Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След извършване на посочените дейности „Melone Mantovano“ могат също да бъдат разрязвани и разделяни на резени, почистени от кората, с цел да се предлагат на пазара като продукти от гама IV (готови за консумация пресни плодове и зеленчуци).
Czech[cs]
Kromě toho mohou být plody „Melone Mantovano“ CHZO za účelem uvedení k okamžité spotřebě rozříznuty, nakrájeny a zbaveny vnější a vnitřní části oplodí.
Danish[da]
Efter høst og størrelsessortering kan frugter med betegnelsen »Melone Mantovano« BGB, der skal markedsføres i produktkategorien IV gamma, også udskæres eller skæres i skiver med fjernelse af epikarpen og endokarpen.
German[de]
Zur Vermarktung als „verpacktes Obst“ können sie nach der Ernte und Sortierung außerdem zerteilt und in Scheiben geschnitten werden, auch die Entfernung von Exokarp und Endokarp ist zulässig.
Greek[el]
Επιπλέον, μετά τη συγκομιδή και τη διαλογή, για να διατεθούν στο εμπόριο ως προϊόντα κατηγορίας IV, τα πεπόνια «Melone Mantovano» ΠΓΕ μπορούν να υποβληθούν σε εργασίες κοπής σε τεμάχια ή φέτες και αφαίρεσης του φλοιού και των σπερμάτων.
English[en]
Moreover, when sold as a ready-to-eat product, ‘Melone Mantovano’ PGI may be cut, sliced and peeled after sorting and labelling.
Spanish[es]
Además, tras las operaciones antes citadas, los frutos también pueden ser objeto de operaciones de corte, loncheado y eliminación del epicarpio y del endocarpio para ser comercializados como productos de gama IV.
Estonian[et]
Pärast melonite korjamist ja sorteerimist võib kohe alustada IV kategooria tootena turustatava KGTga meloni „Melone Mantovano” lahti lõikamist, viilutamist, koore sise- ja väliskesta eemaldamist.
Finnish[fi]
Sen jälkeen lajitellut ja etiketillä varustetut hedelmät voidaan myös paloitella, viipaloida, kuoria ja puhdistaa siemenistä saatettaviksi kulutukseen IV-luokan tuotteina.
French[fr]
«Melone Mantovano» peuvent également être soumis à des opérations de découpe, de tranchage et d'élimination de l'épicarpe et de l'endocarpe afin d'être commercialisés en tant que produits de gamme IV.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a gyümölcs IV. termékosztályú áruként történő értékesítéshez betakarítás és válogatás után a „Melone Mantovano” OFJ gyümölcs felvágható, szeletelhető, hámozható és a húsa kivágható.
Italian[it]
Inoltre dopo la raccolta e la cernita i frutti dell'IGP «Melone Mantovano» possono anche essere sottoposti alle operazioni di taglio, affettatura ed eliminazione di esocarpo ed endocarpo, per la commercializzazione come prodotto di IV gamma.
Lithuanian[lt]
Be to, atlikus minėtas operacijas, „Melone Mantovano“ gali būti pjaustomi, pašalinamas epikarpas (žievė) ir endokarpas ir parduodami kaip IV gamos produktai.
Latvian[lv]
Turklāt, lai ar AĢIN “Melone Mantovano” apzīmētos augļus varētu laist tirdzniecībā kā tūlītējam patēriņam gatavu produktu, pēc novākšanas un šķirošanas tos var sagriezt gabalos, šķēlēs, nomizot un izņemt vidusdaļu.
Maltese[mt]
“Melone Mantovano” I.Ġ.P. jista’ jiġi sottopost għall-qtugħ, tfettit u l-eliminazzjoni tal-epikarpju jew l-endokarpju, għal bejgħ bħala prodott tal-gamma IV.
Dutch[nl]
Ze mogen na het oogsten en sorteren eventueel worden doorgesneden, in parten gesneden, ontdaan van schil en endocarp en zo als voorbewerkt product in de handel worden gebracht.
Polish[pl]
Ponadto, po wyżej wymienionych działaniach, owoce objęte ChOG „Melone Mantovano” mogą również zostać poddane porcjowaniu, krojeniu i usuwaniu epikarpu i endokarpu, aby można było wprowadzać je do obrotu jako produkty asortymentu IV.
Portuguese[pt]
Além disso, após estas operações, os frutos da IGP «Melone Mantovano» podem também ser submetidos a operações de corte, fatiagem e eliminação do exocarpo e do endocarpo, para serem comercializados como produto de gama IV.
Romanian[ro]
În plus, după recoltare și sortare, pepenii „Melone Mantovano” IGP pot fi supuși operațiunilor de tăiere, feliere și eliminare a exocarpului și endocarpului în vederea comercializării ca produs gata de consum.
Slovak[sk]
Navyše sa melóny určené na predaj ako výrobok kategórie IV gamma po vytriedení a označení v týchto miestach môžu nakrájať na kusy alebo plátky a ošúpať.
Slovenian[sl]
Poleg tega se lahko plodovi z ZGO „Melone Mantovano“ po zgoraj navedenih postopkih tudi razkosajo in razrežejo ter se jim odstranita eksokarp in endokarp, da se tržijo kot proizvodi, namenjeni za takojšnje uživanje.
Swedish[sv]
Efter ovannämnda hantering kan frukten av de två typerna av ”Melone Mantovano” SGB dessutom utsättas för delning, skivning och borttagning av epikarpen och endokarpen för att säljas som livsmedelsprodukter som ingår i klass IV.