Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 1970 het ek ’n gesondheidsprobleem ontwikkel wat baie moeilik was om te identifiseer.
Amharic[am]
በ1970 ገደማ ይህ ነው ብዬ የማልገልጸው የጤና ችግር ይሰማኝ ጀመር።
Arabic[ar]
نحو سنة ١٩٧٠، بدأت اشعر بمشكلة صحية صعُبَ تشخيصها للغاية.
Bemba[bem]
Ku ma 1970, natendeke ukulwala ubulwele ubwaafishe ukwishiba bwangu.
Bulgarian[bg]
Около 1970 г. започнах да изпитвам здравословен проблем, който се оказа много труден за идентифициране.
Bislama[bi]
Raonabaot long 1970, mi stat kasem wan problem blong helt we i hadwok blong faenemaot stamba blong hem.
Bangla[bn]
১৯৭০ সালের দিকে আমি এক অসুখে ভুগতে থাকি কিন্তু রোগ কিছুতেই ধরা পড়ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa mga 1970, misugod ako sa pagsinatig balatian nga lisod kaayo ang pag-ila.
Czech[cs]
Asi v roce 1970 jsem začal pociťovat určité zdravotní obtíže a ukázalo se, že je těžké zjistit jejich příčinu.
Danish[da]
Omkring 1970 begyndte jeg at få et helbredsproblem som viste sig meget svært at diagnosticere.
German[de]
Um das Jahr 1970 bemerkte ich, daß ich ein rätselhaftes gesundheitliches Problem hatte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1970 me lɔƒo la, lãmesẽkuxi aɖe si womenya nusi gbɔ wòtso o la te fuɖeɖe nam.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 1970, mma ntọn̄ọ ndisobo mfịna unana nsọn̄idem oro ekenen̄erede ọsọn̄ ndidiọn̄ọ.
Greek[el]
Το 1970 περίπου, άρχισα να αντιμετωπίζω ένα πρόβλημα υγείας που δυσκολεύτηκα πολύ να το προσδιορίσω.
English[en]
About 1970, I began to experience a health problem that proved very difficult to identify.
Spanish[es]
Hacia 1970 empecé a tener un problema de salud que nadie lograba identificar.
Estonian[et]
1970. aasta paiku hakkas mind vaevama tervisehäda, millele oli väga raske diagnoosi määrata.
Finnish[fi]
Vuoden 1970 paikkeilla terveyteni alkoi horjua, mutta syytä siihen oli erittäin hankala määrittää.
Fijian[fj]
Rauta na 1970, sa tekivu me tauvi au e dua na mate e dredre na kena kilai se cava e vakavuna.
French[fr]
Vers 1970, j’ai ressenti les premiers symptômes d’une maladie qu’on a eu beaucoup de mal à identifier.
Ga[gaa]
Yɛ aaafee afi 1970 mli lɛ, mibɔi gbɔmɔtsoŋ naagba ko namɔ ni ewa waa akɛ aaana nɔ ni eji.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૭૦માં મને સ્વાસ્થ્યની સમસ્યા શરૂ થઈ જે ઓળખવી ઘણી જ મુશ્કેલ હતી.
Gun[guw]
To nudi 1970, yẹn jẹ numimọ azọ̀n he vẹawu taun nado yọnẹn tọn tindo ji.
Hebrew[he]
בשנת 1970 סבלתי מבעיה בריאותית שהיה קשה מאוד לאבחן אותה.
Hindi[hi]
सन् 1970 के आसपास, मेरे अंदर ऐसी बीमारी बढ़ने लगी जिसे पहचान पाना बड़ा मुश्किल हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 1970, nagsugod nga mabatyagan ko ang problema sa lawas nga mabudlay gid mahibaluan kon ano.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1970 bamona ai, gorere ta lau abia matamaia, bona idia davaria diba lasi.
Croatian[hr]
Negdje 1970. počeo sam osjećati da imam neke zdravstvene poteškoće, ali je bilo jako teško utvrditi o čemu se radi.
Hungarian[hu]
1970 környékén egy egészségemmel kapcsolatos problémát kezdtem tapasztalni, melyet nagyon nehéz volt azonosítani.
Armenian[hy]
1970–ականներին սկսեցի զգալ, որ առողջական ինչ– որ խնդիր ունեմ, որը եւ հետագայում շատ դժվարությամբ ախտորոշեցին։
Western Armenian[hyw]
1970–ի ատենները, առողջապահական խնդիր մը սկսայ ունենալ, որ սկիզբը շատ դժուար եղաւ զայն բնորոշել։
Indonesian[id]
Sekitar tahun 1970, saya mulai mengalami masalah kesehatan yang sangat sulit dikenali.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’afọ 1970, amalitere m inwe nsogbu ahụ ike nke siri nnọọ ike ịchọpụta ihe ọ bụ.
