Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убасгьы, ари иҳанаҳәоит, Иегова даара дышҟәышу. Избанда, аԥхареи алашареи ҳазҭо, аха уеизгьы, имбылуа амра ашаразы, иаҭахыуп аҟәышра.
Acoli[ach]
Dok bene titiwa ni Jehovah ryek, kit ma ryeko mitte me yubo ceng ma miyo lyeto ki dero, dok pe wang doko buru.
Adyghe[ady]
Ащ нэмыкІэу Иеговэ зэрыакъылышІур къытфеІуатэ, сыда пІомэ мыухыжь фабэри нэфынэри къэзыт тыгъэр пшІын пае, акъылышхо ищыкІагъ.
Afrikaans[af]
Dit sê ook vir ons dat Jehovah wys is, want dit verg wysheid om die son te maak wat hitte en lig uitstraal maar nooit uitbrand nie.
Southern Altai[alt]
Иегова сӱреен ойгор, нениҥ учун дезе, јылуны ла чокты чалыдып турар кӱнди эдерге, је ӱзе кӱйӱп калбазын деп, ойгор санаа керек болгонын бу кӧргӱзет.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሙቀትና ብርሃን የምትሰጠውን እንዲሁም ፈጽሞ ተቃጥላ የማታልቀውን ፀሐይን መፍጠር ጥበብ የሚጠይቅ ስለሆነ ይሖዋ ጥበበኛ መሆኑን ይነግረናል።
Arabic[ar]
ويخبرنا ايضا ان يهوه حكيم، لأن الحكمة لازمة لصنع الشمس التي تعطي الحرارة والنور دون ان تنطفئ.
Mapudungun[arn]
Ka pengeleleiñmu tunten kimün nien ta Jewba, duamfalu am fentren kimün ta dewmayam Antü, elunieyiñmu ta are antü ka pelon, ka turpu chongkelay.
Avaric[av]
Гьединго гьелъ нилъеда бихьизабулеб буго, Иегова цІакъго гІакълу цІикІкІарав вугевлъи, щай гурелъул канлъиги хинлъиги кьолеб, амма жибго бухІулареб бакъ бижизабизе ккани, къваригІуна кІудияб гІакъиллъи.
Aymara[ay]
Uñachayarakistuwa Jehová Diosax wali yatiñanïtapa; ukham juntʼuptayiri, luptʼiri, jan jiwkiri Inti lurañatakixa wali yatiñaxay munaschispaxa.
Azerbaijani[az]
Günəş həm də Yehovanın çox müdrik olduğunu bildirir, çünki istilik və işıq verən, amma tükənməyən bir cisim yaratmaq üçün müdriklik lazımdır.
Basaa[bas]
Hala a ñéba ki bés le Yéhôva a yé pék, inyule i heg hiañga hi hi nti bés lék ni mapubi ndi hi ligis bé bés, i nsômbla pék.
Batak Toba[bbc]
On patuduhon bisuk ni Jahowa tu hita. Bisuk dihaporluhon mambahen mata ni ari na mohop jala torang alai ndang marnasuda.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi man kaiyan sa sato na si Jehova madunong, ta kaipuhan an kadunungan sa paggibo kan saldang, na nagtatao nin init saka liwanag pero dai nauubusan kaiyan.
Bemba[bem]
Kabili citusambilisha ukuti Yehova wa mano, pantu amano yalefwaikwa pa kupanga akasuba akafumya icikabilila no lubuuto lelo ukwabula ukuti akene kasunguluke.
Bulgarian[bg]
Освен това то ни казва, че Йехова е мъдър, тъй като е необходима мъдрост за направата на слънцето, което излъчва топлина и светлина и никога не изгаря.
Bislama[bi]
Mo tu, san ya i tijim yumi se Jeova i waes, from we i nidim fasin waes blong wokem san ya we i stap givimaot hot mo laet we neva i save finis.
Bangla[bn]
এটা আমাদের এও জানায় যে যিহোবা খুবই জ্ঞানী কারণ সূর্যের মতো একটা জিনিস বানানোর জন্য অনেক জ্ঞানের দরকার কারণ সেটা তাপ ও আলো দেয় ঠিকই কিন্তু কখনোই পুড়ে শেষ হয়ে যায় না।
Batak Simalungun[bts]
Ai ma na pataridahkon hapentaranNi halani porlu do hapentaron laho manompa mataniari na mambere milas, pakon lihar tapi seng ra bois.
Batak Karo[btx]
Enda pe mpebetehken man banta maka Jahwe e pentar, perban iperluken kepentaren erban matawari, si mereken las ras nalsalken terang, janah la pernah keri.
Bulu (Cameroon)[bum]
J’aliti fe na Zambe a ne fek, amu nkôman jôp d’ave ayôñ a éfufup kom ése ô nga sili fek.
Russia Buriat[bxr]
Ехова тон сэсэн гээд мүн баһа энэ тэрээн тухай хэлэнэ, юундэб гэхэдэ дулаа гэрэл хоёрые туяатууладагшье һаа, харин дүрэжэ дууһадаггүй нара байгуулхынь тула сэсэн мэргэн зайлашагүй.
Medumba[byv]
A tshwèt mbèn nke nsoṅ be à mbe Yaweh ghù zenu; mbe ndù a be ke ghù yen zenu là, mbʼa nàʼ ke kuʼni nenabte lagnyam, sʼa num nke ndumte be, mbèn nke nkéʼ nkàʼ be, ke toʼ bi là.
Garifuna[cab]
Arufudahati giñe chu lan lau Heowá, ladüga mégeiwati lichú aau lun ladügǘn Weyu, le íchigubei larouga luma leiti méñeguchaditi.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nubʼij chi qe chi ri Jehová etamanel, ruma kan janila etamabʼäl nrajoʼ rubʼanik ri Qʼij richin nuyaʼ pe kʼatän, säq, chuqaʼ ri majubʼey nchup ta qa.
Chechen[ce]
Кхин тІе цо гойту вайна Иегова чІогІа хьекъале хилар, хІунда аьлча, кхолла малх, луш болу вайна йовхо а серло а, баьгна дІацаболуш, оьшу хьекъалла.
Cebuano[ceb]
Nagsulti usab kini kanato nga si Jehova maalamon, kay nagkinahanglag kaalam ang pagbuhat sa adlaw, nga maoy naghatag kainit ug kahayag ug dili gayod mapalong.
Chuukese[chk]
A pwal aiti ngenikich pwe Jiowa mi tipatchem, pun an tipatchem watte a pwalo ren an fori ewe akkar, ewe a wawu pwichikkar me saram nge ese karelo.
Chuwabu[chw]
Eji enonipanga vina wila Yehova dda zelu, vowila vanfuneya zelu wila nikosiwe Nzuwa, nthene ninnivaha oviha na txeza, nanda txipo kaningoma.
Hakha Chin[cnh]
Lumnak le ceunak a chuahter i zeitikhmanh ah a kang lomi ni kha ser awk ah fimnak a herh caah Jehovah cu fimnak a si ti zong a kan chimh.
