Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бирата е искряща и, когато се налее в чаша, оформя компактна бяла пяна.
Czech[cs]
Pivo je jiskrné a po nalití do sklenice tvoří kompaktní bílou pěnu.
Danish[da]
Øllet skummer og danner et kompakt hvidt skumdække, når det hældes i et glas.
German[de]
Es ist glanzhell und bildet beim Einschenken einen festen weißen Schaum.
English[en]
The beer is sparkling and, on being poured into a glass, forms a compact white head.
Estonian[et]
Õlu on vahutav ning klaasi valades moodustub sellele tihke valge vahumüts.
Finnish[fi]
Olut on poreilevaa ja lasiin laskemisen jälkeen muodostaa kompaktin valkoisen vaahtokruunun.
French[fr]
La bière est étincelante et une fois versée dans un verre, elle forme une mousse blanche compacte.
Hungarian[hu]
A sör szikrázó és a pohárba töltést követően kompakt fehér habot képez.
Italian[it]
La birra è effervescente e, quando viene versata nei bicchieri, forma una schiuma bianca e compatta.
Lithuanian[lt]
Alus putoja, jį pilant į stiklinę susidaro tiršta balta puta.
Latvian[lv]
Alus ir dzirkstošs un, lejot to glāzē, veido kompaktu baltu cepurīti.
Maltese[mt]
Il-birra għandha kulur jgħajjat u, wara li titferra' f'tazza, tifforma ragħwa bajda magħquda.
Dutch[nl]
Het bier sprankelt en wanneer het in een glas wordt gegoten ontstaat er een compacte witte kraag.
Polish[pl]
Piwo jest lśniące, a po nalaniu do kufla tworzy się na nim sztywna biała piana.
Portuguese[pt]
A cerveja é gaseificada e, ao vazar-se num copo, forma uma espuma branca compacta.
Romanian[ro]
Berea este acidulată și, la turnarea în pahar, formează o spumă albă compactă.
Slovak[sk]
Pivo je iskrivé a po naliatí do pohára tvorí kompaktnú bielu penu.
Slovenian[sl]
Pivo je peneče, pri točenju pa se na vrhu kozarca naredi gosta bela pena.
Swedish[sv]
Ölet är blankt och bildar ett kompakt vitt skum efter upphällning.