbau orang Kristen untuk menggunakan waktu dengan bijaksana sehubungan dengan hal-hal rohani, tetapi prinsip ini bisa berguna juga dalam banyak kegiatan hidup yang penting.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:15, 16) Pọl nọ na-agba Ndị Kraịst ume ka ha jiri oge ha mee ihe n’ụzọ amamihe dị na ya site n’iji ya na-etinye uche n’ihe ndị metụtara ozi Jehova, ma ụkpụrụ dị n’okwu ya pụrụ inyere anyị aka n’ọtụtụ ihe ndị dị mkpa a na-eme ná ndụ.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:15, 16) Balbalakadan ni Pablo dagiti Kristiano nga usarenda a nainsiriban ti panawenda a mangasikaso kadagiti annongenda kas Kristiano, ngem makatulong met dayta a prinsipio iti adu a napateg nga aktibidad iti biag.
Italian[it]
(Efesini 5:15, 16) Paolo stava esortando i cristiani a usare saggiamente il tempo essendo occupati nelle attività spirituali, ma il principio può valere per molte importanti attività della vita.
Japanese[ja]
エフェソス 5:15,16)パウロは,霊的な関心事のために時間を賢く使うようクリスチャンに勧めていましたが,この原則は生活上の多くの重要な活動にも役立ちます。
Georgian[ka]
მართალია, პავლე ქრისტიანებს მოუწოდებდა, დრო გონივრულად გამოეყენებინათ სულიერი საქმეებისთვის, მაგრამ ეს პრინციპი ცხოვრების სხვა მნიშვნელოვან მხარეებშიც დაგვეხმარება.
Korean[ko]
(에베소 5:15, 16) 바울은 그리스도인들에게 영적인 관심사를 돌보기 위해 시간을 지혜롭게 사용할 것을 권고하고 있지만, 이 원칙은 생활에서 여러 가지 중요한 일을 하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 5:15, 16) Paulo alendisaki baklisto ete básalelaka ntango na bango malamu mpo na kokokisa mikumba ya elimo, kasi etinda yango ekoki mpe kozala na ntina mpo na makambo mingi ya bomoi.
Lozi[loz]
(Maefese 5:15, 16) Paulusi fo n’a eleza Bakreste kuli ba itusise nako ya bona hande kwa ku eza lika za kwa moya kono manzwi a hae ao a kona ku lu tusa mwa linto ze ñwi kaufela za mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
„Rūpestingai žiūrėkite, kaip jūs elgiatės, kad nebūtumėte tartum neišmanėliai, bet kaip išmintingi, gerai naudojantys laiką“, — skatino apaštalas Paulius (Efeziečiams 5:15, 16).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:15, 16) Paulo uvua wambila bena Kristo bua kuenzabu mudimu bimpe ne dîba diabu bua midimu ya bena Kristo, kadi mubelu eu udi kabidi mua kutuambuluisha mu malu a bungi a mu nsombelu.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 15, 16) Pawlu kien qed iħeġġeġ lill- Kristjani biex jużaw il- ħin tagħhom bil- għaqal meta jieħdu ħsieb l- interessi spiritwali, imma l- prinċipju jistaʼ jkun t’għajnuna f’ħafna attivitajiet importanti fil- ħajja.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 15, 16) Paulus oppfordret de kristne til å gjøre fornuftig bruk av sin tid når det gjaldt åndelige ting, men det kan være nyttig å følge dette prinsippet på mange andre viktige områder i livet også.