Island Carib[crb]
Tïwònumingake pane roten Jehoba weijï upuʼpoan eropa moro weyu èkïrïʼpïo iʼya, moro asimbian pane roten èpïʼpïn aweiano.
Seselwa Creole French[crs]
I osi dir nou ki Zeova i saz vi ki pour fer soley, ki donn lasaler ek lalimyer me ki pa zanmen epwize, i demann lasazes.
Czech[cs]
Říká nám to také, že Jehova je moudrý, protože udělat slunce, které dává teplo a světlo a které nikdy nevyhasne, to vyžaduje moudrost.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel miʼ pʌsbeñonla chaʼan Jehová añʌch i ñaʼtʌbal, come yom an lac ñaʼtʌbal chaʼan mi lac mel jini Qʼuin, muʼ bʌ i yʌqʼueñonla i ticwʌlel yicʼot i cʼʌcʼal, i maʼanic baʼ ora miʼ yajpel.
San Blas Kuna[cuk]
Anba we ibmala anmarse oyobali Jehová dule nue ibmar wisidye, ibigala ar dule nue ibmar wisi gued abeleged Dad yeer gangu ganaid imaggega, anmarga neguue sanaid geb negmee imagnabalid, geb bibbisaar ginnasurbalid.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ҫавӑн пекех Иегова питӗ ӑсли ҫинчен калать, мӗншӗн тесен ӑшӑпа ҫутӑ парса тӑракан, ҫав вӑхӑтрах ҫунса пӗтмен хӗвеле тума ӑслӑлӑх кирлӗ.
Danish[da]
Det fortæller os desuden at Jehova er vís, eftersom det kræver visdom at danne solen, som producerer varme og lys og aldrig brænder ud.
Dakota[dak]
Jehowa ksaṗa iye nakuŋ oyak̇a, ciŋ ecoŋkta heca woksaṗe uŋ aŋṗeṫuwi k̇aġe, hecel ok̇aluŋyaŋpi na oiyojaŋjaŋ na tohaŋni nasote ṡni.
German[de]
Daran erkennen wir auch, daß er weise ist, denn es erforderte Weisheit, die Sonne zu erschaffen, die unablässig, tagaus, tagein, Wärme und Licht spendet.
Dehu[dhv]
Eje mina fe a amamane la inamacane i Nyidrë; jëne la aqane atreine i Nyidrë kuca la jö, matre tro eje a akeukawanyi së me hudrum, ngo thaa dreuthi së kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e soi u tu taki Yehofa koni, bika koni be de fanowdu fu meke a san di e pii, fu gi u waan anga leti. Noiti a san o tapu fu pii.
Duala[dua]
E mokwe̱le̱ pe̱ biso̱ ná Yehova e dibie̱, kana e mapulano̱ dibie̱ o lule̱ wei, yena i mabusise̱ mbidimbidi ma wea na mwe̱ne̱n, na yena i si madime̱ tōm.
Jula[dyu]
O kɔrɔ fana ko Jehova ka hakilitigi ka bon sabu hakilitigiya ye waajibiko ye ka se ka tile dilan, o min be funteni ni yeelen bɔ ani a tɛ faga ka ye.
Ewe[ee]
Efia mí hã be nunya le Yehowa si, elabena ebia nunya be woate ŋu awɔ ɣe si naa dzoxɔxɔ kple kekeli evɔ mebina vɔna gbeɖe o.
Efik[efi]
Enye n̄ko asian nnyịn ete ke Jehovah enyene ọniọn̄, sia oyomde ọniọn̄ man ẹnam utịn, emi ọnọde ufiop ye un̄wana ndien akananam mînịmeke.
Greek[el]
Μας λέει επίσης ότι ο Ιεχωβά είναι σοφός, εφόσον απαιτήθηκε σοφία για να φτιαχτεί ο ήλιος, ο οποίος εκπέμπει θερμότητα και φως και ποτέ δεν καίγεται.
English[en]
It also tells us that Jehovah is wise, since it required wisdom to make the sun, which gives out heat and light and never burns out.
Spanish[es]
También nos muestra que Jehová es sabio, pues se necesita sabiduría para hacer el Sol, que nos da calor y luz, y nunca se apaga.
Estonian[et]
Samuti kõneleb see Jehoova tarkusest, sest nõudis tarkust valmistada päike, mis kiirgab soojust ja valgust ega põle kunagi ära.
Persian[fa]
از این موضوع همچنین درمییابیم که یَهُوَه شخصی حکیم و خردمند است زیرا برای آفرینش خورشید نیاز به خرد فراوان میباشد؛ آفرینش ستارهای که حرارت و نور از آن ساطع میگردد لیکن هرگز نمیسوزد و تمام نمیشود.
Finnish[fi]
Se kertoo myös Jehovan viisaudesta, sillä sitä tuohon luomistekoon on tarvittu: aurinko säteilee lämpöä ja valoa, muttei koskaan pala loppuun.
Fijian[fj]
Eda kila tale ga kina ni o Jiova e Kalou vuku, baleta ni vuku ga e buli rawa kina na matanisiga me solia mai na katakata kei na rarama, ia e sega ga ni yavu rawa.
Faroese[fo]
Tað sigur okkum eisini, at Jehova er vísur, tí tað kravdi vísdóm at gera sólina, ið framleiðir hita og ljós og ongantíð brennur út.
French[fr]
Cela veut aussi dire que Jéhovah a beaucoup de sagesse, sinon il n’aurait pas su créer le soleil, qui nous donne de la chaleur et de la lumière et pourtant ne finit jamais de brûler.
Ga[gaa]
Ekɛɔ wɔ hu akɛ, Yehowa le nii, ejaakɛ ebiɔ nilee dani anyɛ afee hulu ni haa wɔ dɔlɛ kɛ la ni gbooo kɔkɔɔkɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuangira naba bwa e wanawana Iehova, kioina ngke e kainnanoaki te wanawana ibukin karaoan taai, are e reke mai iai te kabuebue ao te ota, ao e aki kona n urarake.
Guarani[gn]
Ohechauka avei ñandéve Jehová iñaranduha, oñekotevẽgui tuicha arandu ojapo hag̃ua Kuarahy, ñanembyaku ha ñanderesapéva, ha ndoguéiva arakaʼeve.
Wayuu[guc]
Otta taasia shiiʼiyatüin wamüin atüjüin maʼin Jeowa, nnojorüle kasain nütüjaain aaʼu nnojoishijeʼe naainjüin chi Kaʼikai, aapaka wamüin nuturula ooʼulaka nuwarala, nnojoishi süpüla niokojooin.
Gun[guw]
E sọ dọna mí dọ Jehovah yin nuyọnẹntọ, na e biọ nuyọnẹn nado basi owhè, he nọ na yozò po hinhọ́n po bọ onú ma nọ ṣikọna ẹn pọ́n gbede.
