Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seevoëls, soos seemeeue, pelikane, kormorane, albatrosse en stormvoëls, drink seewater en haal die oortollige sout wat in hulle bloed kom deur middel van kliere in hulle koppe uit.
Arabic[ar]
والطيور البحرية، كالنَّوْرَس، البَجَع، الغاق، القَطْرَس وطائر النَّوء، تشرب ماء البحر وتزيل ما يصل الى دمها من ملح فائض بواسطة غُدد في رؤوسها.
Czech[cs]
Mořští ptáci, například rackové, pelikáni, kormoráni, albatrosové a buřňáci, pijí mořskou vodu a pomocí žláz v hlavě vylučují přebytečnou sůl, která se jim dostává do krve.
Danish[da]
Havfugle som måger, pelikaner, skarver, albatrosser og stormsvaler drikker havvand og udskiller det overflødige salt fra blodet ved hjælp af kirtler i hovedet.
German[de]
Seevögel, wie zum Beispiel Möwen, Pelikane, Kormorane, Albatrosse und Sturmvögel, trinken Meerwasser und scheiden das überschüssige Salz, das in ihr Blut gelangt, mit Hilfe von Drüsen an ihrem Kopf aus.
Greek[el]
Πουλιά της θάλασσας, όπως οι γλάροι, οι πελεκάνοι, οι φαλακροκόρακες κορμοράνοι, τα άλμπατρος και οι θαλασσοδρόμοι, πίνουν θαλασσινό νερό και μέσω των αδένων που έχουν στο κεφάλι τους αφαιρούν το περίσσιο αλάτι που εισχωρεί στο αίμα τους.
English[en]
Sea birds, such as gulls, pelicans, cormorants, albatross and petrels, drink seawater and by means of glands in their heads remove the excess salt that gets into their blood.
Finnish[fi]
Jotkin vesilinnut, kuten lokit, pelikaanit, merimetsot, albatrossit ja myrskylinnut, juovat merivettä ja poistavat vereensä päässeen ylimääräisen suolan päässään sijaitsevien rauhasten avulla.
French[fr]
Des oiseaux marins comme le goéland, le pélican, le cormoran, l’albatros et le pétrel se désaltèrent avec l’eau de mer. Leurs glandes nasales éliminent le sel en excès qui pénètre dans leur sang.
Croatian[hr]
Morske ptice, poput galebova, pelikana, kormorana, albatrosa i burnica, piju slanu vodu i posredstvom žlijezda u glavi uklanjaju višak soli koja im ulazi u krv.
Hungarian[hu]
Tengeri madarak, például sirályok, pelikánok, kormoránok, albatroszok és viharmadarak tengervizet isznak és a fejükben levő mirigy segítségével választják ki a vérükbe jutott felesleges sómennyiséget.
Indonesian[id]
Burung-burung laut, seperti camar, pelikan, pecuk padi, albatros, dan petrel, minum air laut dan membuang kelebihan garam yang masuk ke dalam darah mereka dengan menggunakan kelenjar-kelenjar di kepala mereka.
Icelandic[is]
Sjófuglar, svo sem mávar, pelíkanar, skarfar, albatrosar og sæsvölur, drekka sjó en hafa kirtla í höfðinu sem skilja út umframsalt úr blóðinu.
Italian[it]
Uccelli marini, come i gabbiani, i pellicani, i cormorani, gli albatri e le procellarie, bevono l’acqua di mare e, mediante ghiandole contenute nella loro testa, eliminano dal sangue il sale eccedente.
Korean[ko]
갈매기, 펠리컨, 가마우지, 신천옹, 바다제비 등과 같은 바닷새들은 바닷물을 마시며, 머리에 있는 분비선들을 통해 혈액 안으로 들어오는 과잉 염분을 제거합니다.
Macedonian[mk]
Морските птици, како што се галебите, пеликаните, кормораните, албатросите и бурниците, пијат морска вода и со помош на жлездите во нивните глави го отстрануваат вишокот сол што им влегува во крвта.
