Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
30 E nɔ jena a, a fia adafi ngɛ hleedio ɔ nɔ ke: “Wa be Yehowa Odasefohi a he nue ngɛ Zaire hu.”
Afrikaans[af]
30 Die volgende dag het die nasionale radio aangekondig: “Ons sal nooit weer in [Zaïre] van Jehovah se Getuies hoor nie.”
Amharic[am]
30 በሚቀጥለው ቀን በአገሪቱ የሬዲዮ ጣቢያ “ከአሁን በኋላ [በዛየር] ስለ ይሖዋ ምሥክሮች ፈጽሞ አንሰማም” የሚል ማስታወቂያ ተነገረ።
Arabic[ar]
٣٠ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي، أَعْلَنَتِ ٱلْإِذَاعَةُ ٱلْوَطَنِيَّةُ مَا يَلِي: «لَنْ نَسْمَعَ بِشُهُودِ يَهْوَهَ بَعْدَ ٱلْآنَ».
Aymara[ay]
30 Qhepürojja, akham sasaw markpachan istʼaskäna uka radiojj yatiyäna: “[Zaire] markanjja, janipuniw Jehová Diosan Qhanañchirinakapat istʼjjañäniti” sasa.
Batak Toba[bbc]
30 Marsogotna i dipaboa ma di radio nasional, ”Ndang idaonta be Sitindangi Ni Jahowa di [Zaire].”
Central Bikol[bcl]
30 Inanunsiyar sa nasyonal na radyo kan sunod na aldaw: “Dai ta na nuarin man madadangog an dapit sa Mga Saksi ni Jehova sa [Zaire].”
Bemba[bem]
30 Ubushiku bwakonkelepo, balibilishe na pa cilimba ukuti: “Mu Zaire tamwakatale amuba Inte sha kwa Yehova na kabili.”
Bulgarian[bg]
30 На следващия ден по националното радио съобщават: „Повече няма да чуем за Свидетелите на Йехова в [Заир].“
Bislama[bi]
30 Long nekis dei, radio i talemaot se: “Bambae yumi no moa harem nem ya Witnes blong Jehova long [Sair].”
Batak Karo[btx]
30 Pepagina, imomoken radio nasional, ”Lanai pagi pernah sibegi kerna Saksi-Saksi Jahwe i [Zaire].”
Catalan[ca]
30 L’endemà la ràdio nacional va anunciar: «No tornarem a saber res dels Testimonis de Jehovà al [Zaire]».
Cebuano[ceb]
30 Pagkaugma, ang nasyonal nga estasyon sa radyo mipahibalo: “Dili na gyod nato madunggan ang mga Saksi ni Jehova sa [Zaire].”
Hakha Chin[cnh]
30 A thaizing ah radio in “[Zaire ah] Jehovah Tehte Hna kong kan thei ti lai lo” tiah an thanh.
Seselwa Creole French[crs]
30 Lannmen, stasyon radyo nasyonal ti fer sa lanons: “Nou pa pou zanmen tann nonm Temwen Zeova ankor [Zair].”
Czech[cs]
30 Další den ve státním rozhlase zaznělo: „Teď už v [Zairu] o svědcích Jehovových nikdy neuslyšíme.“
Danish[da]
30 Den følgende dag bekendtgjorde den nationale radio: „Vi vil aldrig mere høre om Jehovas Vidner i [Zaire].“
German[de]
30 Am nächsten Tag wurde landesweit im Radio verkündet: „Jetzt werden wir nie wieder etwas von Jehovas Zeugen hören.“
Dehu[dhv]
30 Ame hë ngöne la drai thupen, kolo ha drenge ngöne radio ka hape: “Pë hmaca kö tro sa hane drenge la Itretre Anyipici Iehova e celë [Zaïre].”
Ewe[ee]
30 Le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi la, woɖe gbeƒã le dukɔa ƒe radio dzi be: “Míegale Yehowa Ðasefowo ƒe ŋkɔ se ge le [Zaire] akpɔ gbeɖe o.”
Efik[efi]
30 Ke ndan̄nsiere, ẹma ẹtịn̄ ke itieutom usuanetop ofụri idụt Zaire ẹte: “Nnyịn idikopke aba n̄kpọ iban̄a Mme Ntiense Jehovah ke [Zaire].”
Greek[el]
30 Την επομένη, το κρατικό ραδιόφωνο ανακοίνωσε: «Δεν θα ακούσουμε ποτέ ξανά για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στο [Ζαΐρ]».