Ngäbere[gym]
Tä mike gare arato Jehová ye töbätä, ne ñan ñobätä ni rabadre töbätä Ñänä sribekäre, kämikakäre ngire nibätä arato tä ñotrare nie, trä ñaka nötöte jire chi.
Hausa[ha]
Ya kuma gaya mana cewa Jehobah yana da hikima, tun da ana bukatar hikima don a yi rana, da take ba da zafi da haske kuma ba ta ƙarewa.
Hebrew[he]
היא גם מלמדת שיהוה הוא אל חכם, משום שדרושה חוכמה לבריאת השמש המהווה מקור בלתי נדלה של חום ואור.
Hiligaynon[hil]
Nagasugid man ini sa aton nga si Jehova maalam, kay kinahanglan ang kaalam sa pagtuga sing adlaw, nga nagahatag sing init kag kapawa kag wala gid nagakapalong.
Hmong[hmn]
Nws kuj qhia peb tias Yehauvas muaj tswvyim, rau qhov yuav tsum muaj tswvyim thiaj tsim tau lub hnub, uas ua tau tshav ntuj ci sov tuaj rau peb thiab tsis txawj tuag li.
Caribbean Hindustani[hns]
I hamloganke bhi batáwe hai ki Parmeswar gyáni hai, kyuki gyán jarurat hai ghám banáwe khátin jaun garmi aur joti dewe hai aur kabhi ná jar ke don howe hai.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita ia hadibaia Iehova be mai ena aonega, badina diari bona siahu ia halasia bona ia bodo lasi gauna be aonega tauna sibona ese ia karaia diba.
Croatian[hr]
Ono nam također govori da je Jehova mudar jer je potrebna mudrost da bi se stvorilo Sunce koje nam daje toplinu i svjetlost, a nikada ne sagori.
Haitian[ht]
Sa fè nou konprann Jewova saj, piske sa mande sajès pou yon moun kreye solèy la, ki la k ap bay chalè ak limyè san l pa janm etenn.
Hungarian[hu]
Ez azt is elárulja nekünk, hogy Jehova bölcs, mivel bölcsességet követelt a nap megalkotása, mely meleget és fényt bocsát ki, és soha nem alszik ki.
Huastec[hus]
Abal a Jehová lej tsalpadh ani in kwaʼal yán i tsápláb, kom yab jitaʼ más in ejtowamal kin tsʼejkaʼ jún i Kʼakʼal, expidh a Jehová.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aton asaj ikoots: Teat Jeoba nendüy; pares tarang aaga Nüt, üüch nerraar, ran at ngomeaag xejkej.
Armenian[hy]
Դա նաեւ ապացուցում է Եհովայի իմաստուն լինելը, որովհետեւ իմաստություն է հարկավոր արեւը ստեղծելու համար, որը ջերմություն եւ լույս է արձակում առանց իսպառ այրվելու։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կ’ըսէ որ Եհովա իմաստուն է, քանի որ տաքութիւն եւ լոյս տուող եւ բնաւ չմարող արեւը շինելը իմաստութիւն կը պահանջէ։
Herero[hz]
Iho wina matji tu raere kutja Jehova omunaunongo, menarokutja pehepwa ounongo okuungura eyuva, ndi yandja oupyu nondjerera nu oro kari roro okuzema.
Iban[iba]
Tu mega madahka kitai Petara nya pintar, laban begunaka pengelandik kena ngaga mata panas, ti ulih meri kitai pengangkat enggau penampak tang enda nganguska utai.
Indonesian[id]
Hal ini juga memberi tahu kita bahwa Yehuwa itu berhikmat, karena dibutuhkan hikmat untuk membuat matahari, yang memancarkan panas dan terang, tetapi tidak pernah habis terbakar.
Igbo[ig]
Ọ na-agwakwa anyị na Jehova maara ihe, ebe ọ bụ na amamihe dị mkpa iji mee anyanwụ, bụ́ nke na-ewepụta okpomọkụ na ìhè ma bụrụ nke na-adịghị anyụ anyụ.
Iloko[ilo]
Ibagana met kadatayo a masirib ni Jehova, yantangay masapul ti sirib tapno makaaramid iti init, nga agtultuloy a mangted iti pudot ken lawag ken di agpalia.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ ta k’omai nnọ Jihova o wo areghẹ, keme o gwọlọ areghẹ re a sae ma ọre na, onọ o rẹ kẹ ẹroro gbe elo yọ o re fu hu.
Italian[it]
Ci dice anche che Geova è sapiente, poiché ci volle sapienza per fare il sole, che emana calore e luce e non si esaurisce mai.
Japanese[ja]
さらに,エホバが知恵を持っておられることも分かります。 熱と光を放ちながら燃え尽きてしまわない太陽を造るには,知恵が必要だからです。
Shuar[jiv]
Ní nékamurijiai Etsáa tsaapin amajun, tsueran amakratean, tura peṉké kajinchan Jehová najanaiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ní kúndaa̱ iñi yó ña̱ Jeová kú rá iin Ndióxi̱ tsa̱ ntsi̱chí ntsiva̱ʼa, siñiñúʼú yó kukuu yó na̱yivi na̱ ntsi̱chí ntsiva̱ʼa se kuvi ka̱va̱ʼa yó ña̱ Ntsii, ña̱ Ntsii síʼa ña káʼñi̱ nuu̱ ñúʼu̱ ntseʼei̱ tsa tuu̱n ña̱ nuu̱ yo̱, tsa ko̱ ndaʼva̱ ña̱ inteéva.
Javanese[jv]
Srengéngé isa mènèhi panas lan madhangi bumi, ning srengéngé kuwi ora kobong. Saka kono, awaké dhéwé uga ngerti nèk Yéhuwah kuwi pinter banget.
Georgian[ka]
ეს იმასაც ნიშნავს, რომ იეჰოვა ბრძენია, რადგან სიბრძნეა საჭირო მზის შესაქმნელად, რომელიც სითბოსა და სინათლეს გამოყოფს, თვითონ კი არ იწვის.
Kamba[kam]
Ĩngĩ ũndũ ũsu wĩtũmanyĩthya kana Yeova nĩ mũĩ, nũndũ nĩkwendekaa ũĩ wa kũtw’ĩkĩthya syũa, yĩla yumasya ũvyũvu na kyeni yĩte kwĩsa kũthelelwa nĩ mwaki wayo nongi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxkʼut chiqu naq li Jehobʼa nim xwankil ut wank xnaʼlebʼ xbʼaan naq kiʼajmank choxahil naʼlebʼ re xyiibʼankil li Saqʼe.
Kongo[kg]
Yo kesonga beto dyaka nde Yehowa kele mayele, sambu yo lombaka mayele sambu na kusala ntangu, yina kepesaka beto tiya ti nsemo kansi yo kezikisaka beto ve.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ ũguo ũtwĩraga atĩ Jehova nĩ mũũgĩ, nĩ ũndũ ũũgĩ nĩwabatarainie harĩ kũũmba riũa, rĩrĩa rĩtũheaga ũrugarĩ na ũtheri na rĩtihĩaga rĩgathira.
