Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина вноските за периодите, през които са правени вноски от жалбоподателката от януари 1939 г. до април 1945 г. във връзка с работата ѝ на територията на Судетите, не се считали за платени в приложение на действащото след 1945 г. германско законодателство.
Czech[cs]
Doby přispívání získané žalobkyní od ledna 1939 do dubna 1945 na základě zaměstnání na území Sudet tedy nebyly placeny podle německého práva platného po roce 1945.
Danish[da]
De bidragsperioder, som sagsøgeren har tilbagelagt i perioden fra januar 1939 til april 1945 på grundlag af sin beskæftigelse i Sudeterland, er derfor ikke blevet indbetalt i henhold til gældende tysk forbundsret efter 1945.
German[de]
Die von der Klägerin in der Zeit von Januar 1939 bis April 1945 für eine Beschäftigung im Sudetenland zurückgelegten Beitragszeiten seien damit nicht nach dem nach 1945 geltenden deutschen Bundesrecht gezahlt worden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι περίοδοι καταβολής εισφορών που συμπλήρωσε η προσφεύγουσα κατά το χρονικό διάστημα από τον Ιανουάριο του 1939 μέχρι τον Απρίλιο του 1945 στο πλαίσιο εργασίας της στη Σουδητία δεν καταβλήθηκαν βάσει του γερμανικού ομοσπονδιακού δικαίου που ίσχυε από το 1945.
English[en]
Therefore, under the Federal German law applicable after 1945, no payments were made for contribution periods completed by the claimant for employment in the Sudetenland in the period from January 1939 to April 1945.
Spanish[es]
Por lo tanto, los períodos de cotización de la demandante cubiertos desde enero de 1939 hasta abril de 1945 por un empleo en los Sudetes no se pagaron conforme al Derecho federal alemán vigente desde 1945.
Estonian[et]
Seega ei ole hageja poolt ajavahemikul 1939. aasta jaanuarist kuni 1945. aasta aprillini Sudeedimaal töötasult tehtud sissemaksed tasutud pärast 1945. aastat kehtinud Saksamaa Liitvabariigi õiguse kohaselt.
Finnish[fi]
Kantajan sudeettialueella työskentelystä johtuvia maksukausia tammikuusta 1939 huhtikuuhun 1945 ei näin ollen ole täytetty vuoden 1945 jälkeen voimassa olleen Saksan lain mukaan.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás alperese szerint ezért a felperes által 1939 januárja és 1945 áprilisa között a Szudéta-vidéken történt munkavégzéssel teljesített járulékfizetési időszak során nem az 1945 utáni német jogszabályok alapján történt a járulékfizetés.
Italian[it]
L’ente è dell’avviso che i periodi contributivi maturati dalla ricorrente nel periodo compreso fra il gennaio 1939 e l’aprile 1945 relativamente ad un’attività svolta nei Sudeti non siano pertanto stati pagati in forza della normativa federale tedesca vigente dopo il 1945.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovės nuo 1939 m. sausio mėn. iki 1945 m. balandžio mėn. įmokų mokėjimo laikotarpiai už Sudetų krašte vykdytą veiklą nebuvo įgyti pagal vėlesnę nei 1945 m. Vokietijos Federacinės Respublikos teisę.
Latvian[lv]
Līdz ar to par laika posmā no 1939. gada janvāra līdz 1945. gada aprīlim prasītājas veikto iemaksu laika posmiem par nodarbinātību Sudetijā saskaņā ar Vācijas federālajām tiesībām, kas bija spēkā pēc 1945. gada, nevar tikt maksāts.
Maltese[mt]
Il-korp jidhirlu li l-perijodi ta’ kontribuzzjonijiet imwettqa mir-rikorrent fil-perijodu bejn Jannar 1939 u April 1945 dwar xogħol li sar fis-Sudetenland għalhekk ma kinux tħallsu skond il-leġiżlazzjoni Federali Ġermaniża fis-seħħ wara l-1945.
Dutch[nl]
Voor de bijdragetijdvakken die verzoekster van januari 1939 tot en met april 1945 wegens haar werkzaamheid in Sudetenland heeft vervuld zou derhalve volgens het na 1945 geldende Duitse Bundesrecht niet zijn betaald.
Polish[pl]
Składki za okresy składkowe posiadane przez skarżącą w okresie od stycznia 1939 r. do kwietnia 1945 r. za zatrudnienie na terytorium Sudetów nie były zapłacone w związku z tym zgodnie z prawem Republiki Federalnej Niemiec, obowiązującym po 1945 r.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os períodos contributivos cumpridos pela recorrente entre Janeiro de 1939 e Abril de 1945, no âmbito da actividade que exerceu na região dos Sudetas, não são períodos relativamente aos quais tenham sido pagas contribuições nos termos das leis federais alemãs em vigor após 1945.
Romanian[ro]
Perioadele de contribuție realizate de reclamantă între ianuarie 1939 și aprilie 1945 pentru o activitate exercitată în regiunea sudetă nu ar fi fost, așadar, plătite conform dreptului german aplicabil după 1945.
Slovak[sk]
Príspevky v dobách prispievania dosiahnutých dotknutou osobou v čase od januára 1939 do apríla 1945 za zamestnanie na území Sudet teda neboli platené na základe nemeckého práva uplatniteľného po roku 1945.
Slovenian[sl]
Za dobe plačevanja prispevkov, ki jih je tožeča stranka dopolnila od januarja 1939 do aprila 1945 za zaposlitev v Sudetih, naj tako ne bi bili plačani prispevki v skladu s pravom Zvezne republike Nemčije, ki je veljalo po letu 1945.
Swedish[sv]
Den avgiftsperiod som klaganden fullgjorde mellan januari år 1939 och april år 1945 på grundval av anställningen i Sudetenland fullgjordes således inte i enlighet med gällande tysk lag efter maj 1945.