English[en]
30 The next day the national radio announced: “We shall never again hear of Jehovah’s Witnesses in [Zaire].”
Spanish[es]
30 Al día siguiente, la radio nacional anunció: “Jamás volveremos a oír de los testigos de Jehová en [Zaire]”.
Finnish[fi]
30 Seuraavana päivänä maan yleisradiossa julistettiin: ”Tämän koommin emme enää kuule puhuttavan Jehovan todistajista [Zairessa].”
Fijian[fj]
30 Ena siga tarava, e kacivaki ena retio: “Meda kua ni vakarorogo tale vei ira na iVakadinadina i Jiova e [Zaire].”
Fon[fon]
30 Ayihɔngbe tɔn ɔ, hladioxwé tò ɔ tɔn jla ɖɔ: “Mǐ sɔ́ na sè Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ sín xó ɖě ɖò [Zaïre] gbeɖé ǎ.”
French[fr]
30 Le lendemain, la radio nationale annonce : « Nous n’entendrons plus jamais parler des Témoins de Jéhovah [au Zaïre].
Ga[gaa]
30 Enɔ jetsɛremɔ lɛ, maŋ lɛ redio nitsumɔhe lɛ tswa adafi akɛ: “Kɛjɛ kɛyaa nɛɛ, wɔnuŋ Yehowa Odasefoi lɛ ahe dɔŋŋ yɛ Zaire.”
Gilbertese[gil]
30 N te bong are imwina ao e katanoataaki ae kangai n rerion te aba arei: “Ti nang aki manga ongo taekaia Ana tia Kakoaua Iehova i [Zaire].”
Guarani[gn]
30 Al ótro día pe rrádio nasionál upe tetãmegua heʼi: “Koestedía guive nañahendumoʼãvéima mbaʼeve umi testígo de Jehovágui Záirepe”.
Gun[guw]
30 To wunkẹngbe, ladio otò lọ tọn lá dọmọ: “Mí ma nasọ sè dogbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali gbede ba to [Zaïre].”
Hausa[ha]
30 Washegari sai aka yi sanarwa a rediyo cewa: “Ba za mu ƙara ganin Shaidun Jehobah a [Zaire] ba.”
Hebrew[he]
30 למחרת הכריז הרדיו הממלכתי: ”לעולם לא נשמע עוד על עדי־יהוה ב[זאיר]”.
Hindi[hi]
30 अगले दिन देश के सभी सरकारी रेडियो स्टेशनों पर यह घोषणा की गयी: “अब से हम [जायर] में यहोवा के साक्षियों के बारे में कभी नहीं सुनेंगे।”
Hiligaynon[hil]
30 Pagkasunod nga adlaw ginpahibalo sa radyo: “Indi na gid kita makabati liwat parte sa mga Saksi ni Jehova sa [Zaire].”
Croatian[hr]
30 Sljedećeg je dana državni radio objavio: “Odsada u [Zairu] više nikada nećemo čuti za Jehovine svjedoke.”
Haitian[ht]
30 Nan demen, men sa radyo nasyonal la te fè konnen: “Nou pap janm tande pale de Temwen Jewova yo nan peyi [Zayi] ankò.”
Hungarian[hu]
30 Másnap a nemzeti rádióban a következő bejelentés hangzott el: „Soha többé nem hallunk Jehova Tanúiról [Zaire-ban].”
Armenian[hy]
30 Հաջորդ օրը ազգային ռադիոյով հայտարարվեց. «Մենք այլեւս [Զաիրում] չենք լսի Եհովայի վկաների մասին»։
Western Armenian[hyw]
30 Յաջորդ օրը ազգային ռատիոն յայտարարեց. «Զայիրի մէջ ա՛լ Եհովայի վկաներուն մասին պիտի չլսենք»։
Herero[hz]
30 Meyuva ependukirwa oradio yotjiwaṋa ya tjivisa nai tja: “Kamaatu roro okuzuva ohunga nOvahongonone vaJehova [moZaire] rukwao.”
Indonesian[id]
30 Keesokan harinya, radio nasional mengumumkan, ”Kita tidak akan pernah lagi mendengar tentang Saksi-Saksi Yehuwa di [Zaire].”
Igbo[ig]
30 N’ụbọchị na-eso ya, a mara ọkwa n’ụlọ ọrụ redio mba Zayee, sị: “Si ugbu a gawa, a gaghị anụkwa mkpatụ Ndịàmà Jehova ọzọ na [Zayee].”