Kuanyama[kj]
Otashi tu lombwele yo kutya Jehova omunandunge, shaashi okwa li tashi pula ounongo okushita etango, olo hali yandje omundjene osho yo ouyelele nokali na fiku la pile.
Kazakh[kk]
Бұл тағы Ехобаның өте дана екендігін көрсетеді, өйткені жылу беріп, жарық шашып тұрса да жанып, жоқ боп кетпейтін күнді жарату үшін даналық қажет.
Kalaallisut[kl]
Paasitippaatiguttaaq Jehova ilisimassuseqartoq, seqiniliussagaanni kiammik qaamanermillu pilersuisumik nungunngisaannartumillu ilisimassuseqartariaqarpoq.
Korean[ko]
또한 그 사실은 여호와께서 지혜로우신 분이라는 점을 알려 주는데, 열과 빛을 방출하면서 결코 타버리지 않는 해를 만들려면 지혜가 필요하기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kandi kikathubwira kithi Yehova ni w’amenge, kusangwa kyabya kikayithayisya amenge erikolha eryuba, erikaha ekihuhani n’ekyakakalha kandi isiriri hwerera likahwaho.
Kaonde[kqn]
Kabiji ishimuna’mba Yehoba wa mana, mambo kya kebewenga mana pa kulenga juba, jitwisha kyuya ne kusamisha kyeya kabiji kechi jisunguluka ne.
Krio[kri]
I de tɛl wi bak se Jiova gɛt sɛns, bikɔs na sɛns i tek mek di san we de kɔmɔt ɔltɛm, gi wi layt ɛn mek di ples wam.
Kwangali[kwn]
Azo kututantera hena asi Jehova munongo, kutundilira apa ya pulire unongo a rugane ezuva, alyo kugava upyu nouzera nye narumwe si asi li dime.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikutusonganga mpe vo o Yave nkwa ngangu, wau vo ngangu diavavanga muna vanga e ntangwa ivananga mbangazi yo ntemo, ke usukanga nkutu ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле мындан Кудайдын акылман экенин да көрүүгө болот, анткени дайыма жылуулук жана жарык бөлүп чыгарса да, эч убакта күйүп кетпеген күндү жасоо үчүн акылмандык талап кылынат.
Lamba[lam]
Nakabili filatubula ati baYehoba bali nemano pakuti balibomfesye amano pakupanga akasuba, akatupela ukukaba nekutuba kabili takasilapo.
Ganda[lg]
Era kitutegeeza nti Yakuwa wa magezi, okuva bwe kyali kyetaagisa amagezi okukola enjuba, etuwa ebbugumu n’ekitangaala ate n’etaggweerera n’eggwaawo.
Lingala[ln]
Ezali mpe komonisa biso ete Yehova azali na mayele mingi, mpamba te esɛngaki kozala na mayele mpo na kosala moi, oyo epesaka biso molunge mpe engɛngisaka biso mpe ekufaka te.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ຍັງ ບອກ ເຮົາ ອີກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ສະຫຼາດ ຮອບ ຮູ້ ເນື່ອງ ຈາກ ຕ້ອງ ໃຊ້ ສະຕິ ປັນຍາ ໃນ ການ ສ້າງ ດວງ ຕາເວັນ ຊຶ່ງ ໃຫ້ ຄວາມ ຮ້ອນ ແລະ ແສງ ສະຫວ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ດັບ ມອດ.
Lozi[loz]
Hape i lu luta kuli Jehova u butali, kakuli ne ku tokwahala butali ku panga lizazi, le li fa mufutumala ni liseli ili le li sa yongi.
Lithuanian[lt]
Be to, tai liudija, jog Jehova yra išmintingas, nes saulei sukurti reikėjo didžiulės išminties; saulė šildo ir šviečia, ir niekada nesudega.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bitulombola amba Yehova i muntu wa tunangu, mwanda kupanga dyuba ditupa kyanga ne kitōkeji, ino konga’dyo mpika, i kintu kilomba kwikala na tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butuleja kabidi ne: Yehowa udi ne meji, bualu bivua bilomba meji bua kuenza dîba didi difila luya ne bukenke kadi kadiyi diosha dishidisha to.
Luvale[lue]
Chinakutulweza nawa nge Yehova apwa wamangana, mwomwo atelele kupwa wamangana chikuma hakutenga likumbi, kuze kweji kufumanga liyena namusana, lize nawa kalyashitukako.
Lunda[lun]
Maana akeñekeli hakwila nawu yaleñi itañwa datwinkaña iyena nichezhezhi, ilaña hidochanañaku.
Luo[luo]
Onyisowa bende ni Jehova riek, nikech rieko dwarore mondo olos wang’chieng’, machiwo liet gi ler to ok owang’ morum duto.
Lushai[lus]
Chu chuan Jehova finzia min hrilh bawk; êng leh sâ pe chhuaka kâng ral thei bawk si lo siam chuak tûr chuan finna neih a ngaih avângin.
Latvian[lv]
Bet, domājot par sauli, mēs uzzinām arī to, ka Jehova ir ļoti gudrs, jo ir nepieciešama liela gudrība, lai radītu debess ķermeni, kas neizdziest, kaut gan nepārtraukti izstaro siltumu un gaismu.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngo sa ni, kʼoatso ná nga Jeobá nʼió tse xi ma le, ngo nʼió jin tse kjoachjine koanchjén le nga koanda je Tsʼúi, xi titsjoa ndoa kʼoa tisiʼisen kʼoa likui kʼia fitsʼaoya.
Central Mazahua[maz]
Xo xitsʼkʼoji kʼu̷ ngextrjo e Jehová me pa̱ra̱ na joo, akjaba soo ro dya̷trʼa̷ ne jyaru̷, kʼu̷ patrʼkʼu̷ji ñe pama pama dyakʼoji sibi, dya juenchʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Nandëˈën xytyukˈijxëm ko wijyë Jyobaa, pes tsojkëbë wijyˈäjtënë ets nyajkojëmë Xëë, diˈib xymyoˈoyëmë ambë, jäjënë ets ninäˈä kyapiˈitsy.
Morisyen[mfe]
Sa montre nou osi ki Jéhovah Li saz, parski bizin sazes pou fer soley, enn kitsoz ki donn nou saler, lalimier ek ki zame pa fini.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cintu cii cikutusambilizya nu kuti Yeova wakwata amano, pano uwa mano sile aangapanga kasanya ka kuti kangaleta icikailila nu luswepo ukwaula kuti kene kazime.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ej jiroñ kij bwe Jehovah ej meletlet, kinke ej aikwij wõr meletlet ñan kõmanmõn al, eo ej kõmãnãn im kameram kij im ejjab kun.
