Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as een keer, moontlik dae of weke uitmekaar in die geval van herbesoeke en Bybelstudies.
Amharic[am]
ተመላልሶ መጠየቅ ስታደርግና መጽሐፍ ቅዱስ ስታስጠና ከሆነ ደግሞ በቀናት ወይም በሳምንታት ልዩነት መደጋገም ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
اكثر من مرة، في الزيارات المكررة ودروس الكتاب المقدس، بحيث تفصل بين المرة والاخرى ايام او ربما اسابيع.
Azerbaijani[az]
Təkrar başçəkmə edərkən və Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirərkən hansısa fikri bir neçə dəfə, ola bilsin, aradan günlər və ya həftələr keçəndən sonra təkrar etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang sarong beses, tibaad pakalihis nin mga aldaw o semana sa kaso nin mga pagdalaw liwat asin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga ni ku fipempu fya kubwelelamo na pa masambililo ya Baibolo, ifishinka fyacindama fifwile ukubwekeshiwapo, napamo pa numa ya nshiku ishingi nelyo imilungu.
Bulgarian[bg]
Многократно, може би дори след като са изминали дни или седмици, както е при повторните посещения и библейските изучавания.
Bislama[bi]
Taem yu mekem ol Baebol stadi no yu go luk ol man bakegen, nating se yu go sam dei no wik biaen, yu mas talem ol bigfala poen bakegen mo bakegen.
Cebuano[ceb]
Dili lamang kausa, lagmit mga adlaw o mga semana ang kal-ang sa kahimtang sa mga balikduaw ug mga pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan retourn vizit ek letid Labib, bann pwen enportan i devret ganny repete plis ki en fwa, posibleman lo lespas bann zour oubyen semenn.
Czech[cs]
Na opětovné návštěvě či na biblickém studiu, a to vícekrát — možná i po několika dnech či týdnech.
Danish[da]
Mere end én gang, måske med nogle dages eller ugers mellemrum, når det drejer sig om genbesøg og bibelstudier.
German[de]
Bei Rückbesuchen und Bibelstudien mehr als einmal, insbesondere, wenn einige Tage oder Wochen seit dem letzten Besuch vergangen sind.
Ewe[ee]
Le tɔtrɔyiwo kple Biblia-nusɔsrɔ̃wo gome la, gblɔ nya veviawo wu zi ɖeka, ɖewohĩ nàgagblɔe le ŋkeke alo kwasiɖa aɖewo megbe.
Efik[efi]
Ke mme mfiakn̄ka ye ukpepn̄kpọ Bible, ndusụk awakde ebe ini kiet, ke usen m̀mê ke urua ifan̄ ẹbede.
Greek[el]
Πάνω από μία φορά, πιθανώς σε διάστημα μερικών ημερών ή εβδομάδων, στην περίπτωση των επανεπισκέψεων και των Γραφικών μελετών.
English[en]
More than once, possibly days or weeks apart in the case of return visits and Bible studies.
Spanish[es]
En el caso de los estudios bíblicos y revisitas, en varias ocasiones (tal vez dejando unos días o semanas entre cada una de ellas).
Estonian[et]
Korduskülastuste või piibliuurimiste käigus tuleks tähtsaid mõtteid mainida enam kui korra kas mõne päeva või nädala järel.
Persian[fa]
در صورت دیدار مجدّد یا تدریس کتاب مقدّس، به فاصلهٔ چند روز یا چند هفته پس از بررسی مطلب با علاقهمند.
Finnish[fi]
Uusintakäynneillä ja raamatuntutkisteluissa useammin kuin kerran, ehkä muutaman päivän tai muutaman viikon välein.
Fijian[fj]
Kua ni vakadua ga, ia mo cakava ni oti e vica na siga se macawa ena nomu veisikovi lesu kei na vuli iVolatabu.
French[fr]
Plusieurs fois, parfois en l’espace de quelques jours ou de quelques semaines dans le cas des nouvelles visites et des études bibliques.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ofee enɛ fe shikome, ekolɛ, gbii loo otsii yɛ sɛɛsaramɔ-feemɔ kɛ Biblia mli nikasemɔi amli.
Guarani[gn]
Nde rrevisíta ha ne estudiántepe pyʼỹinte tekotevẽta rerrepeti umi mbaʼe reipotáva imanduʼa.
Gun[guw]
Hugan whladopo, vlavo to azán kavi osẹ delẹ godo to gọyìpọn po plọnmẹ Biblu lẹ po whenu.
