Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማርቲኒክ ውስጥ የሚገኘው የፔሌ ተራራ በ1902 የእሳተ ጎሞራ ረመጥና ዓለት መትፋት ሲጀምር በአቅራቢያው የምትገኘው የሴንት ፒየር ከተማ ነዋሪዎች ስጋት አድሮባቸው ነበር፤ ይሁን እንጂ አንዳንድ የኅብረተሰቡ ታዋቂ ሰዎች ጉዳዩ የስስት ጥቅማቸውን የሚነካ ስለነበር የአካባቢው የፖለቲካ ሰዎችና የአንድ ጋዜጣ አዘጋጅ ሕዝቡ ከተማይቱን ለቆ እንዳይሄድ በማደፋፈር ሕዝቡን ለማረጋጋት ሽርጉድ ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما بدأ جبل بيليه في جزيرة مارتينيك يقذف رمادا وصخورا بركانية في السنة ١٩٠٢ كان سكان سان بيير المجاورة قلقين، ولكن اذ كانت المصالح الانانية للاعضاء البارزين في المجتمع في خطر حاول السياسيون المحليون ورئيس تحرير الصحيفة المحلية ان يهدئوا مخاوف الناس حاثين اياهم على عدم المغادرة.
Czech[cs]
Když v roce 1902 začala hora Pelée na Martiniku chrlit sopečný popel a balvany, měli obyvatelé nedalekého Saint-Pierre obavy, ale protože šlo o sobecké zájmy předních členů obce, snažili se místní politikové a redaktor místního časopisu strach lidí uklidnit a vybízeli je, aby neodcházeli.
Danish[da]
Da vulkanen Mont Pelée på Martinique i 1902 begyndte at udspy sten og aske, blev indbyggerne i byen St. Pierre ængstelige, men da fremtrædende borgeres interesser stod på spil, forsøgte lokale politikere og redaktøren af den lokale avis at dæmpe indbyggernes frygt og tilskyndede dem til ikke at forlade byen.
German[de]
Als im Jahre 1902 der Mount Pelée auf der Insel Martinique begann, vulkanische Asche und Gesteinsbrocken auszustoßen, war die Bevölkerung des in der Nähe gelegenen Städtchens Saint-Pierre sehr besorgt, aber weil die selbstsüchtigen Interessen prominenter Gemeindeglieder auf dem Spiel standen, versuchten Lokalpolitiker und der örtliche Zeitungsverleger, die Ängste der Menschen zu beschwichtigen, und bedrängten sie, den Ort nicht zu verlassen.
Greek[el]
Όταν το όρος Πελέ στη Μαρτινίκα άρχισε να εκτοξεύει ηφαιστειακή στάχτη και βράχια το 1902, ο πληθυσμός της γειτονικής πόλης Σαιντ Πιέρ φοβήθηκε, αλλά επειδή τα ιδιοτελή συμφέροντα των εξεχόντων μελών της κοινότητας βρίσκονταν σε κίνδυνο, οι τοπικοί πολιτικοί και ο εκδότης της τοπικής εφημερίδας επιδίωξαν να καθησυχάσουν τους φόβους του λαού, παροτρύνοντάς τους να μη φύγουν.
English[en]
When Mount Pelée in Martinique began to spew out volcanic ash and rock in 1902, the populace of nearby Saint-Pierre was apprehensive, but since the selfish interests of prominent members of the community were at stake, local politicians and the editor of the local newspaper sought to calm the fears of the people, urging them not to leave.
Spanish[es]
En 1902, cuando el monte Pelado, de Martinica, empezó a arrojar al aire cenizas y roca volcánica, la gente de la cercana ciudad de Saint Pierre temió, pero en vista de que los intereses egoístas de miembros prominentes de la comunidad estaban en juego, los políticos locales y el publicador del periódico local procuraron aquietar los temores de la gente, y la instaron a no abandonar la ciudad.
Finnish[fi]
Kun Martiniquessa sijaitseva Mont Pelée -tulivuori alkoi vuonna 1902 syytää vulkaanista tuhkaa ja kiviä, sen lähellä sijaitsevan Saint-Pierren kaupungin asukkaat tulivat levottomiksi. Koska joidenkuiden yhdyskunnan huomattavien jäsenten itsekkäät edut olivat vaarassa, paikalliset poliitikot ja paikallisen sanomalehden päätoimittaja yrittivät kuitenkin tyynnyttää ihmisiä ja kehottivat heitä jäämään kaupunkiin.
French[fr]
En 1902, en Martinique, quand la montagne Pelée commença à vomir des cendres et des pierres, la population de Saint-Pierre et des environs prit peur. Cependant, comme les intérêts de personnages importants de la région étaient en jeu, les hommes politiques de l’endroit et le rédacteur du journal régional s’efforcèrent d’apaiser les craintes des habitants afin qu’ils ne s’en aillent pas.