Iloko[ilo]
Agarup 1970 idi nagsakitak iti nakarigrigat a mainaganan.
Italian[it]
Verso il 1970 cominciai ad avere un problema di salute che i medici non riuscivano a diagnosticare.
Japanese[ja]
1970年ごろ,私は健康上の問題を抱えていることに気づきましたが,どこが悪いのかを突き止めるのは非常に困難でした。
Georgian[ka]
დაახლოებით 1970 წელს ჯანმრთელობამ მიმტყუნა, რისი მიზეზის დადგენაც ძალიან გაძნელდა.
Kalaallisut[kl]
1970-ip missaani sunaassusia paasiuminaatsumik peqqiilliulerpunga.
Korean[ko]
1970년경에 나는 건강 문제를 겪기 시작했는데, 내가 무슨 문제를 겪고 있는 것인지 알아내기가 무척 어려웠습니다.
Lingala[ln]
Pene ya 1970, nabandaki kobɛla maladi moko oyo minganga bazalaki mpenza koyeba yango te.
Lithuanian[lt]
Maždaug 1970-aisiais pasijutau blogai dėl ligos, kurią, pasirodo, labai sunku nustatyti.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne 1970, ngakabanga kusama disama divua dikole mua kudimanya.
Latvian[lv]
Apmēram 1970. gadā es sāku izjust, ka man kaut kas nav kārtībā ar veselību, bet bija ļoti grūti noteikt, kas tieši.
Malagasy[mg]
Nanomboka nahita zava-manahirana ara-pahasalamana, tena saro-pantarina aho, tamin’ny 1970 tany ho any.
Macedonian[mk]
Некаде во 1970, почнав да доживувам здравствен проблем кој беше многу тешко да се идентификува.
Malayalam[ml]
1970 ആയപ്പോഴേക്കും എനിക്കു സാരമായ ചില ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
सन १९७० च्या सुमारास मला असे एक दुखणे सुरू झाले ज्याचे निदान करणे फार कठीण होते.
Maltese[mt]
Madwar l- 1970, bdejt għaddej minn problema taʼ saħħa li kienet diffiċli biex tagħraf x’inhi.
Burmese[my]
၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်လောက်မှာ ရောဂါအမည်တပ်ဖို့အရမ်းခက်တဲ့ ကျန်းမာရေးပြဿနာတစ်ရပ်ကို ကျွန်တော်စတင်ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Omkring 1970 begynte jeg å få føling med et helseproblem som viste seg å være svært vanskelig å diagnostisere.
Nepali[ne]
लगभग १९७० तिर खुट्याउन अलि गाह्रो परेको शारीरिक समस्याले मलाई सताउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Rond 1970 kreeg ik een gezondheidsprobleem dat heel moeilijk thuis te brengen bleek te zijn.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 1970, ke ile ka thoma go lebeletšana le bothata bja tša maphelo bjo bo ipontšhitšego bo le thata kudu go ka bo hlalosa.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1970, ndinayamba kumva zizindikiro za matenda omwe anali ovuta kuwazindikira.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 1970 ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ। ਪਰ, ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rond di 1970, mi a cuminsá experenciá problema cu salú cu tabata masha difícil pa identificá.
Pijin[pis]
Samwea long 1970, mi start for garem wanfala health problem wea hem hard for luksavve.
Polish[pl]
Około 1970 roku pojawiły się u mnie problemy ze zdrowiem, ale trudno było ustalić ich przyczynę.
Portuguese[pt]
Por volta de 1970, passei a ter um problema de saúde que os médicos não conseguiam diagnosticar.
Romanian[ro]
Prin 1970 am început să am o problemă de sănătate care s-a dovedit a fi foarte greu de identificat.
Russian[ru]
Приблизительно в 1970 году я почувствовал некоторое ухудшение самочувствия, однако поставить какой-либо диагноз оказалось сложно.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1970, natangiye kugira ibibazo by’ubuzima, bikaba byaragoranye cyane gutahura ibyo ari byo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1970දී, හරියටම නිශ්චය කරගන්න බැරි ලෙඩක් මට හැදුණා.
Slovak[sk]
Približne v roku 1970 som začal mať zdravotné problémy, ktoré bolo veľmi ťažké identifikovať.
Slovenian[sl]
Okrog leta 1970 se mi je začela pojavljati zdravstvena težava, ki jo je bilo zelo težko določiti.