Hebrew[he]
בביקורים חוזרים ובשיעורי מקרא, יותר מפעם אחת, אולי כעבור מספר ימים או שבועות.
Hindi[hi]
वापसी भेंट और बाइबल अध्ययन पर जाने में कई बार जब कुछ दिन या हफ्ते बीत जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa isa ka bes, ayhan mga inadlaw ukon mga senemana ang lang-at sa kaso sang mga pagduaw liwat kag mga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Nega rua eiava ma haida oi gwauraia lou, reana lou henia bona Baibel stadi lalodiai unai be dina eiava pura haida murinai oi karaia.
Croatian[hr]
Kad je riječ o ponovnim posjetima i biblijskim studijima, važne se misli treba ponoviti više puta, i to u razmaku od nekoliko dana ili tjedana.
Haitian[ht]
Nan vizit w ap fè e nan etid biblik w ap fè, ou ka fè sa plizyè fwa, nan entèval kèk jou oswa kèk semèn.
Hungarian[hu]
Újralátogatásokon és bibliatanulmányozásokon a fontos pontokat többször is meg kell említened, s közben talán napok vagy hetek telnek el.
Armenian[hy]
Եթե վերայցելություն ես կատարում կամ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն ես անցկացնում, ապա որոշակի միտք կարելի է կրկնել մի քանի օր կամ շաբաթ անց։
Western Armenian[hyw]
Մէկէ աւելի անգամ, հաւանաբար օրեր կամ շաբաթներ ետք՝ վերայցելութիւններու եւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններու պարագային։
Indonesian[id]
Lebih dari sekali, mungkin selang beberapa hari atau minggu pada kunjungan kembali dan pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe karịrị otu ugboro, ikekwe mgbe ọtụtụ ụbọchị ma ọ bụ izu gasịrị n’ihe banyere nletaghachi na ọmụmụ Bible.
Iloko[ilo]
Saan laeng a maminsan, nalabit sumagmamano nga aldaw wenno lawas kalpasanna no sumarungkar ken mangyadalka iti Biblia.
Icelandic[is]
Oftar en einu sinni, hugsanlega með nokkurra daga eða nokkurra vikna millibili þegar um endurheimsóknir eða biblíunámskeið er að ræða.
Isoko[iso]
Bu vi ẹsiẹvo, ẹsejọhọ nọ edẹ hayo eka jọ e tẹ vrẹ no evaọ izihebro gbe iwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Più volte, magari a distanza di giorni o settimane, alle visite ulteriori e agli studi biblici.
Japanese[ja]
再訪問や聖書研究の場合,恐らく数日ないし数週の間隔を置いて幾度か。
Georgian[ka]
თუ განმეორებითი მონახულებები გაქვს ან ბიბლიის შესწავლას ატარებ, შეგიძლია ესა თუ ის აზრი რამდენიმე დღის ან კვირის შემდეგ ერთხელ მაინც გაიმეორო.
Kongo[kg]
Mbala mingi, ziku na nima ya bilumbu to bamposo mingi na bamvutukilu ya mpa mpi kulonguka Biblia ti bantu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ gũcokera mũndũ kana nĩ mũrutwo wa Bibilia no wĩkage ũguo thutha wa thikũ kana ciumia cigana ũna.
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo oku shi ninga konima yomafiku ile yoivike yonhumba eshi to ka ninga omalishuneko nomakonakombibeli.
Kazakh[kk]
Қайта оралып барғанда не Киелі кітапты зерттеу сабағын өткізгенде, қандай да бір негізгі ойды бірнеше күннен не аптадан соң, әлденеше рет қайталауға болады.
Kannada[kn]
ಪುನರ್ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯಶಃ ಅನೇಕ ದಿನಗಳ ಮತ್ತು ವಾರಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ, ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ.
Korean[ko]
재방문과 성서 연구의 경우에 아마 며칠 혹은 몇 주의 간격을 두고 두 번 이상.
Kaonde[kqn]
Kampe pa kupitapo moba nangwa milungu, pa kubwelako ku bantu nangwa ku bo tufunjisha Baibolo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o yi rugane konyima zokupita po mazuva ndi yivike yongandi pokukarugana matengwiropo ntani nomalirongo goBibeli.
Kyrgyz[ky]
Кайра жолугууга барганда же ыйык китептик изилдөө өткөргөндө, кайсы бир негизги ойду бир нече күн же жумадан кийин бирден көп жолу кайталасаң болот.
