Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Som foelge af en klage indgivet af Det Europaeiske Sammenslutning af Boerste- og Penselfabrikanter (FEIBP) paa vegne af Faellesskabets producenter af pensler og boerster til maling, kalkning, lakering o.l. hvis samlede produktion udgoer stort set hele produktionen i Faellesskabet af de paagaeldende varer, aabnede Kommissionen, efter at have offentliggjort en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende (2), en antidumpingprocedure vedroerende importen til Faellesskabet af pensler og boerster til maling, kalkning, lakering o.l., henhoerende under pos. ex 96.01 B III i Den Faelles Toldtarif (NIMEXE-nummer 96.01-49), fra den 1. januar 1988 svarende til KN-kode 9603 40 10, med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, og indledte en undersoegelse.
German[de]
(1) Im Anschluß an einen Antrag, der vom Europäischen Verband der Bürsten- und Pinselindustrie im Namen von Gemeinschaftsherstellern von Farbpinseln und ähnlichen Pinseln gestellt wurde, auf die praktisch die gesamte Gemeinschaftsproduktion der betreffenden Ware entfällt, hatte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (2) eine Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Bürsten und Pinseln zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen der Tarifstelle ex 96.01 B III des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend NIMEXE-Kennziffer 96.01-49 und seit dem 1. Januar 1988 KN-Code 9603 40 10, mit Ursprung in der Volksrepublik China veröffentlicht und eine Untersuchung eingeleitet.
Greek[el]
(1) Μετά την υποβολή καταγγελίας από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία της Βιομηχανίας Ψηκτρών και Πινέλων (FEIBP) εξ ονόματος των κοινοτικών παραγωγών ψηκτρών και πινέλων για ζωγραφική, επίχριση και βερνίκωμα και παρόμοιων ψηκτρών και πινέλων, η συνολική παραγωγή των οποίων αντιπροσωπεύει το σύνολο σχεδόν της κοινοτικής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων, η Επιτροπή ανήγγειλε, με την ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ψηκτρών και πινέλων για ζωγραφική, επίχριση και βερνίκωμα και παρόμοιων ψηκτρών και πινέλων, που υπάγονται στη διάκριση ex 96.01 Β ΙΙΙ του κοινού δασμολογίου (κωδικός NIMEXE 96.01-49) και αντιστοιχούν, από 1ης Ιανουαρίου 1988, στον κωδικό ΣΟ 9603 40 10, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και άρχισε έρευνα.
English[en]
(1) Following a complaint lodged by the European Brushware Federation (FEIBP) on behalf of Community manufacturers of paint, distemper, varnish and similar brushes who together account for virtually the whole Community output of these products, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities (2) announcing the initiative of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of paint, distemper, varnish and similar brushes falling within subheading ex 96.01 B III of the Common Customs Tariff, (NIMEXE code 96.01-49) and, from 1 January 1988, CN code ex 9603 40 10, originating in the People's Republic of China; it then commenced an investigation.
Spanish[es]
(1) A raíz de una denuncia presentada por la Federación europea de la industria de brochas y pinceles (FEIBP) en nombre de los productores comunitarios de brochas y pinceles para pintar, enlucir, barnizar o similares, cuya producción global representa la casi totalidad de la producción comunitaria de los productos en cuestión, la Comisión, tras publicar un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (2), abrió un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la Comunidad de brochas y pinceles para pintar, enlucir, barnizar o similares, clasificados en la subpartida ex 96.01 B III del arancel aduanero común (código Nimexe 96.01-49) y, a partir del 1 de enero de 1988, en el código NC 9603 40 10, originarios de la República Popular de China e inició una investigación.
French[fr]
(1) À la suite d'une plainte déposée par la Fédération européenne de l'industrie de la brosserie et de la pinceauterie (FEIBP) au nom des producteurs communautaires de brosses à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaires, dont la production globale représente la quasi-totalité de la production communautaire des produits en cause, la Commission avait ouvert, suivant un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (2), une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de brosses et de pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaires relevant de la sous-position ex 96.01 B III du tarif douanier commun (code Nimexe 96.01-49) et, depuis le 1er janvier 1988, du code NC 9603 40 10, originaires de la république populaire de Chine, et avait ouvert une enquête.
Italian[it]
(1) A seguito di una denuncia presentata dalla Fédération européenne de l'industrie de la brosserie et de la pinceauterie (FEIBP) a nome dei produttori comunitari la cui produzione globale rappresenta quasi tutta la produzione comunitaria di spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare e simili, la Commissione aveva aperto, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (2), una procedura antidumping relativa alle importazioni nella Comunità di questi prodotti, della sottovoce ex 96.01 B III della tariffa doganale comune (codice Nimexe 96.01-49) che, a decorrere dal 1o gennaio 1988, corrisponde al codice NC 9603 40 10, originarie della Repubblica popolare cinese, ed aveva avviato un'inchiesta.
Dutch[nl]
(1) Na een klacht die werd ingediend door de Europese Federatie van de borstel-, kwasten- en penselenindustrie (FEIBP) namens de communautaire producenten van borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen en dergelijke, wier totale produktie vrijwel de gehele produktie in de Gemeenschap van de betrokken produkten vertegenwoordigt, heeft de Commissie met een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (2) de inleiding aangekondigd van een anti-dumpingprocedure betreffende de invoer in de Gemeenschap van borstels, kwasten en penselen voor het schilderen, verven, behangen en dergelijke, vallende onder post ex 96.01 B III van het gemeenschappelijk douanetarief (NIMEXE-code 96.01-49), sedert 1 januari 1988 GN-code 9603 40 10, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, en is zij met een onderzoek begonnen.
Portuguese[pt]
(1) Na sequência de uma denúncia apresentada pela Federação Europeia da Indústria de Escovas e Pincéis (FEIEP) em nome dos produtores comunitários de escovas para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes, cuja produção global representa a quase totalidade da produção comunitária dos produtos em causa, a Comissão tinha dado início, na sequência de um aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (2), a um processo anti-dumping relativo às importações na Comunidade de escovas e pincéis para pintar, caiar, envernizar ou semelhantes, da subposição ex 96.01 B. III da Pauta Aduaneira Comum (código NIMEXE 96.01-49), e, a partir de 1 de Janeiro de 1988, do código NC 9603 40 10, originários da República Popular da China, e tinha dado início a um inquérito.