Malayalam[ml]
കടൽപ്പാത്തകൾ, ഞാറകൾ, നീർക്കാക്കകൾ, ആൽബട്രോസുകൾ, പെട്രെലുകൾ തുടങ്ങിയ ഉപ്പുവെള്ളം കുടിക്കുന്ന കടൽപ്പക്ഷികൾ അവയുടെ രക്തത്തിലേക്കു കടക്കുന്ന അധികമുള്ള ഉപ്പ് തലയിലുള്ള ഗ്രന്ഥികൾ വഴി നീക്കംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Sjøfugler, for eksempel måker, pelikaner, skarver, albatrosser og stormsvaler, drikker sjøvann, og det overflødige saltet som kommer inn i blodet, fjernes ved hjelp av kjertler som de har i hodet.
Dutch[nl]
Zeevogels, zoals meeuwen, pelikanen, aalscholvers, albatrossen en stormvogels, drinken zeewater en verwijderen door middel van klieren in hun kop het overtollige zout dat in hun bloed komt.
Polish[pl]
Ptaki morskie, jak mewy, pelikany, kormorany, albatrosy czy petrele, piją wodę morską i za pomocą gruczołów umiejscowionych w głowie usuwają nadmiar soli, która dostała się do krwi.
Portuguese[pt]
Aves marinhas, tais como as gaivotas, os pelicanos, os corvos-marinhos, os albatrozes e os petréis, bebem água do mar e, por meio de glândulas localizadas na cabeça, removem o excesso de sal que penetra em sua corrente sangüínea.
Romanian[ro]
Păsările marine ca pescăruşul‚ pelicanul‚ cormoranul‚ albatrosul şi petrelul beau apă de mare. Prin intermediul unor glande care se află în cap‚ ele elimină excedentul de sare din sînge.
Russian[ru]
Такие морские птицы, как чайки, пеликаны, бакланы, альбатросы и буревестники, пьют морскую воду и удаляют поступающий в кровь излишек соли посредством головных желез.
Slovak[sk]
Morské vtáky, ako sú čajky, pelikány, kormorány, albatrosy a víchrovníky, pijú morskú vodu a pomocou žliaz v hlave vylučujú prebytočnú soľ, ktorá sa im dostala do krvi.
Slovenian[sl]
Morski ptiči, na primer galebi, pelikani, kormorani, albatrosi in viharniki, pijejo morsko vodo, potem pa s posebnimi žlezami v glavi odstranjujejo odvečno sol, ki se tako znajde v njihovi krvi.
Albanian[sq]
Zogj detarë, si pulëbardhat, pelikanët, karabullakët e detit, albatrosët dhe zgalemat, pijnë ujë deti dhe me anë të gjëndrave në kokat e tyre eliminojnë nga gjaku kripën e tepërt.
Serbian[sr]
Morske ptice, kao što su galebovi, pelikani, kormorani, albatrosi i male burnice, piju morsku vodu i pomoću žlezda u svojim glavama odstranjuju višak soli koja uđe u njihovu krv.
Swedish[sv]
Sjöfåglar, till exempel måsar, pelikaner, skarvar, albatrosser och stormfåglar, dricker havsvatten och avlägsnar genom körtlar i huvudet det överflödiga salt som kommer in i blodet.
Tamil[ta]
கடற்காகங்கள், பெலிக்கன்கள், கார்மரான்டுகள், ஆல்பட்ராஸ்கள், பெட்ரல்கள் போன்ற கடற்பறவைகள் கடல் நீரைக் குடிக்கின்றன; ஆனால் இரத்தத்தில் கலந்துவிடும் கூடுதலான உப்பை அவற்றின் தலையிலுள்ள சுரப்பிகள் மூலமாக நீக்கிவிடுகின்றன.
Thai[th]
นก ทะเล เช่น นก นาง นวล นก กระทุง นก กาน้ํา นก อัล บาท รอส และ นก เพเทร็ล ล้วน แต่ กิน น้ํา ทะเล และ ขจัด เกลือ ส่วน เกิน จาก เลือด โดย ใช้ ต่อม ที่ อยู่ ใน หัว ของ มัน.
Turkish[tr]
Martı, pelikan, karabatak, albatros ve borankuşu gibi deniz kuşları deniz suyunu içip kanlarına karışan fazla tuzu başlarındaki bezler aracılığıyla atarlar.
Ukrainian[uk]
Такі морські птахи, як мартини, пелікани, баклани, альбатроси й буревісники, п’ють морську воду, а надлишок солі, що надходить в їхню кров, виводять за допомогою залоз, розміщених у них в голові.