Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ113 እስከ 118 ድረስ ያሉት መዝሙራት “ሃሌ ሉያ” ወይም “ያህን አመስግኑ” የሚሉትን አባባሎች በተደጋጋሚ ስለሚጠቀሙ የሃሌል መዝሙሮች ተብለው ይጠራሉ።
Arabic[ar]
تُدعى المزامير ١١٣ الى ١١٨ مزامير الهلِّل لأنها تتضمن في الكثير من آياتها عبارة «هللويا» او «سبِّحوا ياه!».
Azerbaijani[az]
113-dən 118-dək olan məzmurlarda Yehovaya həmd edilir.
Baoulé[bci]
Jue Mun 113 lele 118, be ti Ɲanmiɛn bɔbɔ i manmanlɛ jue. Be flɛ be “alɛl.” Fluwa kun kan Zuifu’m be ayeliɛ’n i ndɛ (Mishna).
Central Bikol[bcl]
An Salmo 113 sagkod 118 inaapod na mga Salmong Halel, iyan an apod huli ta paorootrong ginagamit kaiyan an ekspresyon na “Aleluya,” o “Omawon si Jah!”
Bemba[bem]
Amalumbo 113 ukufika ku 118 bayeta ati Amalumbo ya Hallel, pa mulandu wa kuti mwaliba sana amashiwi ya kuti “Aleluya” nelyo “Lumbeni Yah!”
Bulgarian[bg]
Следващите псалми, от 113 до 118, се наричат „Халел“, защото в тях многократно се среща изразът „Алилуя“ (на еврейски „Халелуях“), или „Възхвалявайте Ях!“.
Bangla[bn]
১১৩ থেকে ১১৮ গীতকে হলেল গীত বলা হয় কারণ এগুলোর মধ্যে বার বার “হাল্লিলূয়া” বা “সদাপ্রভুর প্রশংসা কর” অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Salmo 113 ngadto sa 118 gitawag nga Hallel nga mga Salmo, tungod kay balikbalik nga gigamit dinhi ang terminong “Aleluya,” o “Dayega si Jah!”
Chuukese[chk]
Kölfel 113 ngeni 118 ra iteni ekkewe Hallel Kölfel pun fän chommong ra nöünöü ewe kapas “Hallelujah,” are “Mwareiti Jah!”
Czech[cs]
Žalmy 113–118 se nazývají žalmy Halel, protože se v nich opakovaně vyskytuje výraz „Halelujah“ neboli „Chvalte Jah!“.
Danish[da]
Salme 113 til 118 kaldes hallelsalmerne fordi de gentagne gange bruger udtrykket „halleluja“, eller „lovsyng Jah!“
Ewe[ee]
Woyɔa Psalmo 113 vaseɖe 118 lia be Hallel Hadzidziwo, elabena wozã nyagbɔgblɔ “Halleluyah,” si gɔmee nye “Mikafu Yah!” alo “Mikafu Yehowa!”
Efik[efi]
Ẹkot Psalm 113 esịm 118 Psalm Itoro, sia ẹwetde ikọ emi, “Ẹtoro Jehovah” ndien ndien ke mme psalm emi.
Greek[el]
Οι Ψαλμοί 113 ως 118 ονομάζονται Ψαλμοί Χαλέλ, επειδή χρησιμοποιούν επανειλημμένα την έκφραση «Αλληλούια», δηλαδή «Αινείτε τον Γιαχ!»
English[en]
Psalms 113 to 118 are called the Hallel Psalms, so termed because they repeatedly use the expression “Hallelujah,” or “Praise Jah!”
Spanish[es]
Los Salmos 113 a 118 reciben el nombre de Salmos de Hallel, pues usan vez tras vez la expresión hebrea Ha·lelu-Yáh, “aleluya” o “¡alaben a Jah!”.
Estonian[et]
Laule 113 kuni 118 nimetatakse hallel-lauludeks, sest neis esineb korduvalt väljend „Halleluuja” ehk „Kiitke Jaahi”.