Croatian[hr]
Kad je godine 1902. Mount Pelee na otoku Martinique počeo izbacivati vulkanski pepeo i lavu, bilo je stanovništvo u blizini ležećeg gradića Saint-Pierre jako zabrinuto, no budući da se radilo o sebičnim interesima uglednih članova općine, pokušali su lokalni političari i nakladnici mjesnih novina umiriti strahovanje ljudi, prisilivši ih da ne napuste mjesto.
Hungarian[hu]
Amikor 1902-ben Martinique-szigetén ismét működni kezdett a Mount Pelée, és vulkáni hamut és kőzetdarabokat lövellt a magasba, a közelben levő Saint-Pierre lakói nagyon nyugtalanokká lettek, de mivel a község elöljáróinak önző érdekei forogtak kockán, a helybeli politikusok az újságkiadóval karöltve, megpróbálták elaltatni az emberek félelmét, és maradásra szólították őket.
Indonesian[id]
Ketika Gunung Pelee di Pulau Martinique mulai memuntahkan abu dan batu-batu pada tahun 1902, penduduk dekat St. Piere merasa gelisah, namun karena kepentingan pribadi dari orang-orang terkemuka di daerah itu dipertaruhkan, tokoh-tokoh politik setempat bersama redaktur surat kabar berusaha meredakan ketakutan masyarakat dan membujuk mereka untuk tidak pergi mengungsi.
Italian[it]
Nel 1902, quando nella Martinica la Montagne Pelée cominciò a eruttare lava e ceneri vulcaniche, la popolazione della vicina Saint-Pierre si allarmò, ma essendo in gioco gli interessi egoistici di importanti personaggi locali, i politici e il responsabile del quotidiano locale cercarono di dissipare i timori della gente, esortandola a non lasciare la città.
Japanese[ja]
マルティニーク島のペレー山が1902年に火山灰と火山岩を噴出し始めた時,近くのサンピエールの住民は恐れましたが,地域社会の主立った人々の利己的な関心事がかかわっていたために,地元の政治家たちや新聞の編集者は人々の恐怖心を静めることに努め,町を離れないように勧めました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1902, tany Martinika, rehefa nanomboka namoaka lavenona sy vato ny tendrombohitra Pelée, dia raiki-tahotra ny mponina tao Saint-Pierre sy ny manodidina. Niezaka nampitony ny tebitebin’ny mponina mba tsy handehanany anefa ireo mpanao politika teo an-toerana sy ny mpanoratra gazetin’ilay faritany satria voakasika ny tombontsoan’ireo olona nanan-toerana ambony tao amin’ilay faritra.
Malayalam[ml]
1902-ൽ മാർട്ടിനിക്കിലെ മൗണ്ട് പെലീ എന്ന അഗ്നിപർവ്വതം പുകയാനാരംഭിച്ചപ്പോൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്ന സെൻറ് പിയറിലെ ആളുകൾ ഭയവിഹ്വലരായി. എന്നാൽ സമൂഹത്തിലെ പ്രമാണിമാരുടെ സ്വാർത്ഥ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി സ്ഥലത്തെ രാഷ്ട്രീയക്കാരും പത്രാധിപൻമാരും ആളുകൾ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി അവരെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തി.
Dutch[nl]
Toen in 1902 Mont Pelée op het eiland Martinique vulkanische as en stukken steen begon uit te braken, was de bevolking van het nabijgelegen St. Pierre angstig, maar aangezien de zelfzuchtige belangen van vooraanstaande leden van de gemeenschap op het spel stonden, probeerden plaatselijke politici en de redacteur van het plaatselijke nieuwsblad de vrees van de mensen te sussen en spoorden zij hen ertoe aan niet weg te trekken.
Nyanja[ny]
Pamene Phiri la Pelée m’Martinique linayamba kutulutsa phulusa la volokano ndi miyala mu 1902, anthu a ku Saint-Pierre woyandikirayo anachita mantha, koma popeza kuti zikondwerero zadyera za ziŵalo zotchuka za chitaganyacho zinali pangozi, atsogoleri andale zadziko amomwemo ndi mkonzi wa nyuzipepala yamomwemo anafunafuna kuziziritsa mantha a anthu, akumawalimbikitsa kusachoka.
Portuguese[pt]
Quando o monte Pelée, na Martinica, começou a lançar cinzas vulcânicas e pedras, em 1902, a população da vizinha Saint-Pierre ficou apreensiva, mas, visto que interesses egoístas de membros destacados da comunidade estavam em jogo, políticos locais e o redator do jornal local procuravam acalmar os temores das pessoas, exortando-as a não abandonar Saint-Pierre.