Eastern Mari[mhr]
Тыгак тиде Иегова пеш кугу уш — акылан манын мыланна ойла, вет кечым ышташ, кудо шокшым да волгыдым шара, туге гынат огеш йӱлен пыте, тидлан пеш кугу уш кӱлеш.
Mbukushu[mhw]
Kututongwera karo eshi Jehova munongo, yoyishi gha tendire diyuwa di tape ghukenu noghuhenyu ene mbadi dya dhimananga.
Mískito[miq]
Bara wan marikisa Jehova ba sinskira sa, kan Yu paskaia ba sins laka nitsa, lapta bara ingni sin wanki sa, bara aima kumi sin daswras.
Macedonian[mk]
Исто така ни кажува дека Јехова е мудар, бидејќи е потребна мудрост за да се направи Сонцето кое ни дава топлина и светлина, и кое никогаш не прегорува.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл тийм их гэрэл, дулаан ялгаруулдаг мөртлөө өөрөө шатаад алга болчихдоггүй нарыг бүтээхэд мэргэн ухаан шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Rẽ leb n wilgda tõnd t’a Zeova yaa yam soaba, bala tũu ne yam t’a maan wĩntoogã sẽn kõt tʋʋlem la vẽenem, la a pa tond n yõog n sa wã.
Maltese[mt]
Jurina wkoll li Jehovah hu għaref, ladarba kien meħtieġ l- għerf biex jagħmel ix- xemx, li tagħtina s- sħana u d- dawl u tibqa’ ma tispiċċax.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo náʼa̱ña nu̱úyó chi Jehová ndíchiníra, chi ku̱a̱ʼání ña̱ ndíchi xi̱niñúʼura ña̱ ke̱ʼéra Ñu̱ʼu, ña̱ tuun nu̱úyó ta táxiña ñiʼní koo ta va̱ása ndáʼva̱ña.
Burmese[my]
အပူ နှင့် အလင်း ကို ထုတ် ပေး ၍ ဘယ် သော အခါ မျှ လောင် ကျွမ်း မသွား သည့် နေ ကို ဖန် ဆင်း ရန် ဉာဏ် ပညာ လို အပ် သည် ဖြစ် ရာ ယေဟောဝါ ၌ ပညာ ရှိ ကြောင်း ကို လည်း ယင်း က ဖော် ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det forteller oss også at Jehova er vis, for det må ha krevd visdom å skape solen, som gir oss varme og lys uten at den brenner opp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia technextilia Jehová itlaixmatilis, pampa monejki miak tlaixmatili uan kej nopa ueliskia kichiuas Tonati, tlen techtotonilia uan techtlauilia, uan amo kema seui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin no technextilia ika Jiova kitelmati, ta monekik maj kitelpia tamatilis uan ijkon uelik kichijchiuj Tonaltsin, tein techmaka totonik uan tanex, uan amo keman seui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki techititia Jehová san ye ixtlamatki, pampa moneki ixtlamatilistli pampa mochijchiuas Tonaltsin, tlen techtotonia uan techtlauilia, uan amo keman seui.
North Ndebele[nd]
Kusifundisa njalo lokuthi uJehova ulokuhlakanipha ngoba kwakudinga ukuhlakanipha ukwenza ilanga, elikhipha ukutshisa lokukhanya kodwa amandla alo engapheli.
Nepali[ne]
यसले, यहोवा बुद्धिमान् हुनुहुन्छ भनेर पनि बताउँछ किनभने ताप र प्रकाश दिने तथा कहिल्यै भस्म नहुने सूर्य बनाउन बुद्धि चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Otashi tu lombwele wo kutya Jehova omunawino, molwashoka otashi pula uunongo okushita etango, ndyoka hali tu pe uupyu nuuyelele noihali pi po nando.
Lomwe[ngl]
Ennanlelatho wii Yehova ta miruku, ti yosuwanyeya wii aanaphwanela okhala ni miruku wii apake Nsuwa, nenlo nnanivaha oviha ni omwaleela, navetho honamalaru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki techititia ika Jehová tlamachilise, pampa noneki tlamachilistli tikchijchiuas tonaltsintli, tlen tetotonia niman tetlauiluia niman xkeman seui.
Nias[nia]
Daʼa göi iʼombakhaʼö khöda wa Yehowa andrö si fahöna faʼatua-tua, börö ha si fahöna faʼatua-tua zi tola mamazökhi luo, si so faʼaukhunia ba hagania si lö irai ahori akhozi.
Niuean[niu]
Kua talahau foki ki a tautolu kua pulotu a Iehova, ha kua lata ni ke pulotu he taute e la, ne kua foaki e vevela mo e maama mo e nakai otioti ai.
Dutch[nl]
Wij leren er ook uit dat Jehovah wijs is, want er was wijsheid nodig voor het maken van de zon, die warmte en licht afgeeft en nooit opbrandt.
South Ndebele[nr]
Lokho kusitjela nokobanyana uJehova uhlakaniphile, njengombana kufuna ukuhlakanipha ukwenza ilanga, elinikela ukufuthumala nokukhanya begodu ngeze laphela.
Northern Sotho[nso]
Se re botša le gore Jehofa o bohlale, ka ge go ile gwa nyakega bohlale bakeng sa go dira letšatši leo le re neago phišo le seetša gomme le ka mohla le sa ke le felelwa ke matla.
Nyanja[ny]
Zimatiuzanso kuti Yehova n’ngwanzeru, chifukwa panafunika nzeru kuti dzuŵalo lipangidwe, limene limapereka kutentha ndi kuunika koma ilo osapsa konse.
Nyaneka[nyk]
Etyi tupu tyitutolela okuti Yehova omunongo, mokonda tyesukisa ounongo pala okulinga ekumbi, lituavela outokotue notyitei, iya alihetuyoko.
Nyankole[nyn]
Hoona nikitumanyisa ngu Yehova n’omunyabwengye nk’oku kyabaire nikyetengyesa obwengye kukora eizooba eriri kuhereza obutagasi hamwe n’ekyeererezi haza ritaraare.
Nzima[nzi]
Eza ɔmaa yɛnwu kɛ Gyihova le nrɛlɛbɛvolɛ, ɔluakɛ ɛnee nrɛlɛbɛ nwo hyia na yeahola yeayɛ sɛnzɛne ne, mɔɔ maa yɛ wuluwulu nee wienyi noko ɔnwie ɛlɛ la.
Khana[ogo]
A kɔ nage inɛ sa kɔ Jɛhova ɛrɛ suãnũ, kuma sɔ a gbi suãnũ lo e kwa enaani, lo anɛ miã miã loo le ɛɛdee sa a naa bɛ zim.
Oromo[om]
Aduu ishee utuma hoʼaafi ifa maddisiistuu gubattee hin dhumne uumuun ogummaa waan gaafatuuf, inni aduu uumuunsaa ogummaa kan qabu taʼuusaa nu hubachiisa.