Iloko[ilo]
30 Iti simmaganad nga aldaw, kastoy ti naiwaragawag iti intero a pagilian babaen ti radio: “Pulos a saantayton a mangngeg ti maipapan kadagiti Saksi ni Jehova iti [Zaire].”
Icelandic[is]
30 Daginn eftir var tilkynnt í ríkisútvarpi Saír: „Við eigum aldrei framar eftir að heyra minnst á Votta Jehóva í [Saír].“
Isoko[iso]
30 Okiokiọ riẹ, a tẹ jọ irediyo whowho nọ: “Ma gbe ti yo kpahe Isẹri Jihova ofa ha evaọ Zaire.”
Italian[it]
30 Il giorno dopo la radio nazionale annunciò: “Ora non sentiremo mai più parlare dei Testimoni di Geova [nello Zaire]”.
Japanese[ja]
30 翌日,国営ラジオで,「[ザイール]では,二度とエホバの証人について聞くことはないでしょう」という放送がなされました。
Javanese[jv]
30 Sésuké, radhio nasional ngumumké, ”Awaké dhéwé ora bakal krungu manèh bab Seksi-Seksi Yéhuwah ing [Zaire].”
Georgian[ka]
30 მეორე დღეს ეროვნული რადიოს ეთერში გავრცელდა განცხადება: „[ზაირში] იეჰოვას მოწმეების სახელს ამიერიდან აღარავინ გაიგონებს“.
Kabiyè[kbp]
30 Tɛʋ fema lɛ, ɛjaɖɛ taa raadiyoo susi se: “Ðɩɩtasɩɣ nɩʋ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa taŋ wiɖiyi Zaayiiri ɛjaɖɛ taa.”
Kongo[kg]
30 Na kilumbu yina landaka, radio ya insi tubaka nde: “Beto ta wa diaka ve ata fioti zina ya Bambangi ya Yehowa na Zaïre.”
Kikuyu[ki]
30 Mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire, ceceni ya redio ĩrĩa yarũgamĩrĩirũo nĩ thirikari ĩkĩheana kĩmenyithia gĩkĩ: “Tũtigacoka kũigua rĩngĩ ũhoro wa Aira a Jehova gũkũ [Zaire].”
Kuanyama[kj]
30 Ngomongula, oradio yopashiwana oya li ya shiivifa tai ti: “Itatu ka uda mo vali Eendombwedi daJehova [moZaire].”
Kimbundu[kmb]
30 Mu kizuua kia kaiela-ku, o minangu mu mutelembe, ia zuela: “Nuka dingi tua-nda kuívua o dijina dia Jimbangi ja Jihova mu ixi ia [Zaire].”
Kaonde[kqn]
30 Juba jalondejilepo, babijikile pa nzubo ya mabilabila amba: “Kechi mukekalapo Bakamonyi ba kwa Yehoba jibiji mu [Zaire] ne.”
Kwangali[kwn]
30 Ezuva lyokukwama ko tava gava madiviso koradio asi: “Nombangi daJehova kapi ngatu di zuvha mo hena [moZaire.].”
San Salvador Kongo[kwy]
30 Muna lumbu kialanda, e rádio ya luyalu yazayisa vo: “Ke tusinga diaka wá nkumbu a dibundu dia Mbangi za Yave ko mu [Zaire].”
Kyrgyz[ky]
30 Эртеси улуттук радиодон: «Эми [Заирде] Жахабанын Күбөлөрүнүн жаагы жап болот»,— деп жарыяланган.
Lingala[ln]
30 Mokolo oyo elandaki, radio ya ekólo eyebisaki ete: “Tokoyoka lisusu Batatoli ya Yehova te na [Zaïre].”
Lao[lo]
30 ມື້ ຕໍ່ ມາ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ແຫ່ງ ຊາດ ລາຍງານ ວ່າ: “ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ [ຊາ ອີ] ອີກ ຕໍ່ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
30 Kitą dieną per nacionalinį radiją nuskambėjo pranešimas: „[Zaire] apie Jehovos liudytojus nebegirdėsime.“
Luba-Katanga[lu]
30 Difuku dilonda’ko, ladiyo ya ntanda’ya yasapula’mba: “Ketukevwanikapo monka Batumoni ba Yehova mu [Zaïre].”
Luba-Lulua[lua]
30 Dituku diakalonda, tshisanji tshia ditunga tshiakamanyisha ne: “Katuakumvua kabidi bakula bua Bantemu ba Yehowa mu [Zaïre] to.”
