Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለጻድቁም ሁከትን አይሰጠውም።”
Arabic[ar]
لا يدع الصديق يتزعزع الى الابد.›
Central Bikol[bcl]
Noarin man dai nia totogotan na matanyog an matanos.”
Bulgarian[bg]
Той никога няма да позволи праведният да се поклати“.
Cebuano[ceb]
Dili gayod niya pasagdan nga matarog ang matarong.”
Czech[cs]
Nikdy nedovolí, aby se spravedlivý potácel.“
Danish[da]
Han vil aldrig tillade at den retfærdige vakler.“
German[de]
Niemals wird er zulassen, daß der Gerechte wankt“ (Psalm 55:22).
English[en]
Never will he allow the righteous one to totter.”
Spanish[es]
Nunca permitirá que tambalee el justo’.
French[fr]
Il ne permettra jamais que le juste chancelle ’.
Hebrew[he]
לא יתן לעולם מוט לצדיק” (תהלים נ”ה:23).
Hiligaynon[hil]
Indi gid sia magtugot nga malingkang ang matarong.”
Croatian[hr]
Ne će dati do vijeka pravedniku da posrne” (Psalam 55:22).
Indonesian[id]
Tidak untuk selama-lamanya dibiarkan-Nya orang benar itu goyah”.
Iloko[ilo]
Dinanto ipalubos a magaraw ti nalinteg.’
Italian[it]
Non permetterà mai che il giusto vacilli’.
Japanese[ja]
神は義なる者がよろめかされることを決してお許しにならない」。(
Korean[ko]
“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသူကို အစဉ်အမြဲလှုပ်ရှားစေတော်မမူရာ။”
Norwegian[nb]
Aldri skal han tillate at den rettferdige vakler».
Dutch[nl]
Nooit zal hij toelaten dat de rechtvaardige wankelt” (Psalm 55:22).
Portuguese[pt]
Nunca permitirá que o justo seja abalado’.
Romanian[ro]
El nu va lăsa niciodată să se clatine cel drept“ (Psalmul 55:22).
Russian[ru]
Никогда не даст Он поколебаться праведнику» (Псалом 54:23).
Slovak[sk]
Nikdy nedovolí, aby sa spravodlivý potácal.“
Albanian[sq]
Ai nuk do të lejojë kurrë që i drejti të lëkundet».
Serbian[sr]
Neće dati do vijeka pravedniku da posrne“ (Psalam 55:22, DK).
Sranan Tongo[srn]
Noiti a sa meki taki a regtfardikiwan e degedege” (Psalm 55:22).
Swedish[sv]
Aldrig kommer han att tillåta att den rättfärdige vacklar.”
Swahili[sw]
Hatamwacha mwenye haki aondoshwe milele.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:22, தி. மொ.)
Telugu[te]
నీతిమంతులను ఆయన ఎన్నడును కదలనీయడు.”
Tagalog[tl]
Hindi niya kailanman hahayaang humapay-hapay ang isa na matuwid.”
Tok Pisin[tpi]
Bai em i no larim wanpela samting i bagarapim ol stretpela man.”
Wallisian[wls]
ʼE mole ina fakagafua anai ke tūkia ia ia ʼaē ʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
Akayi kuliyekela ilungisa lishukunyiswe naphakade.”