Ossetic[os]
Уый ма нын ӕвдисы, Иегъовӕ зондджын кӕй у, уымӕн ӕмӕ нӕ чи тавы, рухс нын чи дӕтты ӕмӕ уӕддӕр йӕ бон басудзын кӕмӕн нӕу, ахӕм хур скӕнынӕн хъуыд зондджындзинад.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe udi ge Jeoba rä bämhñä, hänge bi hyoki rä Hyadi näˈä di rˈakägihu̱ rä pa ˈne rä ñotˈi ˈne hindi huetˈi.
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੁੱਧ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਊਰਜਾ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga met na satan ed sikatayo a si Jehova et makabat, lapud kakaukolanen so kakabatan diad pamalsa ed agew, a mangiiter na petang tan liwawa ingen ta agbalot makaatong.
Papiamento[pap]
Tambe e ta bisa nos cu Jehova ta sabí, ya cu ta rekerí sabiduria pa traha solo, cu ta percurá calor i lus cu nunca ta caba.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ouchais er kid el kmo a Jehovah a mellomes a rengul, e le ngousbech a llomeserreng el meruul er a sils, el meskid a kleald ma llomes e diak bo lak a nguil.
Plautdietsch[pdt]
Daut wiest ons uk, daut Jehova weis es, wiels daut brukt väl Weisheit, de Sonn to moaken, dee ons woamt un Licht jeft un nienich utjeit.
Phende[pem]
Didi mutuleza luko egi Yehowa udi muthu watema, mukunda yalombele gutema hagufuga tangua, dianutuhua gizuza nu mwanya uvi dianotukonda tshiya ndo ata hazonda.
Pijin[pis]
Hem talem iumi tu hao Jehovah garem wisdom, bikos iu needim wisdom for wakem sun, wea savve givim hot and laet and no short long paoa.
Polish[pl]
Dowodzi też ono Jego mądrości, ponieważ uczynił je w ten sposób, by zapewniało ciepło i światło i by nigdy nie przestało świecić.
Pohnpeian[pon]
Met pil kin kasalehda me Siohwa sapwellimanki erpit, pwehki irairen erpit me anahn en kapikada ketipin me kin kihda karakar oh marain oh pil sohte kin kunla.
Portuguese[pt]
Diz-nos também que Jeová é sábio, visto que era preciso ter sabedoria para fazer o Sol, que nos dá calor e luz, e nunca se esgota.
Quechua[qu]
Hina rikätsimantsik Jehová allapa yachënintam, alli yachaq kepaqchi Inti rurananqa, qoñötsimantsik, aktsimantsik, manam imepis upikuntsu.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kukʼut che qawäch che nim uretaʼmabʼäl ri Jehová, rumal xukoj uretaʼmabʼäl rech xubʼan ri Qʼij, che kuyaʼla usaqil xuqujeʼ ri uqʼaqʼil chaqe che kchup täj.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckaachiaychpas ima Jehová yachayníoj can, Inti ʼruáypaj á, yachayta precisacun, cay Inti ima canchayta y ʼrupayta ckoáych, y ni aícap tucucun.
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchasqankunaqa yachachiwanchiktaqmi Jehova Diosqa ancha yachayniyuq kasqantapas, intita ruwanapaqqa llumpay yachayniyuqmi kana, intiqa quñiwanchikmi hinaspapas tukuy tiempom kancharin.
Rundi[rn]
Itubwira kandi yuko Imana ari inyabukerebutsi, kubera ko vyasavye ubukerebutsi kugira ngo ireme izuba, ari ryo ritanga ubushuhe n’umuco kandi ntiryigere riturira.
Ruund[rnd]
Chitufundishin kand anch Yehova udi mwin manangu, mulong chafanyidina manangu chakwel kusal muten, niwawiy uletining marungil ni chimunyik pakad kutemish ap pakemp.
Romanian[ro]
Biblia ne mai spune că Iehova este înțelept, deoarece era nevoie de înțelepciune pentru a crea soarele, care dă lumină și căldură fără să se stingă.
Rotuman[rtm]
Iạ tape‘ma ‘eam se ‘isag ne Jihova poto, ‘e reko poto ta reem as ta, ne na sun ta ma taf ta ma kat toak ra.
Russian[ru]
Это также говорит нам о том, что Иегова очень мудрый, так как, чтобы создать солнце, которое излучает тепло и свет, но все же не сгорает, необходима мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bitumenyesha ko Yehova afite ubwenge, kubera ko kurema izuba ritanga ubushyuhe kandi rikamurika ariko ntirishye ngo rikongoke, byasabaga ubwenge.
Sakha[sah]
Бу Иегова олус дириҥ өйдөөҕүн эмиэ көрдөрөр, тоҕо диэтэххэ итиини уонна сырдыгы биэрэр, ол эрээри умайан бүппэт күнү айарга дириҥ өй наада.
Sena[seh]
Pisatipanga pina kuti Yahova ngwanzeru, nakuti pikafunika kukhala na nzeru towera kucita dzuwa, inatipasa kupisa na ceza, cakuti nkhabe mala.
Sango[sg]
A fa nga na e so Jéhovah ayeke na ndara, teti a hunda ndara ti leke lâ, so ayeke tokua ndowa na lumière, na so alingbi ti mingo lâ oko pepe.
Sinhala[si]
කිසිවිටකත් පහ නොවන ආලෝකය සහ උණුසුම ලබා දෙන ඉර ඔහුගේ ප්රඥාව ගැන අපට හෙළි කරනවා.
Sidamo[sid]
Ledeno arrishshote gedeeta iibbillenna xawaabba uyiitannota hattono xoˈannokkita, kalaqara dandaannohu xiinxallunna hayyichu, Yihowa ikkinota leellishshannonke.
Slovak[sk]
Hovorí nám tiež, že Jehova je múdry, lebo stvorenie slnka, ktoré nám dáva teplo a svetlo a nikdy nezhasína, si vyžadovalo múdrosť.
Slovenian[sl]
Pove pa nam tudi, da je Jehova moder, saj je bila za ustvaritev sonca, ki oddaja toploto in svetlobo ter nikoli ne izgori, potrebna modrost.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ai foʻi ia i tatou e faapea e atamai Ieova, talu ai e manaʻomia le atamai e fai ai le lā, lea o loo faapea ona aumai ai le vevela ma le malamalama ma e lē taitai lava uma.
Shona[sn]
Zvinotiudzawo kuti Jehovha akachenjera, nokuti zvaida uchenjeri kuti asike zuva, rinoburitsa kupisa nechiedza uye harimbodzimi.
Albanian[sq]
Na tregon, gjithashtu, se Jehovai është edhe i mençur, pasi duhej mençuri për të bërë diellin, i cili lëshon nxehtësi dhe dritë e kurrë nuk shuhet.
Serbian[sr]
To nam takođe govori da je Jehova mudar, pošto je bila potrebna mudrost da bi se stvorilo Sunce, koje daje toplotu i svetlost, i nikada ne sagori.
Saramaccan[srm]
Di sonu ta kendi u, a ta tuwë limbo da u, söseei di faja fëën an ta tjuma kaba möönsö.