Persian[fa]
مزامیر ۱۱۳ تا ۱۱۸ سرودههای تسبیح خوانده شدهاند زیرا عبارات «هَلِّلویاه» به کرّات در این اشعار آمده است و این عبارت به معنی «یاه را تسبیح بخوانید» میباشد.
Finnish[fi]
Psalmeja 113–118 nimitetään hallel-psalmeiksi, koska niissä käytetään toistuvasti ilmausta ”halleluja” eli ”ylistäkää Jahia”.
Fijian[fj]
Na Same 113 ina 118 e vakatokai me Hallel, baleta ni vakayagataka vakalevu na vosa “Aleluya,” se “Vakavinavinaka vei Jiova”!
French[fr]
Les Psaumes 113 à 118 sont appelés psaumes du Hallel, en raison de la fréquence de l’expression “ Alleluia ”, ou “ Louez Yah !
Gilbertese[gil]
A atongaki Areru aika 113 nakon 118 bwa areru n nebonebo ibukina bwa e rangi n okioki iai te taeka ae “Areruia” ke “neboa Iaa!”
Gujarati[gu]
ગીત ૧૧૩-૧૧૮માં વારંવાર “યહોવાહની સ્તુતિ કરો” એમ કહેવામાં આવે છે. યહુદીઓ પોતાના નિયમો, રીત-રિવાજો અને માન્યતાઓ એક પેઢીથી બીજી પેઢીને શીખવતા.
Gun[guw]
Psalm 113 jẹ 118 dọ̀n ayidonugo whlasusu wá pipà Jehovah tọn ji.
Hausa[ha]
Ana kiran Zabura 113 zuwa 118 Zabura ta Yabo, an kira su hakan domin a kai a kai sun yi amfani da furci nan “Hallelujah,” ko kuma ‘Ka Yabi Jehobah!’
Hebrew[he]
מזמורים קי”ג עד קי”ח קרויים ”מזמורי הלל” היות והמילים ”הללויה” או ”הללו יה” משמשות בהם כפזמון חוזר.
Hiligaynon[hil]
Gintawag nga Hallel nga mga Salmo ang Salmo 113 tubtob 118, bangod sulitsulit sini nga ginagamit ang ekspresyon nga “Hallelujah,” ukon “Dayawa si Jah!”
Hiri Motu[ho]
Salamo 113 ia lao 118 be Iehova hanamoa anedia.
Croatian[hr]
Psalmi 113. do 118. zovu se Halel, jer se u njima često koristi izraz “Aleluja”, odnosno “Hvalite Jaha!”
Hungarian[hu]
A 113—118. zsoltárokat Hallel-zsoltároknak nevezik, ugyanis újra és újra olvashatjuk bennük az „Alleluja!”, vagyis a „dicsérjétek Jahot!”
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 113-118 կը կոչուին Հալլէլի Սաղմոսները, քանի որ կրկին անգամ «Ալէլուիա՜» կամ «Գովաբանեցէ՛ք Եահը» արտայայտութիւնը կը գործածեն։
Indonesian[id]
Mazmur 113 sampai 118 dinamai Mazmur Halel, disebut demikian karena berulang kali menggunakan ungkapan ”Haleluyah”, atau ”Pujilah Yah!”
Igbo[ig]
A na-akpọ Abụ Ọma nke 113 ruo nke 118 Abụ Ọma Halel. Ihe e ji kpọọ ha aha a bụ n’ihi na e ji okwu ahụ bụ́ “Haleluja,” ma ọ bụ “Toonụ Jaa,” mee ihe na ha ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Dagiti Salmo 113 agingga iti 118 naawaganda iti Salmo ti Hallel. Kasta ti nayawag kadagitoy ta maulit-ulit nga usarenda ti ebkas nga “Aleluya,” wenno “Idaydayawyo ni Jah!”
Icelandic[is]
Sálmar 113 til 118 eru kallaðir hallelsálmar vegna þess hve oft orðið „hallelúja“ kemur fyrir í þeim en það merkir „lofið Jah“.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu a jọ Ilezi avọ 113 rite 118 na ta kpahe ujiro nọ a rẹ rọ kẹ Jihova.
Italian[it]
I Salmi da 113 a 118 sono detti Salmi dell’Hallel perché in essi viene usata ripetutamente l’espressione “Alleluia” o “Lodate Iah!”