Ganda[lg]
Emirundi egiwerako, oboolyawo, nga wayiseewo ennaku oba wiiki okuva lwe wasooka okwogera n’omuntu gw’ozzeeyo okukyalira.
Lingala[ln]
Zongelá yango mbala ebele; soki ezali bozongeli ya sika mpe boyekoli ya Biblia, zongelá yango ata nsima ya mwa mikolo to mwa bapɔsɔ.
Lozi[loz]
Ku fitelela hañwi, mwendi ha se ku fitile mazazi kamba liviki haiba ki musipili wa makutisezo ni lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Ne sykį, galbūt kas kelias dienas ar savaites, lankantis pakartotinai ir vedant Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Divule, pakwabo kupwa kwa mafuku nansha mayenga shi i mu kujokela’mo kupya ne ku bifundwa bya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, pamu’apa kunyima kua matuku anyi mbingu patudi tuya kutangila bantu kabidi peshi kulonga nabu Bible.
Luvale[lue]
Kakavulu hanyima yamakumbi chipwe vyalumingo hakukindulukila kuvatu chipwe kuvilongesa vyaMbimbiliya.
Luo[luo]
Mokalo dichiel, samoro bang’ odiechienge kata jumbe moko kodok korka dok timo limbe kata timo puonjruok mar Muma gi ng’ato.
Latvian[lv]
Atkārtotos apmeklējumos un Bībeles nodarbībās kaut kas varbūt jāatkārto vairākkārt, iespējams, ar vairāku dienu vai nedēļu atstarpi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitsidihana manaraka, ary tsy indray mandeha ihany.
Macedonian[mk]
Повеќе од еднаш, можеби во временско растојание од неколку дена или седмици при повторните посети и на библиските студии.
Malayalam[ml]
ഒന്നിലധികം പ്രാവശ്യം, മടക്കസന്ദർശനങ്ങളുടെയും ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിൽ ഒരുപക്ഷേ ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ ഇടവിട്ട്.
Maltese[mt]
Iktar minn darba, fil- każ taʼ żjajjar lura u studji tal- Bibbja forsi tirripeti l- informazzjoni wara li jgħaddu xi ġranet jew ġimgħat.
Burmese[my]
ပြန်လည်ပတ်မှုများနှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုများတွင်မူ ဖြစ်နိုင်လျှင် ရက်များ သို့မဟုတ် သတ္တပတ်များခြား၍ တစ်ကြိမ်ထက်မကဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Mer enn én gang, kanskje med flere dagers eller ukers mellomrom når det er snakk om gjenbesøk og bibelstudier.
Nepali[ne]
पुनःभेट वा बाइबल विद्यार्थीको सन्दर्भमा भने एक पटक दोहोऱ्याएर पुग्दैन। केही दिनपछि वा केही हप्तापछि फेरि बताउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Meermalen, misschien met dagen of weken ertussen, in het geval van nabezoeken en bijbelstudies.
Northern Sotho[nso]
Ka makga a fetago le tee, mohlomongwe ka go tshediša matšatši goba dibeke maetong a go boela le dithutong tša Beibele.
Nyanja[ny]
Koposa kamodzi, pakapita masiku kapena milungu ingapo pamaulendo obwereza ndi maphunziro a Baibulo.
Nzima[nzi]
Saa ɛhɔle ahenle ɛkɛ la ɛhyɛ ekyii na ɛsia ɛkɔ ɛkɛ anzɛɛ ɛlɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ a, ti nuhua fane dɔɔnwo.
Oromo[om]
Guyyoota ykn torban addaddaatiif yommuu deddeebii gaaffii gootuufi Macaafa Qulqulluu qayyabsiistu.
Ossetic[os]
Дыккаг-ӕртыккаг хатт кӕмӕ бацӕуай кӕнӕ Библи кӕимӕ ахуыр кӕнай, уымӕн цыдӕр ахсджиаг хъуыды сфӕлхат кӕнӕн ис цалдӕр боны кӕнӕ цалдӕр къуырийы фӕстӕ дӕр, стӕй иу хатт нӕ, фӕлӕ цалдӕр хатты дӕр.
Pangasinan[pag]
Maminpiga, nayarin kayari na pigaran agew odino simba diad saray panagpawil tan panangiyaral ed Biblia.
