Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan hoef julle nie meer al julle aandag daaraan te wy om julle huwelik te red nie, maar kan julle eerder saam ander doelwitte nastreef.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ትዳራችሁን ለማዳን ከመረባረብ አልፋችሁ በጋራ የምትደርሱባቸው ሌሎች ግቦች ላይ ማተኮር ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
عندئذ، عوض ابقاء اهتمامكما محصورا في انقاذ زواجكما، تصبحان جاهزين للتركيز على اهداف اخرى.
Azerbaijani[az]
Onda yalnız nikahınızı qorumağa yox, birlikdə digər məqsədlərə də can ata bilərsiniz.
Bemba[bem]
Lyena, mu nshita ya kulabika fye amano ku kusungilila icupo cenu, kuti mwatendeka ukulabika amano na ku fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Тогава, вместо постоянно да мислите как да запазите брака си, ще можете да се съсредоточавате върху други цели.
Bangla[bn]
এরপর, শুধুমাত্র আপনাদের বিয়েকে টিকিয়ে রাখার প্রতি ক্রমাগত মনোযোগ দেওয়ার পরিবর্তে, আপনারা একসঙ্গে অন্যান্য লক্ষ্যের প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Busa, imbes nga ang pagsalbar sa kaminyoon na lang ang pirme ninyong hatagag pagtagad, mahimong mokab-ot na kamo ug laing mga tumong.
Czech[cs]
Pak se místo toho, abyste své síly vynakládali především na záchranu manželství, můžete společně zaměřit na jiné cíle.
Danish[da]
Så kan I begynde at tænke på nye mål i stedet for at ofre al jeres opmærksomhed på bare at redde ægteskabet.
German[de]
Dann kann man gemeinsam andere Ziele anstreben, statt nur ums Überleben der Ehe zu kämpfen.
Ewe[ee]
Ekema menye ale si miakpɔ miaƒe srɔ̃ɖeɖea ta ko ŋue mianɔ dzi tsim ɖo o, ke miakpɔ vovo ɖe taɖodzinu bubuwo gbɔ ɖoɖo hã ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ ama akafiak ọfọn, mbufo mbiba ẹyetọn̄ọ ndien ndinam mme n̄kpọ en̄wen utu ke ndisụk n̄kere nte ẹkpenamde ndọ mbufo afiak ọfọn.
Greek[el]
Τότε, αντί να ασχολείστε όλη την ώρα με το πώς θα σώσετε το γάμο σας, θα μπορέσετε να επικεντρωθείτε σε άλλους στόχους.
English[en]
Then, instead of giving constant attention to merely saving your marriage, you can focus together on other goals.
Spanish[es]
Ya no será necesario centrarse solo en salvar el matrimonio.
Estonian[et]
Seejärel saate oma tähelepanu pelgalt abielu päästmiselt juba edasistele sihtidele suunata.
Persian[fa]
سپس بجای این که همواره توجه خود را بر حفظ زندگی مشترکتان متمرکز سازید، میتوانید با یکدیگر به اهداف دیگرتان توجه کنید.
Finnish[fi]
Enää ei tarvitse keskittyä pelkästään avioliiton pelastamiseen, vaan puolisot voivat asettaa yhdessä muita tavoitteita.
Fijian[fj]
Ena gauna qori, drau sa na sega ni kauaitaka tu ga me vinaka tale na nomudrau bula vakawati, ia drau sa na sasagataka eso tale na ka.
French[fr]
À ce moment- là, au lieu de consacrer toute votre attention à sauver votre mariage, vous pourrez vous fixer ensemble d’autres objectifs.
Guarani[gn]
Upe rire ikatúma avei pehecha mbaʼépa peñehaʼãvaʼerã pehupytyve oñondive.
Gun[guw]
To whenẹnu, kakati nado nọ ze ayiha mìtọn lẹpo do alọwle mìtọn hinhẹn dote ji, mì sọgan doafọna yanwle devo lẹ to pọmẹ.
Hausa[ha]
A lokacin, maimakon ku damu da gyara aurenku kawai, za ku mai da hankali ga cim ma wasu maƙasudai tare.
Hebrew[he]
ואז, במקום להשקיע כל מאמץ אך ורק בהצלת נישואיכם, תוכלו להתמקד יחד במטרות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Dayon, imbes kabalak-an lang pirme ang pagsalbar sang inyo pag-asawahay, magpokus kamo sa iban nga tulumuron.
Croatian[hr]
Tada više neće osjećati potrebu da stalno razgovaraju o nevjeri, nego će se moći posvetiti drugim ciljevima u životu.
Hungarian[hu]
Az energiátokat most már más közös célokra is fordíthatjátok, nem pusztán arra, hogy megmentsétek a házasságotokat.
Armenian[hy]
Այժմ, բացի ամուսնությունը փրկելու նպատակից, կարող եք կենտրոնանալ նաեւ ուրիշ նպատակների վրա։
Indonesian[id]
Selanjutnya, jangan hanya berkutat untuk menyelamatkan perkawinan, pusatkan perhatian pada tujuan-tujuan lain.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbes a nakapokuskayo lattan iti panangsalbar iti panagasawayo, mabalin met a panunotenyo ti dadduma a parang-ayenyo.