Japanese[ja]
113編から118編は,ハレル詩編と呼ばれていますが,それは「ハレルヤ」,つまり「ヤハを賛美せよ!」 という表現が繰り返し使われているからです。
Georgian[ka]
განმადიდებელი სიმღერები ეწოდება 113—118 ფსალმუნებს, რადგან მათში რამდენჯერმე მეორდება გამოთქმა „ალილუია“, ანუ „ადიდეთ იაჰი“.
Kongo[kg]
Bo kebingaka Bankunga 113 tii 118 nde Bankunga ya Halle, sambu yo kesadilaka mbala mingi ngogo “Aleluya,” to “Beno kumisa Mfumu Nzambi!”
Kazakh[kk]
112—117 дейінгі Забур жырлары Аллилуй жырлары деп аталады. Өйткені онда “Аллилуия”, немесе “Иаһты мадақтаңдар”, деген сөз жиі қолданылады.
Kannada[kn]
“ಯಾಹುವಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ!” ಅಥವಾ “ಹಲ್ಲೆಲೂಯಾ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು 113ರಿಂದ 118ರ ವರೆಗಿನ ಕೀರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಬಳಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ‘ಹಾಲೆಲ್ ಕೀರ್ತನೆಗಳು’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
시편 113편부터 118편은 할렐 시라고 불리는데, 그 이유는 “할렐루야” 즉 “야를 찬양하여라!”
Kaonde[kqn]
Masalamo 113 kufika ku 118 atelwa’mba Masalamo a Kutota, mambo abwezha bwezhapo bingi kyambo kya kuba’mba “Totai Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Nkunga 113 yakuna Nkunga 118 miyikilwanga vo Nkunga mia Aleluya, wau vo nkumbu miayingi miyikanga o mvovo “Aleluya” yovo “Nukembela Yave.”
Kyrgyz[ky]
Забурдун 112ден 117ге чейинки бөлүмдөрүн «Аллилуйя забурлары» деп аташат, анткени ал забурларда «аллилуйя», башкача айтканда, «Жахты даңктагыла» деген сөз айкашы көп кездешет.
Ganda[lg]
Zabbuli 113 okutuuka ku 118 zoogera nnyo ku kutendereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Nzembo 113 tii na 118 ebengami Nzembo ya Hallel, mpamba te ezongeli mbala na mbala liloba “Hallelujah” (Aleluya) to “Sanzolá Yah!”
Lozi[loz]
Lisamu 113 ku isa 118 li bizwa lipina za tumbo bakeñisa kuli li kuta-kutela pulelo ya kuli “A mu lumbeke [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
Dalis psalmių (113—118) vadinamos Aleliuja psalmėmis, nes jose kartojasi žodis „aleliuja“ (Skv, Vl), reiškiantis „šlovinkite Jah“.
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 113 kutūla ku 118 itwa bu Mitōto ya Halele, mwanda ipituluka divule kishima “Tendelai Yehova,” ko kunena’mba “Aleluya.”
Luba-Lulua[lua]
Batu babikila Musambu wa 113 too ne ku wa 118 ne: Misambu ya Hallel, bualu mbambululamu misangu ya bungi mêyi aa: “Aleluya” anyi “Tumbishayi Yehowa!”
Luvale[lue]
Samu 113 swi naku 118 vayivuluka ngwavo Myaso Yakwalisa mwomwo vazachisamo lizu “Haleluya” lize lyalumbunuka ngwavo Mwalisenu Yehova.
Lushai[lus]
Sâm 113 aṭanga 118 chuan “LALPA chu fak rawh u,” a nih loh leh “Halleluia,” tih a hman tam êm avângin, chûng chu Hallel Fakna Hlate tia koh a ni a.
Latvian[lv]
113. līdz 118. psalmā, ko mēdz saukt par Hallel psalmiem, vairākas reizes ir lietots vārds ”Alelujā!”, kas nozīmē ”Slavējiet Jah!”.
Morisyen[mfe]
Psaume 113 ziska Psaume 118 forme seki appel bann psaume Hallel, parski zot servi souvent l’expression “Alleluia,” setadir “Loué Yah!”
