Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на разглеждане в настоящото производство е въпрос относно използването на марки, притежание на дадено лице, с други думи, относно отличителния знак като такъв, а не относно по-голямото или по-малко сходство между продуктите, обозначени с тези марки.
Czech[cs]
To, co se v této věci řeší, je otázka týkající se užití ochranných známek, které patří nějakému majiteli, to znamená, že se týká rozlišujícího označení jako takového, nikoli větší nebo menší podobnosti výrobků, které identifikují.
German[de]
Es geht hier um die Benutzung von Marken, die einem Inhaber gehören, d. h. um das Unterscheidungszeichen als solches, und nicht um eine mehr oder weniger ausgeprägte Ähnlichkeit der damit gekennzeichneten Waren.
Spanish[es]
Lo que aquí se dirime es una duda relativa al uso de marcas que pertenecen a un titular, esto es, al signo distintivo en cuanto tal, no a la mayor o menor similitud de los productos que identifican.
Estonian[et]
Antud kohtuasjas otsitakse vastust omanikule kuuluvate kaubamärkide, see tähendab eristava tähise kui sellise, kasutamise küsimusele, mitte nendega tähistatud toodete suuremal või vähemal määral sarnasuse küsimusele.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa ratkaistava kysymys koskee tavaramerkin haltijalle kuuluvien tavaramerkkien käyttöä eli erottamiskykyistä merkkiä sellaisenaan, ei sitä, ovatko niiden perusteella tunnistettavat tavarat jossain määrin samankaltaisia.
French[fr]
La question dont la Cour est saisie en l’espèce est relative à l’usage de marques qui appartiennent à un titulaire, c’est-à-dire au signe distinctif en tant que tel, et non à la plus ou moins grande similitude des produits qu’elles identifient.
Croatian[hr]
Ovdje treba razjasniti pitanje koje se odnosi na uporabu žigova koji pripadaju nositelju, odnosno na razlikovni znak kao takav, a ne na veću ili manju sličnost proizvoda koje obilježavaju.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben egy olyan kérdést kell megválaszolni, amely a jogosulthoz tartozó védjegyek használatára, azaz a megkülönböztető megjelölésre ilyen minőségében vonatkozik, nem pedig a védjegyekkel megjelölt termékek kisebb vagy nagyobb fokú hasonlóságára.
Italian[it]
Nel caso di specie occorre risolvere una questione relativa all’uso di marchi appartenenti a un titolare, vale a dire al segno distintivo in quanto tale, e non alla maggiore o minore somiglianza dei prodotti da essi designati.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju nagrinėjamas klausimas susijęs su savininkui priklausančių prekių ženklų naudojimu, t. y. su pačiu skiriamuoju žymeniu, o ne su didesniu ar mažesniu jais ženklinamų prekių panašumu.
Latvian[lv]
Šajā lietā runa ir par jautājumu, kas saistīts ar tādu preču zīmju izmantošanu, kas pieder kādam īpašniekam, t.i., attiecībā uz atšķirtspējīgo apzīmējumu kā tādu, nevis lielāku vai mazāku līdzību ar precēm, kuras tas identificē.
Maltese[mt]
F’dan il-każ il-kwistjoni tirrigwarda l-użu ta’ trade marks li jappartjenu għal proprjetarju, jiġifieri, s-sinjal distintiv bħala tali, u mhux għax-xebh ikbar jew inqas li għandhom mal-prodotti li jidentifikaw.
Dutch[nl]
Het gaat hier om het gebruik van merken die aan een merkhouder toebehoren, dit wil zeggen om het onderscheidend teken als dusdanig, niet om de grotere of kleinere mate van soortgelijkheid van de erdoor aangeduide waren.
Polish[pl]
W niniejszym wypadku chodzi o kwestie związane z używaniem znaków towarowych należących do właściciela, czyli związane z oznaczeniem odróżniającym jako takim, a nie o większe lub mniejsze podobieństwo produktów identyfikowanych przez znaki towarowe.
Portuguese[pt]
O que é debatido neste caso é uma questão relativa ao uso de marcas que pertencem a um titular, ou seja, ao sinal distintivo enquanto tal, e não à maior ou menor semelhança dos produtos que as mesmas identificam.
Romanian[ro]
Întrebarea abordată în speță se referă la utilizarea mărcilor care aparțin unui titular, adică a semnului distinctiv în sine, nu a similitudinii mai mici sau mai mari a produselor pe care le identifică acestea.
Slovak[sk]
Predmetom veci je otázka týkajúca sa používania ochranných známok patriacich majiteľovi, to znamená rozlišovaciemu označeniu ako takému, a nie väčšej alebo menšej podobnosti výrobkov, ktoré označujú.
Slovenian[sl]
V tej zadevi je treba rešiti vprašanje o uporabi znamk v lasti določenega imetnika – torej o razlikovalnem znaku kot takem – in ne o večji ali manjši podobnosti izdelkov, ki jih označujejo.
Swedish[sv]
Det som ska prövas här är en fråga som rör användningen av varumärken som tillhör en innehavare, det vill säga det särskiljande kännetecknet som sådant, och inte huruvida de varor som det betecknar är mer eller mindre likartade.