Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sulammitiese meisie het standvastigheid en ’n opregte liefde vir haar skaapwagter geopenbaar toe sy geweier het om hom vir die glans van Salomo se hofhouding te verlaat.
Arabic[ar]
فالفتاة الشولمية اعربت عن وفاء ومحبة عميقة لفتاها الراعي عندما رفضت التخلي عنه لقاء بهاء قصر سليمان.
Central Bikol[bcl]
An daragang Sulamita nagpaheling nin karigonan asin nin hararom na pagkamoot sa saiyang pastor kan sia magsayuma na talikdan ini para sa kinang kan palasyo ni Salomon.
Cebuano[ceb]
Ang Sulamitang dalaga nagpasundayag sa pagkadili-mabalhinon ug halalom nga gugma alang sa iyang magbalantay nga hinigugma sa midumili siya sa pagbiya kaniya ilis sa kasilaw sa korte ni Solomon.
Czech[cs]
Sulamitka projevila stálost a hlubokou lásku ke svému mladému pastýři, když odmítla opustit jej pro lesk Šalomounova dvora.
Danish[da]
Pigen fra Sjunem var trofast over for sin hyrde og nærede dyb kærlighed til ham. Hun ville ikke svigte ham til fordel for alle herlighederne ved Salomons hof.
German[de]
Die Sulamith bekundete Standhaftigkeit und eine tiefe Liebe zu ihrem Hirten, als sie sich weigerte, ihn für den Glanz am Hofe Salomos zu verlassen.
Greek[el]
Η Σουλαμίτισσα εκδήλωσε πιστότητα και βαθιά αγάπη για το νεαρό βοσκό της όταν αρνήθηκε να τον εγκαταλείψει για την πολυτέλεια της αυλής του Σολομώντα.
English[en]
The Shulammite girl demonstrated constancy and a deep love for her shepherd boy when she refused to abandon him for the glitter of Solomon’s court.
Spanish[es]
La sulamita demostró constancia y amor profundo a su pastor cuando rehusó abandonarlo por el esplendor de la corte de Salomón.
Finnish[fi]
Suulemitar osoitti uskollisuutta ja syvää rakkautta paimenpoikaansa kohtaan, kun hän kieltäytyi jättämästä häntä Salomon hovin loiston vuoksi.
French[fr]
Par exemple, la jeune Sulamite a fait preuve de constance et d’un profond amour pour son berger, car elle a refusé de l’abandonner pour le faste de la cour de Salomon.
Hindi[hi]
शूलेम्मिन ने पूर्ण निष्ठा और अपने चरवाहे के लिए एक गहरा प्रेम प्रकट किया जब उसने सुलैमान के दरबार की चमचमाहट के लिए अपने चरवाहे को छोड़ देना अस्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang Sulamita nga lin-ay nagpakita sing pagkatutom kag daku nga gugma sa iya nobyo nga manugbantay sing mga karnero sang magdumili sia nga biyaan sia sa baylo sang inggat sang palasyo ni Solomon.
Indonesian[id]
Gadis Sulam menunjukkan sifat konsisten dan kasih yang dalam terhadap gembala kekasihnya ketika ia menolak untuk meninggalkannya ganti istana Salomo yang gemerlapan.
Italian[it]
La sulamita dimostrò costanza e profondo amore per il suo giovane pastore rifiutando di abbandonarlo per lo splendore della corte di Salomone.
Japanese[ja]
シュラム人の娘は,ソロモンの華麗な求愛を受けて羊飼いの青年を捨てるようなことをせず,首尾一貫した態度とその羊飼いに対する深い愛を実証しました。
Korean[ko]
술람미 소녀는 솔로몬의 궁정의 현란함에 매혹되어 목동을 버리지 않음으로써, 목동에 대한 절개와 깊은 사랑을 나타냈다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ilay Solemita tanora dia naneho tsy fiovaovana sy fitiavana lalina ho an’ny mpiandry ondriny, satria nanda ny hahafoy azy noho ny renty tao an-dapan’i Solomona izy.
Malayalam[ml]
ശൂലേമ്യ പെൺകുട്ടി ശലോമോന്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ പകിട്ടിനുവേണ്ടി ഇടയബാലനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ അവനോടുള്ള സ്ഥിരതയും അഗാധമായ സ്നേഹവുമാണ് പ്രകടമാക്കിയത്.
Marathi[mr]
शुलेमकरीण मुलीने शलमोनाच्या दरबारातील झगमगाट झुगारुन देऊन आपल्या मेंढपाळ युवकाविषयी असणारे खोल प्रेम व निश्चयीपणा दाखविला.