Swati[ss]
Kusitjela nekutsi Jehova uhlakaniphile, ngoba kudala lilanga bekudzinga kuhlakanipha, kwatise phela liniketa kukhanya nekushisa, kepha lingacimi.
Southern Sotho[st]
Hape se re bolella hore Jehova o bohlale, kaha ho ile ha hloka bohlale ho etsa letsatsi le ntšang mocheso le khanya empa le sa fele le ka mohla.
Sundanese[su]
Ieu ogé masihan terang ka urang yén Yéhuwa téh kagungan hikmat, lantaran dibutuhkeun hikmat pikeun nyieun panonpoé anu bisa mancarkeun panas tur caang, namung moal pernah béak kaduruk.
Swedish[sv]
Det säger oss också att Jehova är vis, eftersom det krävdes vishet för att göra solen, som ger oss värme och ljus utan att den brinner upp.
Swahili[sw]
Pia latufundisha kwamba Yehova ni mwenye hekima, kwa sababu ilihitaji hekima ili kuumba jua, ambalo hutoa joto na nuru nalo halikwishi kamwe.
Congo Swahili[swc]
Pia latufundisha kwamba Yehova ni mwenye hekima, kwa sababu ilihitaji hekima ili kuumba jua, ambalo hutoa joto na nuru nalo halikwishi kamwe.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் சூரியனை உண்டாக்குவதற்கு ஞானம் தேவை, அது வெப்பத்தையும் ஒளியையும் தருகிறது, ஒருபோதும் அதன் சக்தியை இழந்து விடுவதில்லை.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó a néwariwéliti kiti Jeobá ko we nátami ju, kiti a néwalelíwa machiwáami niwalía echi Rayénali japi kítara ratabátiwa alí rajeliwa, alí ke siné choʼí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼkhue̱ má mangoo naʼsngájmulúʼ rí Jeobá na̱jma̱ñuu wéñuʼ numuu rí ndiyooʼ wéñuʼ ku̱ma̱ mú maʼndoo maʼnii A̱jkha̱ʼ, ikhaa naxnulu agiuʼ mangoo naʼni maʼni mijkha náa kuwanʼlu, nimbá mbiʼi tsijuiyuuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ida-ne’e mós hanorin ita katak Jeová iha matenek, tanba presiza matenek hodi halo loro-matan ne’ebé lakan nafatin, nunka mate, atu fó manas no naroman mai ita.
Tajik[tg]
Ҳамчунин он ба мо мерасонад, ки Яҳува хеле хирадманд аст, чунки барои офаридани офтобе, ки ҳам гармӣ медиҳад, ҳам равшанӣ, лекин сӯхта тамом ҳам намешавад, хирад лозим аст.
Thai[th]
นั่น ยัง บอก เรา ด้วย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ฉลาด รอบรู้ เนื่อง จาก ต้อง ใช้ สติ ปัญญา เพื่อ สร้าง ดวง อาทิตย์ ซึ่ง ให้ ความ ร้อน และ แสง สว่าง และ ไม่ เคย มอด ดับ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ነዛ ሙቐትን ብርሃንን እናሃበት ፈጺማ ነዲዳ ዘይትውዳእ ጸሓይ ምፍጣር ጥበብ ስለ ዝሓትት: የሆዋ ጥበበኛ ምዃኑ እውን ካብዚ ኽንርዳእ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shi kwagh la pase se kpaa ér Yehova ngu a mfe tsung, sha ci u ka sha kwaghfan je yange gba iyange, i i ne se mtseenem man iwanger shi i hie kera mayange ga la kpaa ye.
Turkmen[tk]
Bu hem-de bize Ýehowanyň örän hikmetlidigi barada aýdýar, sebäbi şolar ýaly ýylylyk we ýagtylyk berip duran, emma özi ýanmaýan güni ýaratmak üçin hikmet gerek.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsasabi rin sa atin na si Jehova ay matalino, yamang kailangan ang karunungan upang makagawa ng araw, na nagbibigay ng init at liwanag at patuloy na nagniningas.
Tetela[tll]
Dui sɔ tɛnyaka nto ɔnɛ Jehowa ekɔ la lomba, oma lo lomba lakɔ mbakandatonge wonya dia toshaka djungudungu la esase aha la tolongoya.
Tswana[tn]
Gape se re bolelela gore Jehofa o botlhale, ka gonne go ne ga tlhoka botlhale gore a dire letsatsi, le le ntshang mogote le lesedi mme le se ke le sha.
Tongan[to]
‘Okú ne toe tala mai kiate kitautolu ‘oku poto ‘a Sihova, koe‘uhi he ‘oku fiema‘u ‘a e potó ke fa‘u‘aki ‘a e la‘aá, ‘a ia ‘okú ne ‘omai ‘a e māfana mo e maama pea ‘oku ‘ikai ‘aupito ngata ‘a ‘ene uló.
Toba[tob]
Taqa’en qomi ỹachaxanalo Ñi Jehová ra qaica ca ivi’ ra laỹajnec, cha’aye ỹaguec ra laỹajnec ỹoqo’oye añi nala’ huo’o na l’eraxa qataq sa ishet ra n’omñe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi citwaambila kuti Jehova mmusongo, mbwaanga kwakali kuyandika busongo ikutegwa abambe zuba lyalo ilipa mumuni akukasaala alimwi talimani pe.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, wax yala kʼabʼtik Jiʼoba jel snaʼa, pes wa skʼana oj snaʼ jitsan bʼa ostojbʼes ja Kʼakʼu, wax yaʼa jkʼixnaltik sok wax ijlabʼani sok nunka xtupi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kinkamasiyaniyan pi Jiova luskgalala, talakaskilh liskgalala xpalakata nalitlawakan Chichini, pi mastay lhkakna chu xkgakganat, chu nikxni mixa.
Turkish[tr]
Etrafa ısı ve ışık veren ve asla tükenmeyen güneşi yaratmak hikmet gerektirdiği için, bu bize Yehova’nın hikmetli olduğunu da gösterir.
Tsonga[ts]
Swi tlhela swi hi byela leswaku Yehovha u tlharihile, tanihi leswi a ku laveka vutlhari leswaku a endla dyambu, leri humesaka ku hisa ni ku vonakala naswona ri tshama hi masiku.
Tswa[tsc]
Kambe zi hi byela a ku Jehova ngwa wutlhari, hakuva ku wa laveka a kuva ni wutlhari kasi ku maha gambo, gi hi nyikako a kukufumela ni kuwonekela, niku cima a gi mbheli.
Tatar[tt]
Чөнки яктылык һәм җылылык бирә торган, әмма үзе янып бетми торган кояшны барлыкка китерер өчен, бик акыллы булырга кирәк.
Tooro[ttj]
Kitukonyera n’okumanya ngu Yahwe w’amagezi nk’oku kyali nikyetagisa amagezi okukora izooba, erituha obutagasi n’ekyererezi kandi tirikusobora kusisira.
