Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Transplantace jsou jedním z nejzázračnějších výdobytků moderní medicíny, ale méně než 25 % obyvatelstva Spojeného království je zaregistrovaných jako dárci orgánů.
Danish[da]
Transplantationer er en af de mest mirakuløse bedrifter inden for moderne medicin, men under 25 % af de britiske borgere er registrerede organdonorer.
German[de]
Transplantationen gehören zu den herausragendsten Errungenschaften der modernen Medizin, und trotzdem sind weniger als 25 % der Bürger des Vereinigten Königreichs registrierte Organspender.
Greek[el]
Οι μεταμοσχεύσεις είναι ένα από τα επιτεύγματα της σύγχρονης ιατρικής, όμως λιγότερο από το 25% του πληθυσμού του "νωμένου Βασιλείου είναι καταχωρισμένοι δότες οργάνων.
English[en]
Transplants are one of the most miraculous achievements of modern medicine, but less than 25% of the UK population are registered organ donors.
Spanish[es]
Los transplantes representan uno de los logros más milagrosos de la medicina moderna, pero menos del 25 % de la población del Reino Unido son donantes de órganos registrados.
Estonian[et]
Elundisiirdamine kujutab endast üht kaasaegse meditsiini kõige imelisemat saavutust, kuid vähem kui 25 % Ühendkuningriigi elanikest on registreeritud elundidoonorid.
Finnish[fi]
Elinsiirrot kuuluvat nykyaikaisen lääketieteen kaikista ihmeellisimpiin saavutuksiin, mutta alle 25 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisista on rekisteröitynyt luovuttajaksi.
French[fr]
Les transplantations représentent l'une des réalisations les plus extraordinaires de la médecine moderne, mais moins de 25 % de la population britannique sont inscrits en tant que donneurs d'organes.
Hungarian[hu]
A szervátültetés a modern orvostudomány legcsodálatosabb eredménye, ugyanakkor az Egyesült Királyság népességének kevesebb mint 25%-a nyilvántartott szervdonor.
Italian[it]
I trapianti sono uno dei progressi più miracolosi della medicina moderna, ma meno del 25 per cento della popolazione britannica è registrata come donatore di organi.
Lithuanian[lt]
Transplantacija yra vienas iš nuostabiausių šiuolaikinės medicinos pasiekimų, tačiau mažiau nei 25 procentai JK piliečių yra registruoti organų donorai.
Latvian[lv]
Transplantācijas ir viens no visapbrīnojamākajiem sasniegumiem modernajā medicīnā, bet mazāk nekā 25 % no Apvienotās Karalistes iedzīvotājiem ir reģistrēti orgānu donori.
Dutch[nl]
Transplantaties zijn een van de meest wonderbaarlijke wapenfeiten van de moderne medische wetenschap, maar minder dan 25 procent van de Britse bevolking is als orgaandonor geregistreerd.
Polish[pl]
Przeszczepy są jednym z najcudowniejszych osiągnięć nowoczesnej medycyny, ale mniej niż 25% populacji Wielkiej Brytanii jest zarejestrowanymi dawcami narządów.
Portuguese[pt]
Os transplantes são o mais milagroso feito da medicina moderna; porém, menos de 25% da população do Reino Unido está registada como dadora de órgãos.
Slovak[sk]
Transplantácie sú jedným z najzázračnejších výdobytkov modernej medicíny, ale menej ako 25 % obyvateľstva Spojeného kráľovstva je zaregistrovaná ako darcovia orgánov.
Slovenian[sl]
Presaditve so med najbolj čudežnimi dosežki sodobne medicine, vendar je v Združenem kraljestvu manj kot 25 % prebivalcev prijavljenih kot darovalci organov.
Swedish[sv]
Transplantation är en av de mest mirakulösa prestationerna inom modern medicin, men färre än 25 procent av befolkningen i Storbritannien är registrerade organdonatorer.