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Salamo Hallel ny Salamo 113 ka hatramin’ny 118, satria hita miverimberina ao ny teny hoe “Haleloia”, izany hoe “Miderà an’i Jah!”
Marshallese[mh]
Sam Ko 113 ñan 118 kar naetair Sam Ko in Hallel, kinke ekkã air kajerbal nan in “Hallelujah,” ak “Nebar Jah!”
Macedonian[mk]
Псалмите од 113 до 118 се наречени Халел псалми, поради тоа што во нив постојано се повторува изразот „Алилуја“, или „Фалете го Јах!“
Malayalam[ml]
113 മുതൽ 118 വരെയുള്ള സങ്കീർത്തനങ്ങളിൽ “ഹല്ലെലൂയ്യാ” അഥവാ “യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ” എന്ന പ്രയോഗം തുടർച്ചയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനാൽ ആ സങ്കീർത്തനങ്ങൾ ഹല്ലേൽ സങ്കീർത്തനങ്ങൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
Mòoré[mos]
B boonda Yɩɩl Sõamyã 113 soabã n tɩ tãag 118 soabã tɩ Halɛll, bala yɩɩn-kãens pʋsẽ naoor wʋsgo, b yetame tɩ alleluya bɩ pẽg-y-yã a Za.
Marathi[mr]
एकशे तेरा ते एकशे अठरा स्तोत्रांना हालेल स्तोत्रे म्हटले आहे कारण त्यांत वारंवार, “हललुयाह” किंवा “याहची स्तुती असो” हा वाक्यांश वापरण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Salmi 113 sa 118 jissejħu s- Salmi tal- Ħallel għaliex ripetutament jużaw l- espressjoni “Hallelujah,” jew “Faħħru l- Mulej!”
Norwegian[nb]
Salmene 113 til 118 blir kalt hallel-salmene, og det er fordi de gjentatte ganger bruker uttrykket «halleluja», eller «lovpris Jah!»
Nepali[ne]
भजन अध्याय ११३ देखि ११८ लाई हल्लेल भजन भनिन्छ किनकि यी अध्यायहरूमा “हल्लेलूयाह” अथवा “याहको प्रशंसा गर” भन्ने अभिव्यक्ति पटक-पटक प्रयोग गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ne fakahigoa e Salamo 113 ke he 118 ko e Tau Fakahekeaga ha Salamo, kua ui pihia ha kua lagaloga e fakaaoga e talahauaga “Haleluia,” po ke fakaheke a Ioha ma tau tagata.
Dutch[nl]
De Psalmen 113 tot 118 worden de hallelpsalmen genoemd vanwege het herhaaldelijk gebruik van de uitdrukking „Hallelujah” of „Looft Jah!”
Northern Sotho[nso]
Dipsalme 113 go ya go 118 di bitšwa Dipsalme tša Tumišo, di bitšwa bjalo ka gobane di diriša gantši polelwana “Haleluya,” goba “Retang Jah!”
Nyanja[ny]
Masalmo 113 mpaka 118 amatchedwa Masalmo a Haleluya, chifukwa chakuti amagwiritsa ntchito kwambiri mawu akuti “Haleluya,” kapena kuti “Tamandani Ya!”
Ossetic[os]
112–117 псаломтӕ хонынц аллилуияйы псаломтӕ, уымӕн ӕмӕ дзы арӕх ӕмбӕлы дзырд «аллилуия» кӕнӕ «кадджын кӕнут Иагъы!».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 113-118 ਨੂੰ ਹਾਲੇਲ ਭਜਨ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ “ਹਲਲੂਯਾਹ” ਜਾਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Salmo 113 ya anggad 118 so tinawag a Hallel a Salmos, lapud aminpigan inusar na saratan so balikas a “Hallelujah,” odino “Idayew si Jah!”
Papiamento[pap]
Salmonan 113 te ku 118 ta ser yamá e Salmonan di Halel, pasobra bes tras bes nan ta usa e ekspreshon “Aleluya,” es desir “Alabá Yah!”