Dutch[nl]
Paulus drong er hier bij christenen op aan hun tijd verstandig te gebruiken door aandacht te besteden aan geestelijke zaken, maar het principe kan bij veel belangrijke activiteiten in het leven nuttig zijn.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:15, 16) Paulo o be a kgothaletša Bakriste gore ba diriše nako ya bona ka bohlale ge ba swaragane le mediro ya moya, eupša molao wo wa motheo e ka ba o holago le medirong e mentši ya bohlokwa bophelong.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:15, 16) Pamenepa Paulo anali kulimbikitsa Akristu kuti azigwiritsa ntchito bwino nthawi yawo posamalira zinthu zauzimu, koma mfundoyi n’njothandizanso m’zinthu zambiri zofunikira pamoyo.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:15, 16) ਪੌਲੁਸ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣ। ਪਰ ਇਹ ਅਸੂਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:15, 16) Sinimbawa nen Pablo iray Kristiano ya usaren dan makabat so panaon da ed pangasikaso ed espiritual a kimkimey, balet ta makatulong met itan a prinsipyo ed dakel niran importantin kimey ed bilay.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:15, 16) Aki Pablo a spièrta kristiannan pa usa nan tempu na un manera sabí pa kumpli ku nan debernan spiritual, pero e prinsipio por ta masha benefisioso den hopi aktividat importante di bida.
Polish[pl]
Paweł zachęcał chrześcijan, by mądrze wykorzystywali czas na sprawy duchowe, ale zasada ta sprawdza się również w innych ważnych dziedzinach życia.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:15, 16) Paulo estava incentivando os cristãos a usar bem o tempo para assuntos espirituais, mas esse princípio pode ser útil em muitas outras atividades importantes da vida.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:15, 16) Pavol tu nabádal kresťanov, aby využívali svoj čas múdro tým, že ho budú venovať duchovným veciam, ale táto zásada môže byť užitočná aj v mnohých ďalších dôležitých oblastiach života.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:15, 16) Kristjane je spodbujal, naj modro rabijo svoj čas za duhovne dejavnosti, načelo pa lahko pride prav še na mnogih drugih pomembnih področjih življenja.
Samoan[sm]
(Efeso 5:15, 16) O le timaʻiga a Paulo mo Kerisiano, ina ia faaaogā ma le atamai lo latou taimi mo fuafuaga faaleagaga, ae o taʻiala foʻi na e aogā i le tele o isi meafai o le olaga.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:15, 16) Pauro akanga ari kurayira vaKristu kuti vashandise nguva yavo nokuchenjera pakutarisira zvinhu zvokunamata, asi pfungwa yacho inogona kubatsira muzvinhu zvakawanda zvinokosha muupenyu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:15, 16) Pavli i këshilloi të krishterët ta përdornin kohën me mençuri duke u kujdesur për detyrat e tyre si të krishterë, por si parim ky mund të jetë i dobishëm në shumë fusha të rëndësishme.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:15, 16) Pauluse o ne a phehella Bakreste hore ba sebelise nako ea bona ka bohlale ha ba etsa mesebetsi ea Bokreste, empa molao-motheo ona o ka thusa le mesebetsing e mengata ea bohlokoa bophelong.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:15, 16) Det Paulus här hade i tankarna var att de kristna skulle använda tiden förståndigt för att få tid till andlig verksamhet, men principen kan också vara till hjälp i många andra sammanhang.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:15, 16) Paulo alikuwa akiwahimiza Wakristo kutumia wakati wao kwa hekima katika utendaji wa Kikristo, lakini kanuni hiyo inaweza kutusaidia katika shughuli nyingi maishani.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:15, 16) Paulo alikuwa akiwahimiza Wakristo kutumia wakati wao kwa hekima katika utendaji wa Kikristo, lakini kanuni hiyo inaweza kutusaidia katika shughuli nyingi maishani.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:15, 16) கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுடைய நேரத்தை ஆன்மீகக் காரியங்களில் ஞானமாகப் பயன்படுத்த வேண்டுமென பவுல் அறிவுறுத்தினார்; ஆனால், வாழ்க்கையின் மற்ற முக்கியமான நடவடிக்கைகளிலும் அந்த நியமம் உதவியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:15) ఆధ్యాత్మిక విషయాలపట్ల శ్రద్ధ వహించడానికి క్రైస్తవులు తమ సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవాలని క్రైస్తవులను పౌలు ప్రోత్సహించాడు, అయితే ఆ సూత్రం జీవితంలోని అనేక ప్రాముఖ్య కార్యకలాపాల్లో సహాయం చేయగలదు.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:15, 16) ጳውሎስ ንክርስትያናት: ነቲ ግዜኦም ንመንፈሳዊ ነገራት ኣብ ምሕላይ ብጥበብ ኪጥቀሙሉ እዩ ተማሕጺንዎም: እዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ ግን ኣብ ሓያሎ ኣገዳሲ ንጥፈታት ህይወት ሓጋዚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Efeso 5:15, 16) Pinayuhan ni Pablo ang mga Kristiyano na may-katalinuhang gamitin ang kanilang panahon para sa pag-aasikaso ng espirituwal na mga bagay, subalit makatutulong din ang simulaing ito sa maraming mahahalagang gawain sa buhay.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:15, 16) Paulo o ne a kgothatsa Bakeresete gore ba dirise nako ya bone ka botlhale fa ba dira ditiro tse di direlwang Bogosi, mme molaomotheo oo o ka thusa thata le mo ditirong tse dingwe tse dintsi tsa botlhokwa mo botshelong.