Luvale[lue]
30 Lichako, vavilikile hachisaji ngwavo: “Kufuma likumbi lyalelo, katweshi kevwa cheka Vinjiho jaYehovako muno muZaire.”
Lunda[lun]
30 Ifuku dalondelelihu chikuzulemba chetuña chabidikili nawu: “Twakayitiyahu cheñi wanyi aYinsahu jaYehova [muZaire].”
Luo[luo]
30 E odiechieng’ ma noluwo, redio mar pinyno ne olando niya: “Ok wanachak wawinj gimora amora ni Joneno mag Jehova e piny [Zaire].”
Latvian[lv]
30 Nākamajā dienā nacionālais radio paziņoja: ”Par Jehovas lieciniekiem [Zairā] mēs vairs nekad nedzirdēsim.”
Morisyen[mfe]
30 Landemin, ti fer sa lanons-la dan radio: “Nou pou nepli tann koz lor bann Temwin Jéhovah dan [Zaïre].”
Malagasy[mg]
30 Nisy fanambarana tao amin’ny radio ny ampitson’iny hoe: ‘Tsy hisy an’izany Vavolombelon’i Jehovah izany intsony eto Zaïre manomboka izao.’
Macedonian[mk]
30 Следниот ден, на државното радио беше објавено: „Никогаш повеќе нема да слушнеме за Јеховини сведоци во [Заир]“.
Malayalam[ml]
30 “(സയറിൽ) മേലാൽ നമ്മൾ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളെ ക്കു റിച്ച് കേൾക്കില്ല” എന്നൊരു പ്രഖ്യാ പനം പിറ്റേ ദിവസം ദേശീയ റേഡി യോ നി ലയം സം പ്രേ ഷണം ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
30 Vẽkembeoogã, b yeela radio wã pʋgẽ woto: “Rũndã tɛka, d pa na n le wʋm a Zeova Kaset rãmbã kibar Zayɩɩr tẽngã pʋgẽ ye.”
Malay[ms]
30 Pada hari yang berikutnya, radio kebangsaan telah membuat pengumuman berikut: “Kita tidak akan melihat Saksi-Saksi Yehuwa di [Zaire] lagi.”
Maltese[mt]
30 L- għada stess, ir- radju nazzjonali ħabbar: “Qatt mhu se nerġgħu nisimgħu bix- Xhieda taʼ Ġeħova [fiz- Zaire].”
Burmese[my]
၃၀ နောက်တစ်နေ့မှာ နိုင်ငံပိုင်အသံလွှင့်ရုံကနေ “[ဇိုင်ယာ] မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေအကြောင်း နောက်ဘယ်တော့မှ ကြားရမှာမဟုတ်တော့ဘူး” လို့ကြေညာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
30 Dagen etter ble det opplyst på riksdekkende radio: «Vi kommer aldri mer til å høre om Jehovas vitner i [Zaïre].»
North Ndebele[nd]
30 Ngelanga elilandelayo, umsakazo welizwe wamemezela wathi: “Kasisoze siphinde sizwe ngaboFakazi bakaJehova [eZaire].”
Nepali[ne]
३० पत्र पाएको भोलिपल्ट सरकारी रेडियोमा यस्तो घोषणा भयो: “जाइरमा अबदेखि यहोवाका साक्षीहरूको नामसमेत सुनिनेछैन।”
Ndonga[ng]
30 Esiku lya landula oradio yopashigwana oya tseyitha kutya: “Oonzapo dhaJehova itadhi ku uvikiwa mo we nando [moZaire].”
Nias[nia]
30 Mahemolunia, ibeʼe gangombakhata radio nasional, ”Lö saʼae tarongo ndra Samaduhuʼö Yehowa ba [Zaire].”
Dutch[nl]
30 De volgende dag werd op de nationale radio gezegd: „We zullen in [Zaïre] nooit meer iets van Jehovah’s Getuigen horen.”
South Ndebele[nr]
30 Ngelanga elilandelako, umrhatjho walapho watjho nasi isimemezelo: “Kuphelile ngaboFakazi bakaJehova [eZaire]!”
Northern Sotho[nso]
30 Letšatšing le le latelago, radiong ya setšhaba go ile gwa dirwa tsebišo e latelago: “Re ka se sa tsoga re kwele ka Dihlatse tša Jehofa mo [Zaire].”