Tumbuka[tum]
Cikutiphaliraso kuti Yehova ngwavinjeru, cifukwa kukakhumbikwira vinjeru kuti walenge dazi, leneilo likupereka ungweru na cithukivu peneapo ilo likupya cara.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki i ei me e poto a Ieova, me ne ‵tau o poto a ia ke faite te la, telā e tuku mai faeloa i ei te mainaga mo te ‵vela kae e se mafai o mate.
Twi[tw]
Ɛka kyerɛ yɛn nso sɛ Yehowa yɛ onyansafo, efisɛ egye nyansa na watumi ayɛ owia a ɛma yɛn ɔhyew ne hann a ɛnsa da no.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa mai ra e e Atua paari o Iehova no te mea e titauhia te aravihi no te hamani i te mahana, o te tamahanahana, o te turama e o te ore roa e pau.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich, ya yalbotik te ay bayal spʼijil te Jeobae, melel ya skʼan bayal pʼijilil kʼalal la yichʼ pasel te Kʼajkʼale, te ya yakʼbotik xkʼixinal, sakilal kʼinal sok kʼaxel maʼba ya xtupʼ.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk chakʼ kiltik ti Jeovae jaʼ toj pʼij, yuʼun skʼan pʼijilal ta spasel li Kʼakʼale, ta xakʼbutik xkʼixnal xchiʼuk xojobal xchiʼuk ti mu xtupʼe.
Uighur[ug]
Шундақла бу Йәһвә Худаниң даналиғини көрситиду, чүнки иссиқлиқ вә йоруқлуқ чачидиған, бирақ көйүп пүтмәйдиған қуяшни яритиш үчүн даналиқ һаҗәт.
Ukrainian[uk]
З цього також видно, що Єгова мудрий,— адже, щоб створити Сонце, яке дає нам тепло, світло й ніколи не гасне, потрібно було величезної мудрості.
Umbundu[umb]
Litusapuilavo okuti Yehova onoño, omo liaco te lika luloño okupanga ekumbi, lina lieca owuha lociñi kuenda lalimue eteke liatamele ondalu.
Urdu[ur]
اس سے ہمیں یہ بھی پتا چلتا ہے کہ یہوواہ صاحبِحکمت ہے کیونکہ سورج کو بنانے کے لئے بھی حکمت درکار تھی جو کہ ہمیں گرمی اور روشنی فراہم کرتا ہے مگر خود کبھی بھسم نہیں ہوتا۔
Urhobo[urh]
Ọ je vuẹ avwanre nẹ Jihova vwo aghwanre, kiridie ohwo ro vwo aghwanre ọvo, yen sa ma ọnre na rọ kẹ avwanre ọrhorho vẹ elo ro fuẹ-ẹn na.
Uzbek[uz]
Shuningdek bu, Yahova o‘ta dono ekanini aytib turibdi, chunki yorug‘lik va issiqlik taratib, o‘zi esa yonib tugamaydigan quyoshni yaratish, donolikni talab etadi.
Venda[ve]
Zwi dovha zwa ri vhudza uri Yehova u na vhuṱali, samusi zwi tshi ṱoḓa vhuṱali u ita ḓuvha, ḽine ḽa ri ṋea mufhiso na tshedza nahone a ḽi dzimi.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng cho chúng ta biết Đức Chúa Trời khôn ngoan, vì phải khôn ngoan mới tạo ra được mặt trời, một thiên thể phát ra sức nóng và ánh sáng không bao giờ tắt.
Wolaytta[wal]
Hoˈˈoynne pooˈoy deˈanaadan oottiya away baayyo mule eexxi xayennaadan oottidi medhdhanau aadhdhida eratettaa oychchiyo gishshau, hegee Yihooway aadhdhida eranchcha gidiyoogaakka nuussi yootees.
Waray (Philippines)[war]
Nagsusumat liwat ito ha aton nga hi Jehova maaramon, tungod kay nagkinahanglan hin kinaadman basi mahimo an adlaw, nga naghahatag hin kapaso ngan kalamrag ngan padayon nga malamrag.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakahā mai, ko Sehova ʼe poto, heʼe maʼua ke kita poto moʼo fakatupu te laʼā, ʼaē ʼe ina fakamāfana pea mo faka mālamagia tatou, ka mole ina tutu tatou.
Xhosa[xh]
Isixelela nokuba uYehova ulumkile, ekubeni kufuna ubulumko ukwenza ilanga, elikhupha ubushushu nokukhanya yaye alize licime.
Liberia Kpelle[xpe]
À ŋɔ́nɔ nɛ̀ kwa à gɛ́ɛ Ziova wala-walai, kpɛ́ni fêi nya ɓé voloi kpɛtɛ, nyii a kwaa ponoɔɔ tɛɛ kúpɔi. Nyaŋ, voloi fé pâi wɔlɔ niinii kpaa é kpera foloi.
Yao[yao]
Ligongo pasosecele lunda kuti apanganye lyuŵa, lyalikusatulusya macili ga moto, ni lilanguka. Soni macili gakwego ngagakusamala.
Yapese[yap]
Ir e ku ma yog ngodad feni gonop Jehovah yi turuguy me gonopiy rogon ni nge fl’eg e yal’ nge pi’ ramaen nga wuru’ nge gawelngin ma dabi mo’ruf ban’en riy.
Yoruba[yo]
Ó tún ń sọ fún wa pé Jèhófà jẹ́ ọlọgbọ́n, nítorí nínú ọgbọ́n rẹ̀ ló fi lè dá oòrùn tí agbára rẹ̀ kì í tán, tó ń mú ooru jáde, tó sì ń pèsè ìmọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesik xan toʼoneʼ Jéeobaeʼ jach yaan u naʼat, tumen kʼaʼabéetchaj naʼat tiʼ utiaʼal u beetik le Kʼiinoʼ, le baʼax tsʼáaik sáasil mantatsʼ tiʼ le Luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ruluíʼ ni laanu de que Jiobá nanna stale, purtiʼ naquiiñepeʼ stale guendabiaaniʼ nga para gaca Gubidxa ni ruchaa ne ruzaaniʼ laanu, ne qué ziuu dxi guizuiʼ.
Chinese[zh]
上帝造出太阳,也显示他的智慧。 太阳会发热发光,而且永不熄灭,这都需要智慧。
Zande[zne]
Si nagumba gupai fu rani a nga, Yekova nga iratatamana, mbiko si aidi tatamana ka manga uru, nga gu nafu faarago na timarago na nga gu agbingo ki riti kusayo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca rasuidyno que Jehová nigolú nambu pues raquiinni xiroʼ galnann para gac Govitz, né guiduidyni guii lóono né diti guioyni.
Zulu[zu]
Kusitshela nokuthi uJehova uhlakaniphile, ngoba kwadingeka ukuhlakanipha ukuze kwenziwe ilanga, elikhipha ukushisa nokukhanya kodwa lona lingashi liphele.