Papiamento[pap]
Den kaso di studionan bíbliko i rebishita, ripití na vários okashon (talbes kada tantu dia òf siman).
Pijin[pis]
Winim wanfala taem, maet bihaen samfala day or week long olketa return visit or Bible study.
Polish[pl]
Podczas odwiedzin ponownych i studiów biblijnych — najlepiej kilkakrotnie, w odstępach paru dni bądź tygodni
Portuguese[pt]
No caso de revisitas e estudos bíblicos, repetir em várias ocasiões, talvez com intervalos de dias ou semanas.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaqmanta watukuspa otaq Bibliata estudiachispaqa kaqmanta entiendechiy.
Cusco Quechua[quz]
Revisitakunaman estudiokunaman rispa (yaqapaschá iskay kinsa p’unchay qhepata otaq wakin semanakuna qhepatapas).
Rundi[rn]
Incuro nka zingahe, kumbure haciye imisi canke haciye amayinga mu gihe usubiye kuraba abo mwaganiriye canke igihe c’inyigisho za Bibiliya.
Romanian[ro]
La vizite ulterioare şi la studii biblice, de mai multe ori, poate la interval de câteva zile sau săptămâni.
Russian[ru]
Если ты делаешь повторные посещения или проводишь библейское изучение, то повторить какую-то мысль можно через несколько дней или недель и, возможно, не один раз.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu wasubiye gusura cyangwa abo mwigana Bibiliya, ushobora gusubiramo incuro nyinshi, wenda nka nyuma y’iminsi cyangwa ibyumweru.
Sango[sg]
Fani mingi, peut-être gi na yâ ti akete lango wala yenga, tongana a yeke ti kiri ti bâ azo wala ti manda Bible na ala.
Sinhala[si]
නැවත බැලීම් සහ බයිබල් පාඩම් ගත් කල, දින කිහිපයකට හෝ සතියකට පසුව කිහිප අවස්ථාවක්.
Slovak[sk]
Na opätovných návštevách a biblických štúdiách viac ako raz, možno s odstupom niekoľkých dní či týždňov.
Slovenian[sl]
Več kot enkrat; pri ponovnih obiskih in biblijskih poukih morda v nekaj dneh ali tednih.
Samoan[sm]
E sili atu i le faatasi, atonu e va i ni aso po o ni vaiaso pe afai o ni toe asiga po o ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kanopfuura kamwe chete, zvimwe mazuva kana kuti masvondo akaparadzana kana kuri kudzokerazve uye kuvaunodzidza navo Bhaibheri.
Albanian[sq]
Më shumë se një herë, ndoshta pas disa ditësh ose disa javësh në rastin e rivizitave dhe të studimeve biblike.
Serbian[sr]
Više puta, možda posle nekoliko dana ili sedmica prilikom naknadnih poseta i biblijskih studija.
Sranan Tongo[srn]
Du en moro leki wán leisi nomo, kande baka wan tu dei noso baka wan tu wiki efu yu e go baka na wan sma, noso te yu e hori wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le fetang le le leng, mohlomong matsatsi kapa libeke haeba e le maeto a ho boela kapa lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Mer än en gång – kanske med några dagars eller veckors mellanrum – när det gäller återbesök och bibelstudier.
Swahili[sw]
Zaidi ya mara moja, labda baada ya siku kadhaa au majuma kadhaa kama ni ziara ya kurudia au mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya mara moja, labda baada ya siku kadhaa au majuma kadhaa kama ni ziara ya kurudia au mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புகள் மற்றும் பைபிள் படிப்புகளின்போது பல சந்தர்ப்பங்களில், ஒருவேளை சில நாட்களுக்கு அல்லது வாரங்களுக்குப் பிறகு.
Tetun Dili[tdt]
Karik loron ka semana balu liu tiha kuandu ita halo vizita fali ka estuda Bíblia.
Telugu[te]
పునర్దర్శనాలూ బైబిలు అధ్యయనాలూ అయితే, కొన్ని రోజుల తర్వాత గానీ కొన్ని వారాల తర్వాత గానీ వెళ్ళినప్పుడు ఒకటికన్నా ఎక్కువసార్లు.