Nyanja[ny]
30 Tsiku lotsatira wailesi ya boma inalengeza kuti: “Sitidzamvanso za Mboni za Yehova m’dziko la Zaire.”
Nyaneka[nyk]
30 Monthiki onkhuavo, molaliu amupopiwa okuti: “Katukeiva vali Onombangi mba Jeova mo [Zaire].”
Nzima[nzi]
30 Ye alehyenlɛ nu, maanle ne riledio vale dole gua kɛ: “Yɛnrɛde Gyihova Alasevolɛ anwo edwɛkɛ wɔ [Zaire] bieko ɛlɛ.”
Oromo[om]
30 Guyyaa ittaanu raadiyoon biyyichaa oduu, “Kana booda [Zaayeritti] sagalee Dhugaa Baatota Yihowaa hin dhageenyu” jedhu dabarse.
Ossetic[os]
30 Иннӕ бон паддзахадон радиойӕ фехъусын кодтой: «Амӕй фӕстӕмӕ [Заиры] Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн».
Pangasinan[pag]
30 Kaimbuasan, oniay inyanunsiod radyo ed interon bansa: “Agti lan balot nabalitaan so nipaakar ed Saray Tasi nen Jehova [diad Zaire].”
Papiamento[pap]
30 E siguiente dia, e emisora di radio nashonal a anunsiá: “Nunka mas nos lo bolbe tende di Testigunan di Yehova na [Zaire].”
Polish[pl]
30 Następnego dnia państwowe radio poinformowało: „Więcej nie usłyszymy [w Zairze] o Świadkach Jehowy”.
Portuguese[pt]
30 No dia seguinte, a rádio nacional anunciou: “Nunca mais ouviremos falar das Testemunhas de Jeová no [Zaire].”
Quechua[qu]
30 Qʼayantintaj radiopi jinata willakorqa: “Niña jaykʼajpis [Zaire suyupi] Jehovaj testigosninmanta uyarisunchu”, nispa.
Rundi[rn]
30 Bukeye, iradiyo y’igihugu yatangaje iti: “Ntituzosubira kwumva Ivyabona vya Yehova muri [Zayire].”
Romanian[ro]
30 În următoarea zi, postul naţional de radio a anunţat: „Nu vom mai auzi niciodată de Martorii lui Iehova în [Zair]”.
Russian[ru]
30 На следующий день по национальному радио было объявлено: «Больше мы никогда не услышим о Свидетелях Иеговы в Заире».
Kinyarwanda[rw]
30 Bukeye bwaho, radiyo y’igihugu yaratangaje iti “ntituzongera kumva Abahamya ba Yehova ukundi muri Zayire.”
Sena[seh]
30 Mangwana mwace, radyo ya dziko ineyi yadziwisa: “Cipo tinadzabva pontho kulonga pya Mboni za Yahova mu dziko ya [Zaire].”
Sango[sg]
30 Na ndade ni, radio ti kodoro ni atene: “E yeke mä encore iri ti aTémoin ti Jéhovah na Zaïre ape.”
Sinhala[si]
30 ඊළඟ දවසෙම “යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ගැන ආපහු කවදාවත්ම අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ” කියලා ජාතික ගුවන්විදුලියෙන් නිවේදනය කළා.
Slovak[sk]
30 Na druhý deň hlásateľ v štátnom rozhlase oznámil: „V [Zaire] už budeme mať od Jehovových svedkov svätý pokoj.“
Slovenian[sl]
30 Naslednji dan je državna radijska postaja objavila, da v Zairu ne bodo nikoli več slišali za Jehovove priče.
Samoan[sm]
30 I le aso na sosoo ai, na faasilasila mai ai i le leitiō: “E tatou te lē toe faalogo i Molimau a Ieova i [Zaire].”
Shona[sn]
30 Mangwana acho nhepfenyuro yeredhiyo yakazivisa kuti: “Hatichafa takanzwa nezveZvapupu zvaJehovha [muZaire].”
Songe[sop]
30 Efuku dibalondele, kisaashi ky’eumbo kibaadi kileshe shi: “Tatupusha dingi mbalo yabakula pabitale Batemwe ba Yehowa mu [Zaïre] nya.”