Pijin[pis]
Olketa kolem Psalms 113 go kasem 118, olketa Hallel Psalm, bikos olketa psalm hia iusim disfala toktok “Hallelujah,” wea minim “Praisem Jah!”
Polish[pl]
Psalmy od 113 do 118 bywają nazywane psalmami Hallelu, ponieważ w tekście hebrajskim często pojawia się w nich zwrot halelu-Jáh, czyli „Wysławiajcie Jah!”
Pohnpeian[pon]
Melkahka 113 lel 118 adaneki Hallel Psalms (Melkahkahn Kaping) pwehki irelaud pwukat kin pwurepwurehng doadoahngki lepin mahsen kan “Hallelujah,” me wehwehki “Kapinga Siohwa!”
Portuguese[pt]
Os Salmos 113 a 118 são chamados Salmos de Halel, porque usam várias vezes a expressão “aleluia”, ou seja, “Louvai a Jah!”.
Rundi[rn]
Zaburi ya 113 gushika ku ya 118 yitwa Amazaburi ya Haleli, kubera yuko muri ayo mazaburi haguma hasubirwamwo ijambo “Haleluya”.
Ruund[rnd]
Kuseng 113 djat ku 118 akutazukining anch Kuseng kwa Nkumbu, akutazukining mwamu mulong kukat kuchirikin chisu chawonsu dizu “Mushimanany [ Yehova]!”
Romanian[ro]
Psalmii 113 la 118 sunt numiţi psalmi Hallel, deoarece folosesc de repetate ori expresia „Halleluiah“, care înseamnă „Lăudaţi-l pe Iah!“.
Russian[ru]
Псалмы со 112-го по 117-й называются Халлел, или псалмами-аллилуйя, потому что в них повторяется выражение «аллилуйя», или «восхваляйте Иаг!».
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 113 kugeza ku ya 118 zitwa Hallel. Ziswe zityo kubera ko zisubiramo incuro nyinshi ijambo “Haleluya” cyangwa “nimushime Yah!”
Sango[sg]
A iri Psaume 113 ti si na 118, aPsaume ti Hallel, ndali ti so a wara na yâ ni fani mingi tënë “Alléluia,” wala “I sepela [Jéhovah]!”
Sinhala[si]
ගීතාවලිය 113 සිට 118 හඳුන්වන්නේ ප්රශංසා ගීතිකා ලෙසයි. ඒවා එසේනම් කර තිබෙන්නේ ‘යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා කරන්න’ කියා නැවත නැවතත් එහි සඳහන් වන නිසයි.
Slovak[sk]
Žalmy 113 až 118 sa označujú ako Hallel, pretože sa v nich opakovane vyskytuje výraz „hallelujah“ (v niektorých prekladoch „aleluja“) alebo „chváľte Jah!“
Slovenian[sl]
Psalmi od 113 do 118 se imenujejo halelski psalmi, ker se v njih ponavlja izraz »Aleluja« oziroma »Hvalite Jaha!«.
Samoan[sm]
O le Salamo e 113 i le 118 ua faaigoaina o Salamo a Aleli ona o loo taʻu soo ai le “Aleluia” po o le “Vivii atu iā Ioa.”
Shona[sn]
Mapisarema 113 kusvika ku118 anonzi Mapisarema eHareruya, nokuti anodzokorora mashoko okuti “Hareruya,” kana kuti “Rumbidzai Jah!”
Albanian[sq]
Psalmet 113-118 quhen Psalmet Halel, sepse në to përdoret shpesh shprehja «Halelujah» ose «Lëvdoni Jah».
Serbian[sr]
Psalmi od 113 do 118 nazivaju se Halel psalmi, a nazvani su tako zbog toga što se stalno ponavlja izraz „aliluja“, to jest halelujah, što znači „Hvalite Jah!“
Sranan Tongo[srn]
Sma e kari den Psalm 113 te go miti 118 den Hallel psalmsingi, fu di ibri tron baka wi kan leisi den wortu „Hallelujah”, noso „Prèise Yah!”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 113 ho ea ho ea 118 li bitsoa Lipesaleme tsa Hallel, ’me li bitsoa joalo kahobane khafetsa li sebelisa lentsoe le reng “Hallelujah,” kapa “Rorisang Jah!”
