Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шевни игли, игли за плетене, куки, куки за низане, шила за бродерия и подобни изделия за ръчна работа, безопасни и други игли, от стомана
Czech[cs]
Šicí jehly, pletací jehlice, šněrovací jehly, háčky pro háčkování ... z železa nebo oceli, pro ruční práce
Danish[da]
Synåle, strikkepinde, trækkenåle, prene, hæklenåle, broderenåle o.l. til anvendelse i hånden, af jern eller stål
German[de]
Näh-, Strick-, Schnür-, Häkelnadeln, Stichel und ähnliche Waren; Sicherheits-, Stecknadeln und ähnliche Nadeln, a.n.g., aus Eisen oder Stahl, zum Handgebrauch
Greek[el]
Βελόνες, ραψίματος, κεντήματος, μανταρίσματος, πλεξίματος, χοντρές βελόνες (σακκοράφες) κ.λπ., από σίδηρο ή χάλυβα, για χειρωνακτική χρήση
English[en]
Sewing, knitting needles, bodkins... of iron or steel, for use in the hand
Spanish[es]
Agujas de coser, de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo, punzones para bordar y artículos similares, de uso manual, de hierro o acero; alfileres e imperdibles de hierro/acero
Estonian[et]
Rauast või terasest õmblus-, kudumis- ja läbitõmbenõelad ja muud samalaadsed käsitööks vajalikud tooted
Finnish[fi]
Ompeluneulat, neulepuikot, pujotusneulat, virkkuukoukut yms käsityöhön käytettävät tavarat, hakaneulat jne, rautaa tai terästä
French[fr]
Aiguilles à coudre, à tricoter, passe-lacets, épingles..., en fer ou acier, pour usage manuel
Hungarian[hu]
Varrótű, kötőtű, szíjvarrótű ... vasból vagy acélból, kézi használatra
Italian[it]
Aghi da cucire, ferri da maglia, passalacci, puntini, di ferro o di acciaio, per lavori a mano
Lithuanian[lt]
Siuvamosios adatos, mezgimo virbalai, ylos ... iš geležies arba iš plieno, skirti rankų darbui
Latvian[lv]
Dzelzs vai tērauda šujamās, adāmās adatas, īleni .. rokdarbiem
Maltese[mt]
Labar tal-ħjata u tan-nitting, labar oħxon tal-vajjina b'għajn kbira ... tal-ħadid jew ta' l-azzar, għall-użu fl-id
Dutch[nl]
Naainaalden, brei- en haakpennen, voor handwerk, van ijzer of van staal
Polish[pl]
Igły do szycia, druty dziewiarskie, iglice i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali
Portuguese[pt]
Agulhas de costura, agulhas de tricô, agulhas-passadoras e artefactos similares, de ferro ou aço, para uso manual
Romanian[ro]
Ace de cusut, tricotat, croşete şi alte produse similare, din fier sau oţel, pentru lucrul de mână
Slovak[sk]
Ihly na šitie, ihlice na pletenie, šidlá, šnurovacie ihly...zo železa alebo ocele, na ručné práce
Slovenian[sl]
Igle za šivanje, pletenje, kvačke, bucike, zaponke ipd., iz železa ali jekla, za ročna dela
Swedish[sv]
Synålar, stickor, snörnålar, virknålar, broderprylar o l artiklar för handarbete, knappnålar, säkerhetsnålar o l artiklar av järn el. stål, e.k.a.