Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Martin: „Malé množství mastixu [pryskyřice] kane ze stromu přirozeně; aby ho však bylo získáno více, dělají se do stromu podélné zářezy a ty umožňují, aby pryskyřice volně vytékala . . .
Danish[da]
Martin: „Der drypper naturligt små mængder mastiks [harpiks] fra træet, men for at få mere snitter man i stammen på langs, så harpiksen bedre kan strømme ud. . . .
German[de]
Martin schreibt in dem Werk Dictionnaire Encyclopédique de la Bible: „Kleinere Mengen Mastix [Harz] tropfen natürlicherweise vom Baum, doch um mehr zu erhalten, schneidet man den Stamm der Länge nach ein und läßt das Harz frei ausfließen. . . .
Greek[el]
Μαρτίν, γράφοντας στο Γαλλικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό της Βίβλου, εξηγεί τα εξής: «Μικρές ποσότητες μαστίχας (ρετσίνας) πέφτουν σαν σταγόνες φυσιολογικά από το δένδρο, αλλά για μεγαλύτερες ποσότητες, κάνουν σχισμές στο μάκρος του κορμού αφήνοντας έτσι τη ρετσίνα να ρέη ελεύθερα. . . .
English[en]
Martin explains: “Small quantities of mastic [resin] drip naturally from the tree, but in order to obtain more, longitudinal incisions are cut in the trunk, allowing the resin to flow freely. . . .
Spanish[es]
Martin dijo: “Pequeñas cantidades de [resina] almáciga gotean naturalmente del árbol, pero, para obtener más, se hacen incisiones longitudinales en el tronco, lo cual permite que la resina fluya libremente. . . .
Finnish[fi]
Martin selittää: ”Puusta tippuu luonnostaan pieniä määriä hartsia [pihkaa], mutta jotta sitä saataisiin enemmän, puun runkoon tehdään pituussuunnassa viiltoja, joista pihkaa vuotaa runsaasti. . . .
Hungarian[hu]
Martin ezt így magyarázza: „Kis mennyiségű mézga [gyanta] természetszerűen is kicsöpög a fából, de hogy többet nyerjenek, hosszirányú bevágásokat metszenek a törzsbe, lehetővé téve ezzel, hogy a gyanta szabadon folyjon. . . .
Italian[it]
Martin, in un dizionario biblico francese, spiega: “Dall’albero gocciolano piccole quantità di mastice [resina], ma per ottenerne di più vengono praticate incisioni longitudinali nel tronco, consentendo così alla resina di fuoriuscire liberamente. . . .
Norwegian[nb]
Martin skriver i oppslagsverket Encyclopedic Dictionary of the Bible: «Små mengder mastiks [harpiks] drypper naturlig fra treet, men for å utvinne mer blir det gjort innsnitt på langs av stammen, slik at det flyter rikelig med harpiks. . . .
Dutch[nl]
Martin zet in een Frans encyclopedisch woordenboek van de bijbel uiteen: „Van nature druipen er kleine hoeveelheden mastiek [hars] uit de boom, maar om meer te verkrijgen, worden er in de lengte insnijdingen in de stam gemaakt, waarlangs het hars ongehinderd kan vloeien. . . .
Portuguese[pt]
Martin, escrevendo no Dicionário Enciclopédico da Bíblia, em francês, explica: “Pequenas quantidades de mástique [resina] gotejam de modo natural da árvore, mas, para conseguir mais, fazem-se incisões longitudinais no tronco, permitindo o fluxo livre da resina. . . .
Romanian[ro]
Martin: „Mici cantităţi de mastic [sacîz sau răşină] picură în mod natural din arbori, dar pentru a obţine mai mult se fac în trunchiul arborelui incizii longitudinale prin care răşina curge din abundenţă . . .
Swedish[sv]
Martin förklarar i en fransk bibelordbok: ”Små mängder mastix [harts] sipprar ut från trädet, men för att erhålla mer gör man längsgående snitt i stammen, vilket gör att hartset kan flöda fritt. ...
Chinese[zh]
Martin)在法文的《圣经百科全书辞典》(Encyclopedic Dictionary of the Bible)中解释说:“小量的乳香(树脂)自然地从树上滴下。