Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet er på baggrund af den række tragiske ulykker, der er sket i tunneler i de senere år, herunder den seneste i Gotthard-tunnelen, fuldt ud klar over, hvor vigtig sikkerheden i vej- og jernbanetunneler er.
German[de]
Eingedenk der Serie tragischer Unfälle, die sich in den letzten Jahren in Tunnels ereignet haben und zu denen vor kurzem noch der Unfall im Gotthard-Tunnel hinzukam, ist der Rat sich der Wichtigkeit der Sicherheit in den Straßen- und Eisenbahntunnels vollauf bewusst.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, έχοντας κατά νού τη σειρά των τραγικών ατυχημάτων που συνέβησαν στις σήραγγες κατά τα τελευταία έτη και στα οποία προσετέθη προσφάτως το ατύχημα της Σήραγγας του Γκοτάρ, έχει απόλυτη επίγνωση της σημασίας της ασφάλειας στις οδικές και σιδηροδρομικές σήραγγες.
English[en]
Bearing in mind the series of tragic accidents in tunnels in the last few years, of which the recent accident in the Gotthard Tunnel is yet another instance, the Council is fully aware of the importance of safety in road and rail tunnels.
Spanish[es]
El Consejo, teniendo en mente la serie de accidentes trágicos ocurridos en túneles estos últimos años, al que se añadió recientemente el accidente del túnel del Gotardo, es plenamente consciente de la importancia de la seguridad en los túneles de carretera y ferroviarios.
Finnish[fi]
Neuvosto pitää mielessä viime vuosien järkyttävät tunnelionnettomuudet ja viimeksi äskettäin tapahtuneen Gothardin tunnelin onnettomuuden ja on täysin tietoinen maantie- ja rautatietunneleiden turvallisuuden tärkeydestä.
French[fr]
Le Conseil, tenant à l'esprit la série des accidents tragiques intervenus dans des tunnels ces dernières années, auquel s'est encore ajouté récemment l'accident du tunnel du Gothard, est pleinement conscient de l'importance que revêt la sécurité dans les tunnels routiers et ferroviaires.
Dutch[nl]
De Raad, indachtig de reeks tragische ongelukken die zich de afgelopen jaren in tunnels hebben voorgedaan, waar onlangs nog het ongeluk in de Gotthardtunnel is bijgekomen, is zich ten volle bewust van het belang van de veiligheid in weg- en spoorwegtunnels.
Portuguese[pt]
O Conselho não esquece a série de trágicos acidentes ocorridos em túneis nos últimos anos, aos quais veio ainda juntar-se recentemente o acidente no túnel do Gothard, e está plenamente ciente da importância de que se reveste a segurança dos túneis rodoviários e ferroviários.
Swedish[sv]
Med tanke på den serie tragiska olyckor som inträffat i tunnlarna under senare år och därtill den nyligen inträffade olyckan i Sankt Gotthardstunneln är rådet fullt ut medvetet om hur mycket säkerheten betyder i väg- och järnvägstunnlarna.