Swedish[sv]
Psalmerna 113–118 kallas Hallelpsalmerna, eftersom ett återkommande uttryck i dem är ”halleluja”, eller ”lovprisa Jah”.
Swahili[sw]
Zaburi ya 113 hadi ya 118 zinaitwa Zaburi za Haleli kwa sababu zinarudia-rudia neno “Haleluya,” au “Msifuni Yah!”
Congo Swahili[swc]
Zaburi ya 113 hadi ya 118 zinaitwa Zaburi za Haleli kwa sababu zinarudia-rudia neno “Haleluya,” au “Msifuni Yah!”
Telugu[te]
113 నుండి 118 కీర్తనలు హల్లేల్ కీర్తనలని పిలువబడుతున్నాయి, ఎందుకంటే వాటిలో “అల్లెలూయా” లేక “యెహోవాను స్తుతించుడి” అనే మాటలు తరచూ ఉపయోగించబడ్డాయి.
Thai[th]
เพลง สรรเสริญ บท 113 ถึง 118 ถูก เรียก ว่า เพลง ฮัลเลล ที่ เป็น เช่น นั้น ก็ เพราะ มี การ ร้อง ซ้ํา คํา ว่า “ฮัลเลลูยาห์” หรือ “จง สรรเสริญ ยาห์!”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 113 ክሳዕ 118 ብተደጋጋሚ “ሃሌሉያ” ወይ “ንያህ ወድስዎ” ዚብል መግለጺ ስለ ዝሓዛ: ናይ ሃለል መዝሙራት ተባሂለን ይጽውዓ እየን።
Tiv[tiv]
I yila Pasalmi 113 zan zan 118 ér ka Upasalmi mba Iwuese, sha ci u ve ter ishember i “Haleluya” shin “Wuese nen Ter” la acin imôngo.
Turkmen[tk]
113—118-nji mezmurlar Hallel ýa-da «sena edilýän mezmurlar» diýilýär, sebäbi bu jümle «Rebbe sena ediň» ýa-da «Ýehowa sena ediň!»
Tagalog[tl]
Ang Awit 113 hanggang 118 ay tinatawag na mga Salmong Hallel, na pinanganlan nang gayon dahil sa paulit-ulit na pagsasabi ng “Hallelujah,” o “Purihin . . . si Jah!”
Tetela[tll]
Osambu 113 polo 118 mbelamɛka ɔnɛ Esambu wa Hallel, nɛ dia lɔkɔ vɔ kamba mbala la mbala la tshɛkɛta “nyandulaki” kana ‘nyotombole Jehowa!’
Tswana[tn]
Pesalema ya 113 go ya go ya 118 Ps 113–118 di bidiwa gore ke Dipesalema tsa Halel, di bidiwa jalo ka go bo di boaboeletsa lefoko “Haleluja,” kana “Bakang Jah!”
Tongan[to]
‘Oku ui ‘a e Sāme 113 ki he 118 ko e Sāme Hālelí, pea ‘oku ui pehe‘í koe‘uhí ‘oku toutou ngāue‘aki ai ‘a e kupu‘i lea “Haleluia,” pe “Fakamālō kia Sihova!”
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 113 kusikila ku 118 zyaambwa kuti nintembauzyo zya Hallel akaambo kakuti cakwiinduluka-induluka mubelesyedwe majwi aakuti “Haleluya,” naa “Amutembaule Jehova!”
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel long tok Hibru, ol i kolim Song 113 i go 118 olsem ol Song Halel, long wanem, planti taim ol i kolim dispela tok “Haleluya,” o “litimapim nem bilong Jah!”
Turkish[tr]
“Halleluya” ya da “RABBE Hamdedin” ifadeleri sürekli tekrarlandığından 113 ila 118. Mezmurlar, Hallel Mezmurları olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Tipisalema 113 ku ya ka 118 ti vuriwa Tipisalema ta ku Dzunisa, hikuva hi ku phindha-phindha ti tirhisa marito “Haleluya” kumbe “Dzunisani Yah!”
