Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak jsem již uvedl, Soudní dvůr se omezil na přidání kritéria týkajícího se nevykonání povinnosti podat žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
Som jeg tidligere har angivet, nøjedes Domstolen med at tilføje kriteriet om tilsidesættelsen af pligten til præjudiciel forelæggelse.
German[de]
Wie bereits dargelegt, hat der Gerichtshof lediglich das Kriterium der Nichterfüllung der Vorlagepflicht hinzugefügt.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, το Δικαστήριο, με την απόφαση αυτή, απλώς προσέθεσε το κριτήριο που σχετίζεται με τη μη τήρηση της υποχρεώσεως προδικαστικής παραπομπής.
English[en]
As I stated above, the Court merely added to it the criterion of failure to comply with the obligation to make a reference for a preliminary ruling.
Spanish[es]
Como ya indiqué, se limitó a añadir el criterio del incumplimiento de la obligación de remisión prejudicial.
Estonian[et]
Nagu ma juba mainisin, piirdus Euroopa Kohus kriteeriumi lisamisega, mis puudutab eelotsusetaotluse esitamise kohustuse rikkumist.
Finnish[fi]
Kuten jo totesin, yhteisöjen tuomioistuin ainoastaan lisäsi tähän luetteloon kriteerin, joka koskee ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan velvollisuuden täyttämättä jättämistä.
French[fr]
Comme nous l’avons déjà indiqué, cette dernière s’est bornée à y ajouter le critère tenant à l’inexécution de l’obligation de renvoi préjudiciel.
Hungarian[hu]
Mint ahogy azt már megállapítottuk, ez utóbbi szempontként megjelöli az előzetes döntéshozatalra utalási kötelezettség teljesítésének elmulasztását is.
Italian[it]
Come ho già indicato, essa si è limitata ad aggiungervi il criterio attinente all’inosservanza dell’obbligo di rinvio pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Kaip jau nurodžiau, pastarajame sprendime Teisingumo Teismas šį sąrašą papildė tik pareigos kreiptis dėl prejudicinio sprendimo pažeidimo kriterijumi.
Latvian[lv]
Kā jau to uzsvēru iepriekš, Tiesa to tikai papildināja ar kritēriju par pienākuma iesniegt lūgumu prejudiciālā nolēmuma saņemšanai neizpildi.
Dutch[nl]
Zoals gezegd, moet daaraan alleen nog het criterium inzake de niet-nakoming van de verplichting tot prejudiciële verwijzing worden toegevoegd.
Polish[pl]
Jak już wskazałem, Trybunał ograniczył się do dodania do tej listy kryterium uchybienia obowiązkowi odesłania prejudycjalnego.
Portuguese[pt]
Como já referi, o Tribunal de Justiça limitou‐se a acrescentar o critério relativo ao incumprimento do dever de reenvio.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol, Súdny dvor sa obmedzil na pridanie kritéria o nesplnení povinnosti položiť prejudiciálnu otázku.
Slovenian[sl]
Kot sem že povedal, se je Sodišče omejilo na to, da je dodalo merilo, ki se nanaša na neizvršitev obveznosti predložitve predloga za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
Som jag redan har anfört, nöjde sig domstolen med att endast lägga till kriteriet om en underlåtenhet att fullgöra skyldigheten att begära förhandsavgörande.