Norwegian[nb]
Piken fra Sjulam tilkjennegav at hun var standhaftig, og at hun hadde ekte kjærlighet til sin hyrde da hun nektet å forlate ham til fordel for den prakt som fantes ved Salomos hoff.
Dutch[nl]
Het Sulammitische meisje demonstreerde bestendigheid en een diepe liefde voor haar herdersjongen toen zij weigerde hem in de steek te laten voor de aantrekkelijkheden van Salomo’s hof.
Nyanja[ny]
Mtsikana wa chiSulami anasonyeza chikondi chokhazikika ndi chakuya kaamba ka mnyamata wake wachibusa pamene mkaziyo anakana kumusiya iye kaamba ka kukongola kwa mabwalo a Solomo.
Portuguese[pt]
A sulamita demonstrou fidelidade e profundo amor para com seu pastor ao recusar-se a abandoná-lo em troca do esplendor da corte de Salomão.
Russian[ru]
Суламита обнаружила стойкость и глубокую любовь к своему пастуху, когда отказалась покинуть его ради роскоши при дворе Соломона.
Southern Sotho[st]
Ngoanana oa Moshulame o ile a bontša botšepehi le lerato le tebileng ho molisana oa hae ha a hana ho mo lahla ka lebaka la mabenyane a motse oa borena oa Salomone.
Swedish[sv]
Den sulemitiska flickan visade trofasthet och djup kärlek gentemot sin herde, när hon vägrade att överge honom för prakten vid Salomos hov.
Swahili[sw]
Yule msichana Mshulami alionyesha udumifu usio kigeugeu na upendo wa kina kirefu kwa mvulana wake mchungaji wakati alipokataa kumwacha yeye ili akawe na umerimeti wa jumba la Sulemani.
Tamil[ta]
சூலமத்திய பெண் சாலொமோனின் சபையின் மினுமினுப்பிற்காக தன் ஆடுமேய்க்கும் காதலனை விட்டுவிட மறுத்து அவன்பேரில் அவள் கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த அன்பையும் மாறாத்தன்மையையும் வெளிக்காட்டினாள்.
Telugu[te]
సొలొమోను ఐశ్వర్యము కొరకు తన ప్రేమికుని విడనాడనందువలన షూలేమీయురాలు స్థిరత్వమును మరియు తన కాపరి ప్రేమికుని యెడల లోతైన ప్రేమను కనపర్చినది.
Tagalog[tl]
Ang dalagang Sulamita ay nagpakita ng walang maliw na katapatan at matimyas na pag-ibig sa kaniyang kasintahang pastol nang ito’y tumangging ipagpalit ang kaniyang kasintahan sa karangyaan ng palasyo ni Solomon.
Tswana[tn]
Mosetsana wa Moshulama o ile a bontsha boikanyegi le gore o rata modisa wa gagwe ka lorato to to boteng fa a ne a gana go mo tlogela mme a ya le manobonobo a ntlo ya ga Solomone ya bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong Sunem i givim baksait long ol bilas bilong skin em Solomon i laik grisim em long en, na dispela i kamapim bel bilong meri, em i laikim tumas yangpela wasman bilong sipsip na em i no laik lusim dispela man.
Tsonga[ts]
Nhwana wa Mushulem u kombise ku tiya ni rirhandzu leri enteke eka murisi wa yena loko a ale ku n’wi tshika hikwalaho ka ku vangama ka yindlu ya Solomoni.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, aita te potii no Sulami i taui i to ’na huru e to ’na here no ta ’na tiai mamoe, no te mea aita o ’na i hinaaro e faarue ia ’na no te unauna o te aorai o Solomona.
Ukrainian[uk]
Суламітка стало виражала глибоку любов до свого пастушка, коли відмовилась покинути його за блиск Соломонового двору.
Vietnamese[vi]
Nàng Su-la-mít bày tỏ tình yêu keo sơn và sâu đậm đối với chàng chăn chiên khi nàng từ chối bỏ chàng để đổi lấy sự lộng lẫy trong cung điện của vua Sa-lô-môn.
Xhosa[xh]
UmShulamikazi wabonakalisa ukuzinza nothando olunzulu ngomalusi wakhe xa wakwalayo ukumshiya ngenxa yobukhazikazi bebhotwe likaSolomon.
Zulu[zu]
Intombazane yomShulamiti yabonisa ukungaguquki nothando olujulile ngomalusi wayo lapho yenqaba ukumyeka ngenxa yobukhazikhazi besigodlo sikaSolomoni.