Tongan[to]
(Efeso 5: 15, 16) Na‘e ekinaki ‘a Paula ki he kau Kalisitiané ke nau ngāuefakapotopoto‘aki ‘a honau taimí ‘i he tokanga ki he ngaahi me‘a fakalaumālié, ka ‘oku lava ke ‘aonga ‘a e tefito‘i mo‘oni ko ení ‘i he ngaahi ngāue mahu‘inga lahi ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 15, 16) Pol i tokim ol Kristen long mekim gutpela wok long taim bilong ol bilong mekim ol wok Kristen, tasol dispela stiatok inap helpim ol man long planti bikpela samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Pavlus kardeşlerini, ruhi faaliyetler için zamanlarını akıllıca kullanmaya teşvik ediyordu, fakat bu ilke yaşamdaki birçok önemli faaliyet için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:15, 16) Pawulo a a khutaza Vakreste leswaku va tirhisa nkarhi wa vona hi vutlhari leswaku va khathalela timhaka ta moya, kambe nsinya lowu wu nga tirha ni le timhakeni to tala ta nkoka ta vutomi.
Twi[tw]
(Efesofo 5:15, 16) Ná Paulo rehyɛ Kristofo nkuran sɛ wɔmfa wɔn bere nyɛ adwuma nyansam mfa nyɛ Kristofo som adwuma no, nanso yebetumi de saa afotu a ɛwɔ asɛm yi mu no ayɛ adwuma wɔ yɛn asetram nneɛma a ɛho hia pii mu.
Ukrainian[uk]
Павло заохочував християн мудро використовувати час, витрачаючи його на духовні справи. Але цей принцип можна застосувати і в багатьох інших сферах життя.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:15, 16) Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ nên khéo dùng thì giờ của mình cho những sinh hoạt về thiêng liêng, nhưng nguyên tắc này có thể giúp ích trong nhiều lĩnh vực quan trọng của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:15, 16) Ginsasagdonan ni Pablo an mga Kristiano nga gamiton hin maaramon an ira panahon ha pag-ataman han espirituwal nga intereses, kondi an prinsipyo mapulsanon ha damu nga importante nga buruhaton ha kinabuhi.
Xhosa[xh]
(Efese 5:15, 16) UPawulos wayebongoza amaKristu ukuba asebenzise ixesha lawo ngobulumko anyamekele izinto zokomoya, kodwa lo mgaqo unokuba luncedo kwiinkalo ezininzi zobomi.
Chinese[zh]
以弗所书5:15,16)保罗在这里劝勉基督徒要明智地运用时间,好照料属灵事务,但这个原则也可以在生活的其他重要层面应用出来。
Zulu[zu]
(Efesu 5:15, 16) UPawulu wayenxusa amaKristu ukuba asisebenzise ngokuhlakanipha isikhathi sawo ukuze anake izinto ezingokomoya, kodwa lesi simiso singaba usizo nasezicini eziningi zokuphila ezibalulekile.