Icelandic[is]
Þá getið þið farið að einbeita ykkur að öðrum markmiðum í stað þess að einblína eingöngu á að bjarga hjónabandinu.
Isoko[iso]
Evaọ oke nana, ukpenọ wha rẹ nwane tẹrovi epanọ orọo na o sae rọ tọ ọvo, wha rẹ sae t’ovao vi itee efa nọ wha rẹ sai le te obọ.
Italian[it]
Allora, invece di pensare solo a salvare il vostro matrimonio, potrete concentrarvi insieme su altre mete.
Japanese[ja]
そうなれば,専ら夫婦関係を再び良いものにすることに心を砕く必要はなくなり,一緒に他の目標に向かって進めるようになります。
Georgian[ka]
შედეგად, გამუდმებით ოჯახის გადარჩენაზე კი არ იფიქრებთ, არამედ სხვა ღირებულ მიზნებსაც დაისახავთ.
Kazakh[kk]
Сонда тек отбасын сақтауды ғана ойламай, басқа да мақсаттарға ұмтылуға мүмкіндіктеріңіз болады.
Kannada[kn]
ಆಗಲೂ ಬರೀ ನಿಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಕ್ಕೇ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಡಿ. ಬೇರೆ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಧಿಸುವುದರತ್ತ ಗಮನಹರಿಸಿ.
Korean[ko]
그러면 단지 결혼 생활을 잘해 나가는 데만 계속 주의를 쏟는 것이 아니라 두 사람이 함께 다른 목표도 추구할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Силер никеңерди бекемдегенден тышкары, чогуу башка максаттарга да умтула аласыңар.
Lingala[ln]
Boye, na esika bótya likebi na bino ntango nyonso na koluka kobikisa libala na bino, bokoki nde kotya likebi na mikano mosusu.
Lithuanian[lt]
Tada nebereikės viso savo dėmesio skirti santuokos išsaugojimui, taigi drauge galėsite siekti kitų tikslų.
Malagasy[mg]
Tsy hifantoka be amin’ilay izy intsony ianareo amin’izay, fa mba afaka miara-manatratra tanjona hafa indray.
Macedonian[mk]
Тогаш, наместо да сте преокупирани главно со тоа да го спасите бракот, може да си поставите и други цели.
Malayalam[ml]
ഇനിയിപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹബന്ധം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാതെ മറ്റുചില ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
त्यानंतर मग नातेसंबंध मजबूत करण्यासोबतच तुम्ही दोघे मिळून काही ध्येये ठेवू शकता.
Maltese[mt]
Imbagħad, minflok ma toqogħdu l- ħin kollu moħħkom biex sempliċement issalvaw iż- żwieġ tagħkom, tkunu tistgħu tiffokaw fuq miri oħrajn.
Norwegian[nb]
I stedet for å ha all oppmerksomhet rettet mot det å redde ekteskapet kan dere da sammen fokusere på andre mål.
Nepali[ne]
त्यसपछि दाम्पत्य जीवनलाई जोगाउने धुनमा मात्र लागिरहने नभई दुवैले मिलेर अन्य लक्ष्यहरू पनि हासिल गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Dan kunnen jullie je samen op andere doelen gaan richten, in plaats van je alleen te concentreren op het redden van je huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, le ka lebiša tlhokomelo dipakaneng tše dingwe, go e na le go tshwenyega kudu ka go phološa lenyalo la lena.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, m’malo mongoganizira za mmene mungatetezere ukwati wanu, mungayambe kuganizira za zolinga zina.
Ossetic[os]
Стӕй, уӕ бинонты цард куыд ма фехӕла, ӕрмӕст ууыл нал хъуыды кӕндзыстут, фӕлӕ уӕ разы ӕндӕр нысӕнттӕ дӕр ӕвӕрын райдайдзыстут.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਰ ਟੀਚਿਆਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Zamiast ciągle być pochłonięci ratowaniem małżeństwa, będziecie mogli skupić się na innych celach.
Portuguese[pt]
Então, em vez de ficarem o tempo todo preocupados apenas em salvar o casamento, juntos poderão se concentrar em outros alvos.
Quechua[qu]
Mananam precisanqanatsu casado kawakïnikikunata salvayänëkipaq kallpachakuyänëki.
Rundi[rn]
Ico gihe, aho kuguma gusa mwihatira kurokora umubano wanyu, murashobora kuzoca mwitunira ku yindi migambi.
Romanian[ro]
Apoi, în loc să vă gândiţi numai la salvarea căsniciei voastre, v-aţi putea concentra şi la alte obiective.
Russian[ru]
Тогда вы уже не будете постоянно беспокоиться о том, чтобы сохранить брак, и вместе сможете поставить новые цели.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho, aho kwibanda ku cyatuma mwongera kubana neza, muzaba mubonye uburyo bwo gufatanyiriza hamwe kugira ngo mugere no ku zindi ntego.