Tatar[tt]
112 —117 нче мәдхияләр Шөкер мәдхияләре дип атала, чөнки аларда кат-кат «Аллага шөкер», ягъни «Йәһвәне макта» дигән сүзләр кулланыла.
Tumbuka[tum]
Masalmo 113 mpaka 118 ghakucemeka Masalmo gha Hallel, cifukwa cakuti kale mu Cihebere mukaŵa mazgu ghakuti “Haleluya,” panji “Lumbani Yehova!”
Tuvalu[tvl]
E taku a te Salamo 113 ki te 118 ki Salamo Alelu, ona ko te mea e fakaaogā ‵soko i ei te tugāpati “Aleluia,” io me ko te “‵Viki atu ki a Ioa!”
Tahitian[ty]
E parauhia te Salamo 113 e tae atu i te 118 te mau Salamo Hallel, no te mea e faahiti pinepine te reira i te parau ra “Halelu Ia,” aore ra “Arue ia Ia!”
Ukrainian[uk]
Псалми від 113 до 118 названо «Галел», тому що в них часто вживається вислів «алілуя», тобто хваліть Яг.
Urdu[ur]
اصلی متن میں زبور ۱۱۳ تا ۱۱۸ میں ”ہللویاہ“ یا ”یاہ کی حمد کرو!“ کی اصطلاح کو بار بار دُہرایا گیا ہے اس لئے ان زبوروں کو ہلَل مزامیر کا نام دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Psalme ya 113 u ya kha ya 118 dzi vhidziwa uri ndi Psalme dza Thendo, dzi vhidzwa nga u ralo nga ṅwambo wa uri dzo shumisa lunzhi-lunzhi mubulo une wa ri “Haleluya” kana “Rendani Yah!”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 113 đến 118 nhiều lần lưu ý chúng ta về việc ca ngợi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An Mga Salmos 113 tubtob 118 gintatawag nga Hallel nga Mga Salmos, tungod kay pauro-utro nga ginagamit hito an mga pulong nga “Aleluya,” o “Pagdayawa niyo hi Jehova”!
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te Hallel ia te ʼu Pesalemo 113 ki te Pesalemo 118, ʼe fakahigoaʼi feiā ʼuhi heʼe liuliuga te fakaʼaogaʼi ʼo te kupu “Aleluia,” peʼe “Fakavikiviki ia Sah!”
Xhosa[xh]
INdumiso ye-113 ukusa kwiNdumiso ye-118 zibizwa ngokuba ziindumiso zeHallel, kuba zisebenzisa ibinzana elithi “Haleluya,” okanye elithi “Dumisani uYa!”
Yapese[yap]
Psalms 113 nge mada’ ko 118 e kan pining ni Hallel Psalms, ni bochan e boor yay ni yad ma fanay fare bugithin ni “Hallelujah,” ara “Ngan pining e sorok ngak Jah!”
Yoruba[yo]
Sáàmù Hálẹ́lì ni wọ́n ń pe Sáàmù 113 sí 118. Ìdí èyí ni pé àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n lò léraléra nínú rẹ̀ ni “Halelúyà,” tàbí “Ẹ Yin Jáà!”
Yucateco[yua]
Le Salmo 113 tak 118, kʼaj óolaʼanoʼob xan u salmoiloʼob Hallel, tumen yaʼab utéenel ku chʼaʼachiʼitkoʼob le tʼaan ich Ebreo Ha·lelu-Yáh, “Aleluya” (le tʼaanaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ “¡Alaben a Jah!”
Chinese[zh]
诗篇113-118篇被称为“赞美诗篇”,因为这几篇诗歌多次使用“哈利路亚”(赞美耶和华)。
Zande[zne]
I nayamba agu Atambuahe tona ti namba 113 ki dati namba 118 nga Areruya, bambiko si dedede na gu fugo rogoho nga “Areruya,” du rogoyo nga “Oni tambua Yekova!”
Zulu[zu]
AmaHubo 113 kuya ku-118 abizwa ngokuthi amaHubo eHallel, ngoba ayisebenzisa ngokuphindaphindiwe inkulumo ethi “Haleluya” noma “Dumisani uJah!”