Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Numeri 15:38-40 (NW) is die Israeliete beveel om fraiings aan hul klere te maak, maar die Fariseërs maak hulle s’n groter as enigiemand anders s’n.
Arabic[ar]
ففي العدد ١٥:٣٨-٤٠ يؤمر الاسرائيليون بأن يصنعوا اهدابا في ثيابهم، إلاّ ان الفريسيين يصنعون اهدابهم اكبر مما يصنعها ايّ شخص آخر.
Bemba[bem]
Pa Impendwa 15:38-40 abena Israele bakambishiwa ukupange nseela ku malaya yabo, lelo abaFarise bapange ishabo ishikalamba ukucila pa fintu uuli onse umbi acita.
Cebuano[ceb]
Diha sa Numeros 15:38-40 ang mga Israelinhon gisugo nga butangag borlas ang ilang mga besti, apan gipatas-an sa mga Pariseo ang ilaha kay kang bisan kinsa pa man.
Czech[cs]
Mojžíšově 15:38–40 je obsažen pro Izraelity příkaz, aby si na oděvech dělali třásňové obruby, ale farizeové si dělají obruby větší než kdokoli jiný.
Danish[da]
I Fjerde Mosebog 15:38-40 får israelitterne befaling til at lave frynser på deres klæder, men farisæerne laver deres frynser større end alle andres.
Efik[efi]
Ke Numbers 15:38-40 ẹma ẹwụk nditọ Israel ẹte ẹnam nyeriye ẹdian ke ọfọn̄idem mmọ, edi mme Pharisee ẹnam ekemmọ okpon akan nte mbon en̄wen ẹnamde.
Greek[el]
Στα εδάφια Αριθμοί 15:38-40 οι Ισραηλίτες διατάσσονται να φτιάχνουν κρόσσια στα ενδύματά τους, αλλά οι Φαρισαίοι φτιάχνουν πιο μακριά κρόσσια από ό,τι όλοι οι άλλοι.
English[en]
At Numbers 15:38-40 the Israelites are commanded to make fringes on their garments, but the Pharisees make theirs larger than anyone else does.
Spanish[es]
En Números 15:38-40 se da a los israelitas el mandato de hacer flecos en sus prendas de vestir, pero los fariseos hacen los suyos más grandes que los de las demás personas.
French[fr]
En Nombres 15:38-40, les Israélites ont reçu l’ordre d’ajouter des franges à leurs vêtements; mais les Pharisiens font les leurs plus longues que tout le monde.
Hiligaynon[hil]
Sa Numeros 15: 38-40 ang mga Israelinhon ginsugo sa paghimo sing mga plekos sa ila mga panapton, apang ginpalabaan pa gid sang mga Fariseo ang ila sang sa iban.
Hungarian[hu]
A 4Mózes 15:38–40 előírta, hogy az izraeliták szegélyrojtokat rakjanak a köntösükre, a farizeusok azonban ezt mindenki másnál hosszabbra készítették.
Indonesian[id]
(NW) Dalam kitab Bilangan 15:38-40 orang Israel diperintahkan untuk mengenakan jumbai pada jubah mereka, namun orang-orang Farisi membuatnya lebih panjang daripada kepunyaan orang lain.
Iloko[ilo]
Idiay Numeros 15:38-40 naibilin kadagiti Israelitas nga agaramidda ti barbarayubay dagiti pagan-anayda, ngem dagiti Fariseo inaramidda nga at-atiddog ti barbarayubayda ngem kadagiti dadduma.
Italian[it]
In Numeri 15:38-40 agli israeliti viene comandato di ornare le vesti con frange, ma i farisei le fanno più lunghe di qualsiasi altro.
Japanese[ja]
民数記15章38節から40節で,イスラエル人たちは衣に房べりを付けるように命じられていましたが,パリサイ人たちはほかのだれよりも大きな房べりを付けていました。
Korean[ko]
민수기 15:38-40에는 옷술을 만들라는 이스라엘인에 대한 명령이 있지만, 바리새인들은 다른 사람들이 하는 것보다 자기들의 옷술을 더 크게 만든다.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny Nomery 15:38-40 fa nomena baiko mba hanisy somotraviavy amin’ny sisin’ny fitafiany ny Isiraelita, fa ireo Fariseo kosa dia nanao ny azy ho vaventy kokoa noho ny an’ny hafa rehetra.