Slovak[sk]
Potom už nebudete musieť byť sústredení výlučne na záchranu svojho manželstva, ale budete sa môcť zamerať na ďalšie spoločné ciele.
Slovenian[sl]
Nato se lahko skupaj osredotočita tudi na druge cilje, ne da bi še naprej vso pozornost usmerjala samo na reševanje zakona.
Samoan[sm]
O lea, nai lo o le tau ina manatu e faasao le lua faaipoipoga, e tatau foʻi ona lua taulaʻi atu i nisi o sini.
Shona[sn]
Kana izvozvo zvaitika, chiregai kungoramba muchifunga nezvekuumbiridza imba yenyu chete asi munogona kuitawo zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Më pas, në vend që ta përqendroni vazhdimisht vëmendjen veç te shpëtimi i martesës, mund të përqendroheni në synime të tjera.
Serbian[sr]
Tada više nećete morati da se usredsredite samo na očuvanje svog braka već ćete moći da zajednički ostvarujete i druge ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Dan na presi taki unu o tan meki muiti fu meki un trowlibi waka bun, unu o luku sortu tra sani un kan du makandra.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le hore le lule le amehile ka ho sireletsa lenyalo la lōna hore le se ke la qhalana, joale le ka shebana le lintho tse ling tseo le batlang ho li etsa ’moho.
Swedish[sv]
I stället för att hela tiden inrikta er på att rädda äktenskapet kan ni nu fokusera på andra mål.
Swahili[sw]
Kisha, badala ya kuanza kufikiri wakati wote kuhusu kuokoa ndoa yenu tu, mnaweza kukazia fikira miradi mingine.
Congo Swahili[swc]
Kisha, badala ya kuanza kufikiri wakati wote kuhusu kuokoa ndoa yenu tu, mnaweza kukazia fikira miradi mingine.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మీరిద్దరూ కలిసి కేవలం మీ వివాహ బంధాన్ని కాపాడుకోవడం పైనే కాకుండా ఇతర లక్ష్యాలను చేరుకోవడంపై కూడా మనసు పెట్టవచ్చు.
Tajik[tg]
Сипас, ба ҷои он ки фақат дар бораи нигоҳ доштани издивоҷатон фикр кунед, шумо метавонед якҷоя мақсадҳои дигар гузоред.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ตอน นั้น แทน ที่ จะ สนใจ เพียง ว่า จะ รักษา สาย สมรส ไว้ ได้ อย่าง ไร คุณ จะ สามารถ ตั้ง เป้าหมาย อื่น ๆ ร่วม กัน ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሓዳርኩም ከይብተን ጥራይ ኣብ ክንዲ እትጽዕሩ፡ ብሓባር ኴንኩም ኣብ ካልእ ሸቶታት ከተተኵሩ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Nahan er ma ne lu hemban veren ishima sha u kuran ivaa yen tseegh la yô, ne fatyô u veren ishima sha akaa agen kpaa.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na nakatutok lang kayo sa pagsasalba ng inyong pagsasama, makapagpopokus na kayo sa ibang mga tunguhin.
Tswana[tn]
Go tswa foo, go na le gore lo nnele go tlhoma mogopolo fela mo go bolokeng lenyalo la lona, lo tla o tlhoma mo mekgeleng e mengwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yu ken tingting oltaim long mekim ol samting na bai marit i ken stap gut—olsem wok wantaim long tingim ol samting yupela i laik mekim wantaim, olsem mak yupela i laik winim.
Turkish[tr]
Bu noktadan itibaren sadece evliliğinizi kurtarmaya odaklanmak yerine birlikte başka hedefler edinebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’weni yo hambeta mi dzikisa mianakanyo ya n’wina eka ku va mi sirhelela vukati bya n’wina, mi nga yi dzikisa eka tipakani tin’wana.
Tumbuka[tum]
Ntheura, m’malo mwakughanaghanira waka umo mungathaskira nthengwa yinu, ghanaghanirani umo mungafiskira lumoza vilato vinyake.
Twi[tw]
Ɛba saa a, mubetumi de mo adwene asi nneɛma foforo so mmom sen sɛ anka mubedwinnwen nea ɛbɛma aware no agyina ho.
Ukrainian[uk]
Тоді ви не будете просто думати, як зберегти подружжя, а зможете спільно зосередитись на інших цілях.
Vietnamese[vi]
Sau đó, thay vì chỉ tập trung vào việc cứu vãn hôn nhân, hai bạn có thể cùng nhau thực hiện những mục tiêu khác.
Xhosa[xh]
Emva koko, kunokuba nisoloko ninikel’ ingqalelo ekuhlanguleni umtshato wenu, ninokunikela ingqalelo kwezinye izinto.
Yoruba[yo]
Yóò wá ṣeé ṣe fún yín láti pọkàn pọ̀ sórí àwọn nǹkan míì tẹ́ ẹ fẹ́ kọ́wọ́ yín tẹ̀, dípò lílo gbogbo àkókò yín lórí bí ìgbéyàwó yín kò ṣe ní tú ká.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, kunokumane nigxile ekusindiseni umshado wenu, gxilani nakweminye imigomo yenu.