Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
114 Така след като Конфедерация Швейцария не била възнамерявала да защити географското указание „champagne“ в кантона Во в рамките на Споразумението, изключението поради омонимност, предвидено в Регламент No°753/2002, не било приложимо.
Czech[cs]
114 Jelikož tak Švýcarská konfederace nezamýšlela chránit zeměpisné označení „champagne“ v kantonu Vaud v rámci této dohody, výjimka pro shodující se zeměpisná označení stanovená v nařízení č. 753/2002 se nepoužije.
Danish[da]
114 Da Det Schweiziske Forbund ikke har ønsket at beskytte den geografiske betegnelse »champagne« i kantonen Vaud som led i aftalen, finder undtagelsen for enslydende angivelser i forordning nr. 753/2002 ikke anvendelse.
German[de]
114 Somit könne, da die Schweizerische Eidgenossenschaft die geografische Angabe „Champagne“ im Kanton Waadt im Rahmen des Abkommens nicht habe schützen wollen, die in der Verordnung Nr. 753/2002 vorgesehene Ausnahme bei Übereinstimmung nicht angewandt werden.
Greek[el]
114 Έτσι, εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία δεν εξέφρασε τη βούληση να προστατευθεί η γεωγραφική ένδειξη «champagne» του καντονιού Vaud στο πλαίσιο της συμφωνίας, η προβλεπόμενη από τον κανονισμό 753/2002 εξαίρεση λόγω ομωνυμίας δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής.
English[en]
114 Therefore, since the Swiss Confederation did not intend to protect the geographical indication ‘Champagne’ in the canton of Vaud within the framework of the Agreement, the exception for homonymy provided for by Regulation No 753/2002 is not intended to apply.
Spanish[es]
114 Así pues, como la Confederación Suiza no ha querido proteger la indicación geográfica «champagne» en el cantón de Vaud en el marco del Acuerdo, no procede aplicar la excepción de homonimia prevista en el Reglamento no 753/2002.
Estonian[et]
114 Seega kuna Šveitsi Konföderatsioon ei ole kokkuleppe raames otsustanud kaitsta geograafilist tähist „champagne” Vaudi kantonis, ei saa kohaldada määruses nr 753/2002 sätestatud homonüümia erandit.
Finnish[fi]
114 Koska Sveitsin valaliitto ei ole tarkoittanut suojata maantieteellistä merkintää ”Champagne” Vaudin kantonissa sopimuksen yhteydessä, asetuksen N:o 753/2002 mukaista homonyymejä koskevaa poikkeusta ei voida soveltaa.
French[fr]
114 Ainsi, dès lors que la Confédération suisse n’aurait pas entendu protéger l’indication géographique « champagne » dans le canton de Vaud dans le cadre de l’accord, l’exception d’homonymie prévue par le règlement n° 753/2002 n’aurait pas vocation à s’appliquer.
Hungarian[hu]
114 Vagyis, mivel a Svájci Államszövetség a Megállapodás keretén belül nem kívánta védeni Vaud kantonban a „champagne” földrajzi jelzést, a 753/2002 rendeletben foglalt, a homonímián alapuló kivételt rendeltetésénél fogva nem kell alkalmazni.
Italian[it]
114 Così, poiché la Confederazione svizzera non avrebbe inteso proteggere l’indicazione geografica «Champagne» nel cantone di Vaud nell’ambito dell’accordo, l’eccezione di omonimia prevista dal regolamento n. 753/2002 non si applicherebbe.
Lithuanian[lt]
114 Kadangi Šveicarijos Konfederacijoje pavadinimas „šampanas“ Vaud kantone nėra saugomas pavadinimas pagal Susitarimą, negali būti taikoma Reglamente Nr. 753/2002 numatyta homonimijos išimtis.
Latvian[lv]
114 Tā kā Šveices Konfederācija Nolīguma ietvaros nav aizsargājusi ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “champagne” kantonā Vaud, Regulā Nr. 753/2002 paredzētais homonīmijas izņēmums nav piemērojams.
Maltese[mt]
114 Għalhekk, peress li l-Konfederazzjoni Żvizzera ma kellhiex l-intenzjoni tipproteġġi l-indikazzjoni ġeografika “champagne” fil-canton ta’ Vaud fil-kuntest tal-Ftehim, l-eċċezzjoni ta’ omonimija prevista mir-Regolament Nru 753/2002 m’għandiex tiġi applikata.
Dutch[nl]
114 Aangezien de Zwitserse Bondsstaat de geografische aanduiding „champagne” in het kanton Vaud in het kader van de overeenkomst dus niet heeft bedoeld te beschermen, kan de in verordening nr. 753/2002 opgenomen uitzondering voor het geval van gelijkluidendheid geen toepassing vinden.
Polish[pl]
114 Zatem skoro Konfederacja Szwajcarska nie zamierzała chronić oznaczenia geograficznego „champagne” w kantonie Vaud w ramach umowy, wyjątek homonimiczności przewidziany w rozporządzeniu nr 753/2002 nie ma zastosowania.
Portuguese[pt]
114 Assim, uma vez que a Confederação Suíça não pretendeu proteger a indicação geográfica «Champagne» do cantão de Vaud no quadro do acordo, a excepção de homonímia prevista pelo Regulamento n.° 753/2002 não se aplica.
Romanian[ro]
114 Așadar, întrucât Confederația Elvețiană nu ar fi intenționat să protejeze indicația geografică „Champagne” din cantonul Vaud în cadrul acordului, excepția de omonimie prevăzută de Regulamentul nr. 753/2002 nu ar putea fi aplicabilă.
Slovak[sk]
114 Pretože tak Švajčiarska konfederácia nemienila zemepisný odkaz „champagne“ v kantóne Vaud v rámci dohody chrániť, výnimka homonymity stanovená nariadením č. 753/2002 sa neuplatní.
Slovenian[sl]
114 Ker Švicarska konfederacija ni imela namena zaščititi geografske označbe „Champagne“ v kantonu Vaud v okviru sporazuma, se zato izjema homonimnosti, ki jo določa Uredba št. 753/2002, ne more uporabiti.
Swedish[sv]
114 Eftersom Schweiziska edsförbundet inte hade för avsikt att skydda den geografiska beteckningen champagne i kantonen Vaud i avtalet är undantaget för homonymer enligt förordning nr 753/2002 inte tillämpligt.