Romanian[ro]
Cînd Muntele Pelée din Martinica a început în 1902 să arunce cenuşă vulcanică şi pietre‚ populaţia oraşului Saint-Pierre‚ situat în apropiere‚ era neliniştită‚ dar‚ deoarece erau în joc interesele egoiste ale membrilor proeminenţi ai comunităţii locale‚ politicienii şi redactorul ziarului local au căutat să potolească temerile cetăţenilor‚ îndemnîndu-i să nu părăsească oraşul.
Shona[sn]
Apo Gomo rePelée muMartinique rakavamba kumbumutsa mavhunze egomo rinombumutsa mwoto nokutenheka muna 1902, vanhu veSaint-Pierre vari pedyopo vakatya, asi fariro dzoudyire dzemitezo yakatanhamara yenzangayo zvadzakanga dzava pamutanhiko, vezvamatongerwe enyika vomunzvimboyo nomupepeti wenhau wepepanhau romunzvimboyo vakatsvaka kuteramisa kutya kwavanhu, vachivakuchidzira kusaenda.
Serbian[sr]
Kada je godine 1902. Mong Pele na ostrvu Martinik počeo da izbacuje vulkanski pepeo i lavu, bilo je stanovništvo u obližnjem gradiću San Pier jako zabrinuto, ali pošto se radilo o sebičnim interesima uglednih članova opštine, pokušali su lokalni političari i izdavači mesnih novina da umire strahovanja ljudi, prisilivši ih da ne napuste mesto.
Swedish[sv]
När Mont Pelée på Martinique år 1902 började skaka och spy ut vulkanisk aska, blev befolkningen ängslig, men eftersom själviska intressen för framstående personer i samhället stod på spel, sökte de lokala politikerna och utgivaren av den lokala tidningen lugna människornas farhågor och uppmanade dem att inte lämna S:t Pierre.
Swahili[sw]
Wakati Mlima Pelée katika Martinike ulipoanza kutupa majivu na mawe yenye moto wa volkano mwaka wa 1902, wakazi wa mji jirani wa Saint-Pierre waliogopa sana, lakini kwa kuwa masilahi ya kichoyo ya watu wakubwa-wakubwa wa jumuiya hiyo yangepotea kama wangekimbia, wanasiasa wa huko na mhariri wa gazeti la huko walitaka kutuliza woga wa watu, wakiwaomba sana wasiondoke.
Tamil[ta]
மார்ட்டினிக்குவிலிருந்த பெலீ மலை 1902-ல் எரிமலைக்குரிய சாம்பலையும் கல்லையும் வெளித்தள்ளத் தொடங்கினபோது, அருகில் செய்ன்ட் பியேரியிலிருந்த ஜனங்கள் பயந்தனர், ஆனால் அந்தச் சமுதாயத்தின் முக்கிய அங்கத்தினரின் தன்னல அக்கறைகள் இடர்நிலையில் இருந்ததால் அவ்விடத்து அரசியலாளர்களும் உள்ளூர் செய்தித்தாள் பதிப்பாசிரியரும் ஜனங்களின் பயங்களைத் தணித்து, அவ்விடத்தைவிட்டுச் செல்ல வேண்டாமென நிறுத்தி வைக்கத் தேடினர்.
Tswana[tn]
Fa Mount Pelée mo Martinique e ne e simolola go kgwa seretse se se molelo le majwe ka 1902, morafe o o neng o nna gautshwane le Saint-Pierre o ne wa tsenwa ke tsebetsebe, mme ereka jaana dikgatlhego tsa bogagapa tsa maloko a a kwa godimo a motse di ne di le mo kotsing, mapolotiki a lefelo leo le morulaganya dikgang wa koranta ya dikgang ya lefelo leo ba ne ba senka go ritibatsa dipoifo tsa batho, ba ba tlhotlheletsa gore ba se ka ba ya gope.
Twi[tw]
Bere a ogya bepɔw mu dontori a ɛyɛ hyew ne abo fii ase tu fii Bepɔw Pelée a ɛwɔ Martinique mu wɔ 1902 mu no, wɔn a wɔte Saint-Pierre a ɛbɛn hɔ no suroe, nanso esiane sɛ na ɔman no mu nnipa atitiriw susuw wɔn pɛsɛmenkominya nneɛma a ehia wɔn ho nti, ɛhɔnom amammuifo ne atesɛm nkrataa samufo bɔɔ mmɔden sɛ wobedwudwo nnipa no hu no ano, na wɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ wɔntra kurom hɔ.
Xhosa[xh]
Xa iNtaba iPelée eMartinique yathi yaqalisa ukukhupha udaka namatye entaba-mlilo ngowe-1902, abantu ababekufuphi naseSaint-Pierre babesoyika, kodwa ekubeni izinto zokuzingca ezazilangazelelwa ngabantu abadumileyo baloo ndawo zazisengozini, abapolitiki basekuhlaleni nomhleli wephephandaba lasekuhlaleni bafuna ukudambisa uloyiko lwabantu, bebabongoza ukuba bangayishiyi le ndawo.