Albanian[sq]
30 Ditën tjetër, radioja kombëtare njoftoi: «Tani s’do të dëgjojmë më kurrë për Dëshmitarët e Jehovait në [Zaire].»
Serbian[sr]
30 Sledećeg dana je na državnom radiju objavljeno: „U [Zairu] više nikada nećemo čuti za Jehovine svedoke.“
Sranan Tongo[srn]
30 A tra dei den taki na radio: „Noiti moro wi o yere wan sani fu Yehovah Kotoigi na ini [Zaire].”
Swati[ss]
30 Ngakusasa, umsakato wesive wamemetela, watsi: “Ngeke siphindze sive kukhulunywa ngaBoFakazi BaJehova [eZaire].”
Southern Sotho[st]
30 Letsatsi le latelang, seea-le-moea sa sechaba se ile sa phatlalatsa sa re: “Re ke ke ra hlola re utloa ka Lipaki Tsa Jehova mona [Zaire].”
Swedish[sv]
30 Nästa dag meddelades det i radio: ”Vi kommer aldrig mer att höra talas om Jehovas vittnen i [Zaire].”
Swahili[sw]
30 Siku iliyofuata redio ya taifa ilitangaza hivi: “Huu ndio mwisho wa Mashahidi wa Yehova nchini [Zaire].”
Congo Swahili[swc]
30 Siku ambayo ilifuata, radio ya taifa ilitoa tangazo hili: “Hata siku moja, Mashahidi wa Yehova hawatasikilika tena katika Zaïre.”
Tamil[ta]
30 அடுத்த நாள் தேசிய வானொலியில், “இனி [ஜயரில்] யெகோவாவின் சாட்சிகள் இருந்த இடம் தெரியாமல் மறைந்துவிடுவார்கள்” என்ற அறிவிப்பு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
30 తర్వాతి రోజు, దేశవ్యాప్తంగా రేడియోలో ఈ ప్రకటన వచ్చింది: “[జైరేలో] ఇక యెహోవాసాక్షులనే పేరు వినబడదు.”
Tigrinya[ti]
30 ንጽብሒቱ፡ ሃገራዊት ረድዮ፡ “ድሕሪ ሕጂ ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ [ዛየር] ኣይንሰምዕን ኢና” በለት።
Tiv[tiv]
30 Kpernan maa i yôô sha ityôugh ki redio ki tar la cii ér: “Mayange se kera ungwa iti i Mbashiada mba Yehova la ken tar u Zaire ga.”
Turkmen[tk]
30 Ertesi gün milli radioda: «Biz indi Zairdäki Ýehowanyň Şaýatlary barada hiç wagt eşitmeris» diýip habar berilýär.
Tagalog[tl]
30 Kinabukasan, ipinatalastas sa istasyon ng radyo na napapakinggan sa buong bansa: “Hindi na natin ngayon maririnig kailanman ang tungkol sa mga Saksi ni Jehova sa [Zaire].”
Tetela[tll]
30 La wedi a pindju, diewoyelo diakashama l’aradiyo ɔnɛ: “Hatookaki nto pondjo dikambo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa lo [Zaïre].”
Tswana[tn]
30 Letsatsi le le latelang radio ya setšhaba e ne ya itsise jaana: “Ga re kitla re tlhola re utlwa ka Basupi ba ga Jehofa gape mo [Zaire].”
Tonga (Nyasa)[tog]
30 Mawa laki, wayilesi ya boma yingupharazga kuti: “Kwamba msanawale tivwengi so cha vakukwaskana ndi Akaboni aku Yehova kunu ku [Zaire].”
Tonga (Zambia)[toi]
30 Buzuba bwakatobela ŋanda yasikapepele yamfwulumende yakaambilizya kuti: ‘Tatukabamvwi limbi Bakamboni ba Jehova mu Zaire.’
Papantla Totonac[top]
30 Lichali, radio nema xtakgaxmata xlikalanka país wa: «Nikxni katikgaxmatparaw xlakata xtatayananin Jehová [kZaire]».
Turkish[tr]
30 Ertesi gün ulusal radyodan şu duyuru yapıldı: “Bir daha [Zaire’de] Yehova’nın Şahitleri hakkında tek kelime duymayacağız.”
Tsonga[ts]
30 Hi siku leri landzelaka xiya-ni-moya xa le tikweni xi vike xi ku: “A hi nge he pfuki hi twe hi ta Timbhoni ta Yehovha laha [Zaire].”