Thai[th]
ใน การ กลับ เยี่ยม และ การ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ กล่าว ย้ํา มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง หลัง จาก ผ่าน ไป หลาย วัน หรือ หลาย สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ተመላሊስካ ምብጻሕ ክትገብር ወይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትመርሕ ከለኻ: ካብ ሓንሳእ ንላዕሊ: ምናልባት መዓልትታት ወይ ሰሙናት እናጸናሕካ ኽትደጋግም የድሊ።
Tagalog[tl]
Higit pa sa isang ulit, marahil ay pagkaraan ng ilang mga araw o mga linggo sa kaso ng mga pagdalaw-muli at mga pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la waendelo w’eyoyo ndo wekelo wa Bible, sala dui sɔ mbala efula l’ɔkɔngɔ wa nshi kana wa mingu mɔtshi.
Tswana[tn]
Makgetlo a le mmalwa, gongwe morago ga malatsi kgotsa dibeke di le mmalwa fa o dira maeto a go boela le dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
Laka hake he tu‘o tahá, ngalingali ‘i he hili ha ngaahi ‘aho pe ngaahi uike ‘i he tu‘unga ‘o e ngaahi toe ‘a‘ahí mo e ngaahi ako Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaziindi zili mbozibede ambweni kwamazuba naa mvwiki ikuti kazili nyendo zyakupilukila alimwi aziiyo zya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Mekim planti taim long ol gobek o Baibel-stadi, olsem sampela de o wik bihain long namba wan taim yu kamapim.
Turkish[tr]
Birden fazla kez, tekrar ziyaretlerde ve Mukaddes Kitap tetkiklerinde; belki aradan günler ya da haftalar geçtikten sonra.
Tsonga[ts]
Eka maendzo yo vuyela ni le tidyondzweni ta Bibele, u nga phindha mhaka ya kona ku tlula kan’we, kumbe u teka masiku hambi ma ri mavhiki.
Tatar[tt]
Кабат килеп китүләр я Изге Язмалар өйрәнүләре турында әйткәндә, кайбер фикерләрне берничә көн я атна үткәннән соң, кабатлап була.
Tumbuka[tum]
Para ni awo mukusambira nawo Baibolo panji maulendo ghakuwelerako, mungawerezga kwakujumpa kamoza para pajumpa mazuŵa panji masabata.
Twi[tw]
Wɔ sankɔhwɛ ne Bible adesua mu no, sɛ ebetumi a ɛsɛ sɛ wutĩ nsɛmpɔw atitiriw mu wɔ nna anaa adapɛn pii mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo kʼalal chbat akʼel yan velta li buchʼu chachaʼvulaʼan o li buchʼu chavakʼbe estudio mi echʼem xaʼox jayibuk kʼakʼal o jayibuk xemanae.
Ukrainian[uk]
Неодноразово; у випадку повторних відвідин та біблійних вивчень — через кілька днів або тижнів.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kapasu ale koku songola alilongiso Embimbiliya, atosi a velapo a kuete oku pituluiwa eci ci pitahãla onjanja yimosi, voloneke vimue ale volosemana vimue.
Venda[ve]
Ni nga zwi ita lu fhiraho luthihi, khamusi nga murahu ha maḓuvha kana dzivhege musi ni tshi ita nyendo dza u vhuyelela na pfunzo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp thăm lại và học hỏi Kinh Thánh, thỉnh thoảng nên nhắc lại điểm đã học qua, có thể cách nhau nhiều ngày, nhiều tuần.
Waray (Philippines)[war]
Diri la makausa, posible nga mga adlaw o mga semana an lat-ang ha kahimtang han mga pagbalik bisita ngan mga pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kumabuyelo nezifundo zeBhayibhile, zimele zikhankanywe izihlandlo ezingaphezu kwesinye, mhlawumbi emva kweentsuku okanye iiveki.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ níbi ìpadàbẹ̀wò tàbí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, o lè sọ ọ́ ju ẹ̀ẹ̀kan lọ, bóyá ní ọjọ́ mélòó kan tàbí ní ọ̀sẹ̀ mélòó kan síra wọn.
Yucateco[yua]
Ken a tsʼáa xook wa ken a kaʼa xíimbalt le máakoʼoboʼ, beet yaʼab u téenel (maʼ xaaneʼ ka páaʼtik wa jaypʼéel kʼiin wa semanaʼob).
Chinese[zh]
做续访或教导圣经学生时,可能要不止一次地复述某个概念,每次相隔几天或一两个星期。
Zulu[zu]
Ezimpindelweni nasezifundweni zeBhayibheli, kwenze ngaphezu kwesikhathi esisodwa, noma mhlawumbe weqise izinsuku noma amasonto.