Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това увеличение беше обосновано с принципа на „възстановяване на разходите“, който дава възможност на всеки доставчик на аеронавигационно обслужване да компенсира намаляващия трафик чрез повишаване на таксите.
Czech[cs]
Tento nárůst byl odůvodněn zásadou „návratnosti nákladů“, jež všem poskytovatelům navigačních služeb umožňuje kompenzovat pokles provozu zvýšením poplatků.
Danish[da]
Denne stigning blev begrundet med »princippet om omkostningsdækning«, som giver den enkelte luftfartstjenesteudbyder ret til at kompensere for dalende trafik ved at øge afgifterne.
German[de]
Diese Erhöhung erfolgte nach dem Kostendeckungsprinzip, das es den Flugsicherungsdiensten ermöglicht, sinkende Verkehrszahlen durch Gebührenerhöhungen auszugleichen.
Greek[el]
Η αύξηση αυτή αιτιολογήθηκε από την «αρχή κάλυψης του κόστους», που επιτρέπει σε κάθε φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANSP) να αντισταθμίσει τη μείωση της κίνησης με την αύξηση των τελών.
English[en]
This increase was justified by the ‘cost recovery’ principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Spanish[es]
Este incremento se justificó invocando el principio de «recuperación de costes», que permite a un proveedor de servicios de navegación aérea elevar sus tarifas para compensar las reducciones de tráfico.
Estonian[et]
Hinnatõusu põhjendati nn kulude tagasiteenimise põhimõttega, mis võimaldab igal aeronavigatsiooniteenuse osutajal kompenseerida liikluse vähenemist maksude tõstmisega.
Finnish[fi]
Hinnannousua perusteltiin kustannusten kattamisen periaatteella, jonka mukaan kukin lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja voi kompensoida liikenteen vähenemistä nostamalla maksuja.
French[fr]
Cette hausse a été justifiée par le principe de «recouvrement des coûts» permettant à chaque prestataire de services de navigation aérienne de compenser une diminution du trafic par une augmentation des redevances.
Hungarian[hu]
A növekedést a költségmegtérülés elve indokolta, amely lehetővé teszi, hogy a léginavigációs szolgáltatók díjemeléssel kompenzálják a csökkenő forgalmat.
Italian[it]
Questo aumento è stato giustificato dal principio del recupero dei costi, in base al quale ogni prestatore di servizi di navigazione aerea può compensare la diminuzione del traffico con un aumento dei diritti.
Lithuanian[lt]
Įkainiai pakelti vadovaujantis „sąnaudų susigrąžinimo“ principu, pagal kurį kiekvienas oro navigacijos paslaugų teikėjas nuostolius dėl mažėjančio transporto srauto gali kompensuoti didesniais mokesčiais.
Latvian[lv]
Šā pieauguma pamatošanai tika izmantots “izmaksu atgūšanas” princips, kas katram ANSP ļauj kompensēt sarukušo satiksmes apjomu, palielinot tarifus.
Maltese[mt]
Din iż-żieda kienet ġustifikata permezz tal-prinċipju tal-“irkupru tal-ispiża” li jippermetti li kull ANSP jikkumpensa għat-tnaqqis fit-traffiku tal-ajru billi jgħolli r-rati.
Dutch[nl]
Deze stijging werd gerechtvaardigd met het „kostenverrekeningsbeginsel”, waarbij iedere verlener van luchtvaartnavigatiediensten de afname van het verkeer mag compenseren met een stijging van de tarieven.
Portuguese[pt]
Este aumento foi justificado pela aplicação do princípio da recuperação dos custos, que permite a cada prestador de serviços de navegação aérea compensar a redução do tráfego pelo aumento das tarifas.
Romanian[ro]
Această creştere a fost justificată prin principiul recuperării costurilor, care îi permite fiecărui furnizor de servicii de navigaţie aeriană să compenseze diminuarea traficului prin creşterea taxelor.
Slovak[sk]
Tento nárast bol odôvodnený zásadou „úhrady nákladov“, ktorá umožňuje každému ANSP kompenzovať zníženie dopravy zvýšením poplatkov.
Slovenian[sl]
To zvišanje je bilo utemeljeno z načelom „povračila stroškov“, ki vsakemu ponudniku letalskih navigacijskih storitev omogoča, da zmanjšanje prometa nadomesti s zvišanjem pristojbin.
Swedish[sv]
Denna ökning motiverades av ”kostnadskompensationsprincipen”, som ger varje flygtrafiktjänstleverantör rätt att kompensera för minskad trafik genom höjda avgifter.