Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For nu at gentage noget, som hr. Cabrnoch og fru in 't Veld var inde på, er betænkningens fokus kun på de nye medlemsstater imidlertid en graverende fejl, eftersom de omhandlede problemer vedrører EU som helhed.
German[de]
Es ist jedoch ein eklatanter Fehler – und hier möchte ich das wiederholen, was schon Herr Cabrnoch und Frau in't Veld gesagt haben –, dass der Bericht sich ausschließlich auf die neuen Mitgliedstaaten konzentriert, da die Probleme, die darin behandelt werden, die gesamte EU betreffen.
English[en]
To reiterate a point made by Mr Cabrnoch and Mrs in ’t Veld, however, the report’s exclusive focus on the new Member States is a glaring error, since the problems it discusses affect the EU as a whole.
Spanish[es]
Pero incidiendo sobre un aspecto apuntado por el señor Cabrnoch y la señora In ’t Veld, la atención exclusiva por parte del informe a los nuevos Estados miembros constituye un error notable, ya que los problemas que plantea afectan a la UE en su conjunto.
French[fr]
Néanmoins, pour réitérer une remarque formulée par M. Cabrnoch et Mme in 't Veld, le fait que le rapport soit exclusivement axé sur les nouveaux États membres est une erreur flagrante, étant donné que les problèmes dont il traite concernent l’UE tout entière.
Italian[it]
Tuttavia, per ribadire un punto sollevato dagli onorevoli Cabrnoch e in ’t Veld, il fatto che la relazione abbia rivolto l’attenzione esclusivamente ai nuovi Stati membri è un clamoroso errore, visto che i problemi discussi riguardano l’Unione europea nel suo complesso.
Dutch[nl]
Ik ben het evenwel eens met wat de heer Cabrnoch en mevrouw In ‘t Veld, hebben gezegd, namelijk dat het een grote misser is dat het verslag uitsluitend ingaat op de nieuwe lidstaten. De problemen die in dit verslag aan de orde worden gesteld, gelden immers voor de gehele Europese Unie.
Portuguese[pt]
Reiterando, no entanto, um aspecto levantado pelo senhor deputado Cabrnoch e pela senhora deputada in "t Veld, a atenção exclusiva dedicada no relatório aos novos Estados-Membros é um erro crasso, uma vez que os problemas nele discutidos afectam a UE no seu conjunto.
Swedish[sv]
Som Milan Cabrnoch och Sophia in ‘t Veld redan har påpekat är betänkandets exklusiva fokusering på de nya medlemsstaterna dock ett flagrant fel, eftersom de problem som behandlas finns inom hela EU.