Samoan[sm]
E tusa o le 1970, na amata ai ona ou tofo i se faafitauli i loʻu soifua mālōlōina na faigatā lava ona iloaina.
Shona[sn]
Munenge muna 1970, ndakatanga kuva nechimwe chinetso choutano chakanetsa kuziva kuti ndechei.
Albanian[sq]
Rreth vitit 1970 fillova të kisha një problem shëndetësor që doli se ishte shumë i vështirë për t’u identifikuar.
Serbian[sr]
Otprilike 1970. počeo sam da doživljavam jedan zdravstveni problem koji je bilo vrlo teško identifikovati.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na ini den yari krosibei fu 1970, di mi bigin kisi problema nanga mi gosontu, èn mi no ben man feni san ben e du mi.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 1970, ke ile ka qala ho tšoaroa ke boloetse boo ho neng ho sa tsejoe hantle hore na ke eng.
Swedish[sv]
Omkring 1970 började jag känna av ett hälsoproblem som var mycket svårt att identifiera.
Swahili[sw]
Wapata mwaka wa 1970, nilipatwa na tatizo la kiafya lililokuwa gumu kujulikana.
Congo Swahili[swc]
Wapata mwaka wa 1970, nilipatwa na tatizo la kiafya lililokuwa gumu kujulikana.
Tamil[ta]
1970 வாக்கில் என் உடம்புக்கு முடியவில்லை, என்னவென்று கண்டுபிடிக்கவும் முடியவில்லை.
Telugu[te]
దాదాపు 1970లో, గుర్తుపట్టడానికి కూడా చాలా కష్టమైన ఒక అనారోగ్య పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నాను.
Thai[th]
ประมาณ ปี 1970 ผม เริ่ม ประสบ ปัญหา ด้าน สุขภาพ ซึ่ง บอก ได้ ยาก ว่า ป่วย เป็น อะไร.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1970 ኣቢሉ ንኽትገልጾ ዘጸግም ናይ ጥዕና ሽግራት ከጓንፈኒ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong mga 1970, nagsimula akong makaramdam ng isang suliranin sa kalusugan na napakahirap kilanlin.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 1970, ke ne ka simolola go nna le bothata jwa botsogo jo go neng go bonala go le thata go itse gore e ne e le jwa eng.
Tongan[to]
‘I he 1970 nai, na‘á ku kamata ke a‘usia ai ha palopalema fakaemo‘uilelei ‘a ia na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene mātu‘aki faingata‘a ke ‘ilo‘i.
Tok Pisin[tpi]
Long 1970 samting, mi bin kisim wanpela sik i hatwok long save em i wanem kain sik.
Turkish[tr]
1970 yılı dolaylarında, teşhis edilmesi çok zor bir sağlık sorunu yaşamaya başladım.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 1970 ndzi sungule ku va ni xiphiqo xa rihanyo lexi a swi nga olovi ku xi tiva.
Twi[tw]
Wɔ bɛyɛ 1970 mu no, mifii ase nyaa yare bi a na yenhu ne yareban.
Tahitian[ty]
I te area 1970, ua haamata vau i te ite i te hoê fifi o te ea tei riro ei mea faataa atâ.
Ukrainian[uk]
Приблизно у 1970 році в мене почалися проблеми зі здоров’ям, причому було важко визначити причину моїх недомагань.
Urdu[ur]
تقریباً ۱۹۷۰ میں مجھے صحت کے ایک ایسے مسئلے کا تجربہ ہوا جس کی تشخیص میں مشکل پیش آئی۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga 1970, nda thoma u vha na vhuleme ha mutakalo he ha vha vhu sa leluwi u vhu ṱalula.
Vietnamese[vi]
Độ năm 1970, tôi bắt đầu có một vấn đề sức khỏe mà rất khó biết là gì.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu 1970, neʼe ʼau kamata logologo mahaki kae neʼe mole ʼau ʼiloʼi peʼe koteā.
Xhosa[xh]
Malunga nowe-1970, ndaqalisa ukuba nengxaki yempilo ekwaba nzima ukuba ibonwe ukuba yintoni na.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 1970, mo bẹ̀rẹ̀ sí mọ̀ ọ́n lára pé àìsàn kan ń ṣe mi, ó sì ṣòro gan-an láti mọ irú àìsàn tó jẹ́.
Chinese[zh]
大约在1970年,我的健康开始出现问题,但患的到底是什么病,我却毫无头绪。
Zulu[zu]
Cishe ngo-1970, ngaqala ukuba nenkinga yempilo okwaba nzima kakhulu ukuthola ukuthi iyini.