Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den manglende betaling af skatter og sociale bidrag udgjorde ulovlig støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, og Spanien skal søge støtten tilbagebetalt.
German[de]
Die Nichtzahlung von Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen stellt eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare rechtswidrige Beihilfe dar, die von Spanien zurückzufordern ist.
Greek[el]
Η μη καταβολή φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης συνιστά παράνομη ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και η Ισπανία οφείλει να ανακτήσει την εν λόγω ενίσχυση.
English[en]
The non-payment of taxes and contributions constituted illegal aid incompatible with the common market and Spain had to recover it.
Spanish[es]
El no pagar los impuestos y contribuciones constituía una ayuda ilegal incompatible con el mercado común y España tiene que recuperar la ayuda.
Finnish[fi]
Verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamatta jättäminen oli sääntöjenvastaista tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille, ja Espanjan on perittävä tuki takaisin.
French[fr]
Le non-paiement des impôts et cotisations constituait une aide illégale incompatible avec le marché commun et l'Espagne devait récupérer l'aide en question.
Italian[it]
Il mancato pagamento di tributi e oneri sociali costituisce un aiuto illegittimo e incompatibile con il mercato comune e la Spagna è tenuta a recuperarne l'importo.
Dutch[nl]
De niet-betaling van belastingen en premies vormde onrechtmatige steun die onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt, en Spanje moet de steun terugvorderen.
Portuguese[pt]
O não pagamento de impostos e contribuições constituía um auxílio ilegal incompatível com o mercado comum e a Espanha deveria proceder à recuperação do auxílio.
Swedish[sv]
De uteblivna inbetalningarna av skatter och sociala avgifter utgjorde olagligt stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden och Spanien måste återkräva stödet.