Tswa[tsc]
30 Hi manziko wa kona, a xitichi xa radiyu xa mufumo xi lo nyika a xitiviso lexi: “Hi nga ta hazwa kambe lezaku ku na ni Timboni ta Jehova lomu Zaire.”
Tatar[tt]
30 Киләсе көнне милли радио буенча мондый белдерү ясалган: «Без Заирда Йәһвә Шаһитләре турында бүтән беркайчан да ишетмәячәкбез».
Tumbuka[tum]
30 Machero ghake, pa wayilesi ya charu ichi ŵakapharazga kuti: “Tipulikengeso vya Ŵakaboni ŵa Yehova yayi muno mu [Zaire].”
Tuvalu[tvl]
30 I te suā aso, ne faka‵pula mai penei i te letio: “Ka se toe lagona eiloa ne tatou a Molimau a Ieova i [Zaire].”
Twi[tw]
30 Ɛda a edi hɔ no, wɔbɔɔ amanneɛ wɔ ɔman no radio so sɛ: “Efi nnɛ rekɔ yɛrente Yehowa Adansefo ho asɛm bio wɔ [Zaire].”
Tahitian[ty]
30 I te mahana i muri iho, ua haapuroro te radio a te Hau: “Eita tatou e faaroo faahou i te parau o te mau Ite no Iehova i [Zaïre].”
Tzotzil[tzo]
30 Xi laj yichʼ alel ta radio li ta yokʼomale: «Mu xa bakʼinuk chkaʼibetik skʼoplal stestigotak Jeova li ta [Zairee]».
Ukrainian[uk]
30 Наступного дня державна радіостанція передала оголошення: «У Заїрі ми більше ніколи не почуємо про Свідків Єгови».
Umbundu[umb]
30 Keteke likuavo, ovingungu viasapulo vofeka via linga esapulo liokuti: “Lalimue eteke tu ka yeva vali ondaka yimue yatiamẽla Kolombangi Via Yehova vofeka yo [Zaire].”
Venda[ve]
30 Nga tsha matshelo radio ya lushaka ya ita nḓivhadzo i tevhelaho: “A ri tsha ḓo dovha ra pfa nga ha Ṱhanzi dza Yehova fhano [Zaire].”
Vietnamese[vi]
30 Hôm sau, đài quốc gia thông báo: “Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không bao giờ được nhắc đến tại [Zaire] nữa”.
Makhuwa[vmw]
30 Mmeeloni mwaya, raadio a elapo ele aahilaleya wira: “Hiyo khaninrowa-tho wiiwa niromoliwaka nsina na Anamoona a Yehova oZaire”.
Wolaytta[wal]
30 Wonttetta gallassi he biittaa eraadooniyan, “Nuuni hannippe guyye [Zayiren] Yihoowa Markkatubaa siyokko” yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
30 Kinabuwasan, hinbatian ha radyo han nasud ini nga pahibaro: “Diri na gud naton mahibabatian an bisan ano mahitungod han mga Saksi ni Jehova ha [Zaire].”
Wallisian[wls]
30 ʼI te uhu ake, neʼe tala fenei ʼi te latio: “ ʼE mole tou toe sisio anai ki he Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Zaïre.”
Xhosa[xh]
30 Ngosuku olulandelayo, iradio yaseZaire yenza esi saziso: “Soze siphinde sive kuthethwa ngamaNgqina KaYehova kwakhona apha.”
Yoruba[yo]
30 Lọ́jọ́ kejì, wọ́n kéde lórí rédíò ìjọba ilẹ̀ náà pé: “A kò ní gbúròó àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́ nílẹ̀ [Zaire].”
Yucateco[yua]
30 Tuláakʼ kʼiineʼ le radiodifusoraoʼ tu yaʼalaj: «Mix bikʼin ken k-kaʼa uʼuy u yúuchul tʼaan tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba way [tu luʼumil Zaireeʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
30 Sti dxi que, bieeteʼ lu radiu nacional: «Maʼ qué ziuuruʼ dxi gunadiáganu de ca testigu stiʼ Jiobá ndaaniʼ guidxi [Zaire]».
Zande[zne]
30 Fuo girarago gu radio nga ga ringara atakipandepai nga: “Ani agianga pa aDezire Yekova berewe [Zaire] ane te.”
Zulu[zu]
30 Ngakusasa isiteshi somsakazo wesizwe samemezela: “Ngeke siphinde sizwe kukhulunywa ngoFakazi BakaJehova [eZaire].”