Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først vidste regeringen ikke, hvad der foregik og var helt ligeglad. Derefter forsøgte den at dysse sagen ned til efter valget og påtog sig til sidst ansvaret for en helt overspændt panikreaktion, der i hele verden har medført en boykot af såkaldte belgiske produkter, men som mit land, Flanderen, er blevet det største offer for, fordi størstedelen af den såkaldte belgiske eksport kommer fra Flanderen.
German[de]
Die Regierung wußte zunächst nicht, was los war, verhielt sich dem Ganzen gegenüber völlig gleichgültig, wollte dann die ganze Angelegenheit bis nach den Wahlen unter den Teppich kehren und zeichnete letztlich verantwortlich für eine vollkommen überzogene Panikreaktion, die zu einem weltweiten Boykott sogenannter belgischer Produkte geführt hat, von dem aber hauptsächlich mein Land, Flandern, betroffen war, da die?belgischen " Exporte natürlich zum größten Teil ?flämische " Exporte sind.
Greek[el]
Πρώτα πρώτα δεν γνώριζε τί συνέβαινε και αδιαφόρησε για την κατάσταση. Στη συνέχεια θέλησε να αποσιωπήσει τα πράγματα έως τη διεξαγωγή των εκλογών και ευθύνεται επίσης για τον άκρως υπερβολικό πανικό, ο οποίος οδήγησε σε παγκόσμιο εμπάργκο για τα επονομαζόμενα βελγικά προϊόντα, το μεγαλύτερο θύμα του οποίου ήταν η πατρίδα μου, η Φλάνδρα, δεδομένου ότι η μερίδα του λέοντος των επονομαζόμενων «βελγικών» εξαγωγών είναι βεβαίως «φλαμανδικές».
English[en]
At first, the government didn't know what was going on and was completely indifferent, then it wanted to sweep everything under the carpet until after the elections, and ultimately it was responsible for a panic reaction which was out of all proportion and which led to the entire world boycotting so-called Belgian products, although it was my country, Flanders that suffered most from this, since the lion's share of so-called 'Belgian' exports are, of course, Flemish exports.
Spanish[es]
El Gobierno, primero no sabía qué era lo que estaba pasando, adoptó una postura de total indiferencia, seguidamente quiso echar tierra sobre el asunto hasta después de las elecciones y finalmente se hizo responsable de una reacción de pánico a todas luces exagerada que provocó en todo el mundo un boicot de los productos llamados belgas pero del que la primera víctima ha sido mi país, Flandes, ya que la mayor parte de las exportaciones llamadas «belgas» naturalmente son exportaciones de Flandes.
Finnish[fi]
Hallitus ei ensin tiennyt, mitä oli tekeillä, asennoitui täysin välinpitämättömästi asiaan, tahtoi sen jälkeen saattaa koko asian unohduksiin siihen asti, kunnes vaalit olisivat ohi, ja oli loppujen lopuksi vastuussa siitä täysin liioitellusta paniikkireaktiosta, joka sai koko maailman boikotoimaan niin kutsuttuja belgialaisia tuotteita, mutta jonka suurimmaksi uhriksi joutui oma maani, Flanderi, koska leijonanosa niin kutsutusta " Belgian" viennistä koostuu " flaamilaisten" tuotteiden viennistä.
French[fr]
Le gouvernement ne savait tout d'abord pas de quoi il retournait, s'en souciant aussi peu que de sa première chemise, a ensuite voulu étouffer l'affaire jusqu'après les élections et s'est enfin rendu coupable d'une réaction de panique tout à fait exagérée qui a provoqué, de part le monde, le boycott soi-disant des produits belges, boycott dont mon pays, la Flandre, a cependant le plus souffert puisque dans ce qu'on appelle les exportations «belges», les exportations «flamandes» se taillent en fait la part du lion.
Italian[it]
Il governo non sapeva neppure che cosa stesse succedendo e ha assunto un atteggiamento del tutto indifferente; successivamente ha voluto mettere a tacere l'intera faccenda fino a dopo le elezioni e alla fine è risultato responsabile di una reazione improntata ad un panico eccessivo che ha portato in tutto il mondo al boicottaggio dei cosiddetti prodotti belgi, ma del quale la mia regione, le Fiandre, sono state la principale vittima, visto che la maggior parte delle esportazioni «belghe» sono in realtà «fiamminghe».
Dutch[nl]
De regering wist eerst niet wat er gaande was, stond daar volstrekt onverschillig tegenover, heeft daarna de hele zaak in de doofpot willen stoppen tot na de verkiezingen en tekende uiteindelijk verantwoordelijk voor een volstrekt overtrokken paniekreactie die in de hele wereld heeft geleid tot een boycot van zogenaamd Belgische producten maar waarvan mijn land, Vlaanderen, het grootste slachtoffer werd vermits het leeuwenaandeel van de zogenaamde "Belgische" export uiteraard "Vlaamse" export is.
Portuguese[pt]
Inicialmente, o Governo não sabia o que se passava, assumiu uma atitude de absoluta indiferença, e, seguidamente, pretendeu escamotear toda a questão até depois das eleições, tendo, finalmente, assumido a responsabilidade por uma reacção de pânico totalmente exagerada, que conduziu a um boicote à importação de produtos ditos belgas, em todo o mundo, mas cuja principal vítima foi o meu país, a Flandres, já que o grosso da dita exportação «belga» é, obviamente, a exportação «flamenga».
Swedish[sv]
Regeringen visste först inte vad som höll på att hända, intog en fullkomligt likgiltig attityd, ville sedan lägga locket på hela saken till efter valet och bar sedan ansvaret för en fullständigt överdriven panikreaktion som i hela världen har lett till en bojkott av så kallade belgiska produkter, men som mitt land, Flandern, blev det största offret för eftersom lejonparten av den så kallade " belgiska" exporten naturligtvis är " flamländsk" export.