Norwegian[nb]
Mosebok 15: 38—40 får israelittene befaling om å lage dusker på kappene sine, men fariseerne lager sine dusker større enn alle andre lager sine.
Dutch[nl]
In Numeri 15:38-40 wordt de Israëlieten opgedragen franjes aan hun kleren te maken, maar de Farizeeën hebben grotere franjes dan alle anderen.
Nyanja[ny]
Pa Numeri 15:38-40 Aisrayeli alamulidwa kupanga mphonje pa zovala zawo, koma Afarisi akupanga zawo kukhala zazikulu kwambiri koposa za wina aliyense.
Polish[pl]
W Księdze Liczb 15:38-40 nakazano Izraelitom noszenie frędzli u kraju szat, ale faryzeusze robią sobie frędzle dłuższe od innych ludzi.
Portuguese[pt]
Em Números 15:38-40, ordenou-se aos israelitas que fizessem orlas em suas vestes, mas os fariseus alargavam as suas mais do que quaisquer outros.
Slovak[sk]
Mojžišova 15:38—40 obsahuje pre Izraelčanov príkaz, aby si na odevoch urobili strapce, ale farizeji si ich urobili ešte väčšie než ktokoľvek iný.
Samoan[sm]
I le Numera 15:38-40 ua poloaiina ai tagata Isaraelu ina ia faia ni tuupao i o latou ofu, ae ua faia e le au Faresaio a latou tuupao e sili atu ona uumi na i lo so o se isi lava.
Shona[sn]
Pana Numeri 15:38-40 vaIsraeri vanorairwa kuita mipeto panguvo dzavo, asi vaFarise vanokudza zvikuru yavo kupfuura zvinoita munhu upi noupiwo zvake.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Numeri 15:38-40 den Israèl sma e kisi na komando fu meki franya na den krosi fu den, ma den Fariseyman abi moro bigi franya leki ala tra sma.
Southern Sotho[st]
Ho Numere 15:38-40 Baiseraele ba laeloa hore ba etse litjellane liaparong tsa bona, empa Bafarisi ba etsa hore tsa bona li be kholoanyane ho feta kamoo motho leha e le ofe a etsang ka teng.
Swedish[sv]
I 4 Moseboken 15:38—40 (NW) åläggs israeliterna att bära fransar på sina kläder, men fariséerna gör sina större än någon annan.
Swahili[sw]
Kwenye Hesabu 15:38-40 Waisraeli wa liamriwa wafanye matamvua katika mavazi yao, lakini Mafarisayo hufanya matamvua yao yawe makubwa kuliko ya mtu mwingine yeyote.
Thai[th]
ที่ พระ ธรรม อาฤธโม 15:38-40 พวก ยิศราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ให้ ทํา พู่ ห้อย เสื้อ ของ เขา แต่ พวก ฟาริซาย ทํา พู่ ห้อย เสื้อ ของ เขา ใหญ่ กว่า ใคร ๆ.
Tagalog[tl]
Sa Bilang 15:38-40 iniutos sa mga Israelita na lagyan nila ng mga palawit ang kanilang mga kasuotan, ngunit ang mga Fariseo ay mas malalaking palawit ang ginagawa kaysa kanino pa man.
Tswana[tn]
Baiseraele ba laelwa go dira makantsa mo diaparong tsa bone mo go Dipalō 15:38-40, mme Bafarisai ba dira a bone go feta a mongwe le mongwe.
Tsonga[ts]
Eka Tinhlayo 15:38-40 Vaisrayele va lerisiwa ku endla makhaxa etingubyeni ta vona, kambe Vafarisi va kurisa ya vona ku tlula ya hinkwavo.
Xhosa[xh]
KwiNumeri 15:38-40 amaSirayeli ayalelwa ukuba enze imiqukumbelo kwiingubo zawo, kodwa abaFarisi eyabo bayenza mikhulu kuneyakhe nabani na ongomnye.
Chinese[zh]
上帝在民数记15:38-40吩咐以色列人要在衣服的边上做䍁子,但法利赛人却将䍁子做得比任何人的更长。
Zulu[zu]
KuNumeri 15:38-40 amaIsrayeli ayalwa ukuba enze izinsephe ezingutsheni zawo, kodwa abaFarisi benza ezabo zibe zinkulu kunezanoma ubani.