Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Karjalanpiirakka“ се появява през периода 1600—1700 г. на територията на днешна Източна Финландия, а след това се разпространява в цяла Финландия и дори в Швеция чрез карелските финландци, заселени там през Втората световна война.
Czech[cs]
Piroh „Karjalanpiirakka“ se objevil v letech 1600 až 1700 na území dnešní východní části Finska. Následně se rozšířil do celého Finska a poté prostřednictvím finských Karelů, odsunutých během druhé světové války, dokonce i do Švédska.
Danish[da]
»Karjalanpiirakka« stammer fra 1600-1700-tallet fra et område, der i dag hører til Vestfinland, hvorefter opskriften har bredt sig til resten af Finland og endda til Sverige med de finsktalende karelere, der blev fordrevet under 2. Verdenskrig.
German[de]
Die „Karjalanpiirakka“ wurde in den Jahren 1600 bis 1700 in dem Gebiet eingeführt, das der heutigen Provinz Ostfinnland entspricht, bevor sie sich mit den finnischen Kareliern, die während des zweiten Weltkriegs vertrieben wurden, in ganz Finnland und sogar in Schweden verbreitete.
Greek[el]
Το προϊόν «Karjalanpiirakka» εμφανίστηκε μεταξύ 17ου και 18ου αιώνα στο έδαφος που αντιστοιχεί στην επαρχία της Ανατολικής Φινλανδίας, πριν εξαπλωθεί σε ολόκληρη τη Φινλανδία, καθώς και στη Σουηδία, από τους εκτοπισμένους κατοίκους της φινλανδικής Καρελίας κατά το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
In the 17th and 18th centuries, the ‘Karjalanpiirakka’ found its way to the area of present-day eastern Finland before spreading throughout Finland and even to Sweden along with persons displaced from Finnish Karelia during the Second World War.
Spanish[es]
La «Karjalanpiirakka» apareció entre el siglo XVII y el XVIII en el territorio de la actual Finlandia oriental; posteriormente, los finlandeses de Carelia desplazados durante la Segunda Guerra Mundial la extendieron por toda Finlandia e incluso hasta Suecia.
Estonian[et]
Toodet „Karjalanpiirakka“ hakati valmistama praegusel Ida-Soome alal aastatel 1600–1700, seejärel sai toode tuntuks kogu Soome territooriumil ja jõudis Teise maailmasõja ajal Karjalast ümber paigutatud soomlastega ka Rootsi.
Finnish[fi]
Karjalanpiirakka kulkeutui 1600–1700 luvulla nykyisen Itä-Suomen alueelle, josta se on edelleen kulkeutunut siirtokarjalaisten mukana ympäri Suomea ja jopa Ruotsiin asti.
French[fr]
La «Karjalanpiirakka» est apparue dans les années 1600 à 1700 sur le territoire de l’actuelle Finlande orientale, avant de se répandre dans toute la Finlande et même en Suède avec les Caréliens finlandais déplacés durant la Seconde Guerre mondiale.
Croatian[hr]
„Karjalanpiirakka” se pojavila u razdoblju između 1600. i 1700. na području koje odgovara području današnje istočne Finske, nakon čega se proširila na čitavu Finsku, pa čak i Švedsku, zahvaljujući finskim Karelijcima koji su se preselili tijekom Drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
A „Karjalanpiirakka” az 1600–1700-as években jelent meg a jelenlegi Kelet-Finnország területén, majd ezt követőn egész Finnországban, sőt a második világháború idején áttelepített karéliai finneknek köszönhetően még Svédországban is elterjedt.
Italian[it]
La «Karjalanpiirakka» ha fatto la sua comparsa nel territorio corrispondente all'odierna Finlandia orientale nel XVII secolo, prima di diffondersi in tutta la Finlandia e persino in Svezia con lo spostamento dei careliani finlandesi durante la seconda guerra mondiale.
Lithuanian[lt]
„Karjalanpiirakka“ pyragėliai pradėti kepti XVII amžiuje dabartinės Rytų Suomijos teritorijoje. Vėliau jie paplito po visą Suomiją ir su Suomijos karelais, perkeltais per Antrąjį pasaulinį karą, nukeliavo net į Švediją.
Latvian[lv]
Ēdiens Karjalanpiirakka ir parādījies laikposmā no 1600. gada līdz 1700. gadam teritorijā, kur mūsdienās atrodas Austrumsomijas apgabals, pēc tam – līdz ar Somijas karēļu pārvietošanos Otrā pasaules kara laikā – šā ēdiena recepte ir izplatījusies visā Somijā un pat Zviedrijā.
Maltese[mt]
Il-“Karjalanpiirakka” dehret bejn is-snin 1600 u 1700 fit-territorju tal-Finlandja orjentali, qabel ma nfirxet mal-Finlandja kollha u saħansitra fl-Iżvezja meta xterdu l-Kareljani finlandiżi tul it-Tieni Gwerra Dinjija.
Dutch[nl]
“Karjalanpiirakka” kwam voor het eerst voor in de jaren 1600 tot 1700 op het grondgebied van de provincie Oost-Finland, en verspreidde zich vervolgens in de andere delen van Finland en zelfs tot in Zweden, in het spoor van de Finse Kareliërs die tijdens de Tweede Wereldoorlog daarheen werden gedeporteerd.
Polish[pl]
Nazwa „Karjalanpiirakka” pojawiła się w latach 1600–1700 na terytorium obecnej Finlandii wschodniej, a następnie rozpowszechniła się w całej Finlandii, a nawet w Szwecji w wyniku przesiedlenia fińskich mieszkańców Karelii podczas drugiej wojny światowej.
Portuguese[pt]
A «Karjalanpiirakka» surgiu entre 1600 e 1700, no território da atual Finlândia oriental, antes de se tornar conhecida em toda a Finlândia e mesmo na Suécia, com os finlandeses da Carélia deslocados durante a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
„Karjalanpiirakka” a apărut în perioada 1600-1700 pe teritoriul provinciei actuale Finlanda de Est, înainte de a se răspândi în toată Finlanda și chiar în Suedia, ca urmare a strămutării finlandezilor din Karelia în timpul celui de Al Doilea Război Mondial.
Slovak[sk]
Pirohy „Karjalanpiirakka“ sa prvýkrát objavili v 17. storočí na území súčasnej provincie Východné Fínsko.
Slovenian[sl]
Proizvod „Karjalanpiirakka“ se je na območju današnje province Vzhodne Finske pojavil že v 17. stoletju, s časom se je razširil po vsej Finski, po razseljevanju finskih Karelijcev med drugo svetovno vojno pa celo na Švedsko.
Swedish[sv]
”Karjalanpiirakka” spreds under 1600- och 1700-talet till det nuvarande östra Finland, varifrån den spreds vidare till hela Finland och även till Sverige med de finska karelare som förflyttades under andra världskriget.