Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сравнение френското право изисква тежко нарушение от страна на търговския представител, например действия на нелоялна конкуренция, обида към принципала, непозволено увреждане, тежко неизпълнение на получените инструкции или тежко нарушение на задължението за поверителност.
Czech[cs]
Pro srovnání lze uvést, že francouzské právo vyžaduje závažné pochybení obchodního zástupce, například akty nekalé soutěže, hanlivé výroky směřující vůči mandantovi, deliktní jednání, nesplnění obdržených pokynů určité závažnosti či závažná porušení povinnosti důvěrnosti.
German[de]
Zum Vergleich: Das französische Recht verlangt eine schwerwiegende Pflichtverletzung des Handelsvertreters, z. B. unlautere Wettbewerbshandlungen, beleidigende Äußerungen gegenüber dem Auftraggeber, strafbare Handlungen, schwere Verstöße gegen erhaltene Anweisungen oder schwere Verstöße gegen die Verschwiegenheitspflicht.
Greek[el]
Χάριν συγκρίσεως, σημειώνεται ότι το γαλλικό δίκαιο προϋποθέτει στην αντίστοιχη περίπτωση σοβαρό πταίσμα του εμπορικού αντιπροσώπου, όπως, επί παραδείγματι, ενέργειες αθέμιτου ανταγωνισμού, ύβρεις σε βάρος του εντολέα, παράνομη συμπεριφορά, σοβαρή παράβαση των υποδείξεων που παρασχέθηκαν ή της υποχρεώσεως εμπιστευτικότητας.
English[en]
By way of comparison, French law requires a serious fault on the part of the commercial agent, for example, acts constituting unfair competition, insulting remarks concerning the principal, unlawful conduct, serious failure to follow instructions received or serious breaches of the obligation of confidentiality.
Spanish[es]
A título de comparación, el Derecho francés exige una falta grave del agente comercial, por ejemplo, actos de competencia desleal, manifestaciones injuriosas respecto al poderdante, comportamientos delictivos e incumplimientos graves de las instrucciones recibidas o del deber de confidencialidad.
Estonian[et]
Võrdlusena nõuab Prantsuse õigus kaubandusagendi kohustuste rasket rikkumist, näiteks kõlvatu konkurentsi valdkonda kuuluvaid tegusid, volitaja suhtes kahjustavaid väljaütlemisi, süütegusid, saadud juhtnööride rasket eiramist või konfidentsiaalsuskohustuse rasket rikkumist.
Finnish[fi]
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että Ranskan oikeudessa edellytetään kauppaedustajan vakavaa virhettä, kuten esimerkiksi epälojaalia kilpailua, päämiestä halventavia lausuntoja, rikollista toimintaa, saatujen ohjeiden vakavaa laiminlyöntiä tai salassapitovelvollisuuden vakavaa loukkaamista.
French[fr]
À titre de comparaison, le droit français exige une faute grave de l’agent commercial, par exemple des actes de concurrence déloyale, des propos injurieux à l’égard du mandant, des comportements délictueux, de graves manquements aux instructions reçues, ou de graves manquements à l’obligation de confidentialité.
Hungarian[hu]
Összehasonlításképpen, a francia jog a kereskedelmi ügynök súlyos kötelezettségszegését követeli meg, mint például tisztességtelen verseny jellegű cselekvések, a megbízóra vonatkozó sérelmes kijelentések, bűncselekmény megvalósítása, a kapott utasítások súlyos figyelmen kívül hagyása, vagy a titoktartási kötelezettség súlyos megszegése.
Italian[it]
A titolo di paragone, la legge francese richiede una grave mancanza dell’agente commerciale, ad esempio atti di concorrenza sleale, ingiurie nei confronti del mandante, reati, gravi inosservanze delle istruzioni ricevute o gravi violazioni dell’obbligo di riservatezza.
Lithuanian[lt]
Lyginant šią nuostatą su Prancūzijos teise, pagal ją reikalaujama, kad prekybos agentas būtų padaręs sunkų nusižengimą, pavyzdžiui, nesąžiningai konkuravęs, pateikęs užgaulius pareiškimus pirkėjui, vykdęs nusikalstamą veiklą, šiurkščiai pažeidęs gautas instrukcijas arba šiurkščiai pažeidęs konfidencialumo pareigą.
Latvian[lv]
Salīdzinājumam ir jānorāda, ka Francijas tiesībās ir prasīts smags tirdzniecības pārstāvja pārkāpums, piemēram, nelojālās konkurences darbības, aizvainojoši izteikumi par pilnvarotāju, likumpārkāpumi, būtiski saņemto rīkojumu pārkāpumi vai būtiski konfidencialitātes pienākuma pārkāpumi.
Maltese[mt]
Bħala paragun, id-dritt Franċiż jeżiġi li l-aġent kummerċjali jkun għamel żball gravi, pereżempju, atti ta’ kompetizzjoni żleali, kummenti inġurjużi fir-rigward tal-mandant, aġir kriminali, nuqqasijiet gravi fir-rigward tal-istruzzjonijiet riċevuti, jew nuqqasijiet gravi fir-rigward tal-obbligu tal-kunfidenzjalità.
Dutch[nl]
Ter vergelijking: het Franse recht eist ernstig onrechtmatig handelen van de handelsagent, bijvoorbeeld oneerlijke concurrentie, beledigende uitlatingen ten aanzien van de principaal, strafbare gedragingen, ernstige gevallen van niet-naleving van de ontvangen instructies, of ernstige niet-nakoming van de geheimhoudingsplicht.
Polish[pl]
Gwoli porównania, w prawie francuskim występuje przesłanka rażącego naruszenia ze strony przedstawiciela handlowego, na przykład czyn nieuczciwej konkurencji, rozpowszechnianie treści obraźliwych dla zleceniodawcy, czyn niedozwolony, ciężkie uchybienie przy wykonywaniu otrzymanych poleceń lub ciężkie naruszenie obowiązku poufności.
Portuguese[pt]
A título de comparação, o direito francês exige uma culpa grave do agente comercial, por exemplo, actos de concorrência desleal, afirmações injuriosas em relação ao mandante, comportamentos ilícitos, incumprimentos graves das instruções recebidas, ou graves infracções da obrigação de confidencialidade.
Romanian[ro]
Ca o comparație, în dreptul francez trebuie să existe o culpă gravă a agentului comercial, ca de exemplu: acte de concurență neloială, referiri insultătoare privind mandantul, comportamente ilicite, încălcări grave ale instrucțiunilor primite sau încălcări grave ale obligației de confidențialitate.
Slovak[sk]
Na porovnanie, francúzske právo vyžaduje hrubú nedbanlivosť obchodného zástupcu, napríklad nekalosúťažné konanie, ohováranie zastúpeného, priestupok, závažné nedodržanie prijatých inštrukcií alebo závažné porušenie povinnosti dôvernosti.
Slovenian[sl]
Za primerjavo, v francoskem pravu se zahteva resna napaka trgovskega zastopnika, na primer dejanja nelojalne konkurence, žaljive izjave v zvezi s pooblastiteljem, kaznivo ravnanje, resne kršitve prejetih navodil ali resne kršitve obveznosti zaupnosti.
Swedish[sv]
Som en jämförelse kan konstateras att det enligt fransk rätt krävs att handelsagenten har gjort sig skyldig till en allvarlig förseelse, såsom illojal konkurrens, förolämpande yttranden avseende uppdragsgivaren, brottsliga gärningar, allvarlig underlåtenhet att följa de instruktioner som erhållits eller allvarlig underlåtenhet avseende skyldigheten att iaktta sekretess.