Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 28. november 2003 afsagde en thailandsk appeldomstol efter en retssag, som langt fra levede op til de gældende internationale normer, en dom, hvorefter den 72-årige Sok Yoeun skal udleveres til Cambodja »efter en periode på minimum 15 dage, men maksimum tre måneder«.
German[de]
Am 28. November 2003 entschied ein thailändisches Appellationsgericht in einem kaum nach international gültigen Verfahrensregeln zustande gekommenen Urteil die Auslieferung „innerhalb eines Zeitraums von mehr als 14 Tagen und weniger als drei Monaten“ von Herrn Sok Yoeun, 72 Jahre alt, an Kambodscha.
Greek[el]
Στις 28 του περασμένου Νοέμβρη, ένα εφετείο της Ταϊλάνδης εξέδωσε, με διαδικασίες ελάχιστα συνάδουσες με τους ισχύοντες διεθνείς κανόνες, απόφαση βάσει της οποίας ο κ. Sok Yoeun, ηλικίας 72 ετών, θα πρέπει να εκδοθεί στην Καμπότζη «ύστερα από 15 ημέρες το ενωρίτερο και το αργότερο εντός τριμήνου». Η έκδοση του κ.
English[en]
On 28 November 2003, following proceedings that failed to comply with international standards, a Thai appeal court ruled that 72-year-old Sok Yoeun must be extradited to Cambodia after a period of no fewer than 15 days, but no more than three months.
Spanish[es]
El pasado 28 de noviembre, un tribunal de apelación tailandés dictó una sentencia, de acuerdo con procedimientos muy poco conformes a las normas internacionales en vigor, según la cual Sok Yoeun, de 72 años, debe ser extraditado a Camboya «transcurrido un período superior a 15 días e inferior a tres meses».
Finnish[fi]
Viime marraskuun 28. päivänä thaimaalainen hovioikeus julisti sellaisten menettelytapojen mukaan, jotka lähes rikkovat voimassaolevia kansainvälisiä sääntöjä, tuomion, jonka mukaan 72-vuotias Sok Yoeun täytyy luovuttaa Kamputseaan ”aikaisintaan kahden viikon päästä, mutta viimeistään kolmen kuukauden kuluttua”.
French[fr]
Le 28 novembre dernier, une cour d'appel thaïlandaise a rendu, selon des procédés très peu conformes aux normes internationales en vigueur, un verdict selon lequel M. Sok Yoeun, âgé de 72 ans, doit être extradé vers le Cambodge «après une période supérieure à 15 jours mais inférieure à trois mois». L'extradition de M.
Italian[it]
Il 28 novembre scorso, una corte d'appello tailandese ha emesso, secondo procedure poco conformi alle norme internazionali vigenti, una sentenza che stabilisce che Sok Yoeun, settantaduenne, deve essere estradato verso la Cambogia «dopo un periodo superiore a 15 giorni e inferiore a tre mesi».
Dutch[nl]
Op 28 november 2003 heeft een Thaise rechtbank, volgens methodes die zeer weinig in overeenstemming zijn met de internationaal geldende normen, een vonnis uitgesproken volgens hetwelk de heer Sok Yoeun, 72 jaar, uitgeleverd moet worden aan Cambodja „na een periode van meer dan vijftien dagen maar minder dan drie3 maanden”.
Portuguese[pt]
No passado dia 28 de Novembro um Tribunal de 2 a Instância tailandês proferiu, segundo procedimentos muito pouco conformes com os padrões internacionais em vigor, uma sentença segundo a qual o Sr. Sok Yoeun, de 72 anos de idade, deverá ser extraditado para o Camboja num prazo superior a 15 dias mas inferior a três meses. A extradição do Sr.
Swedish[sv]
Den 28 november i fjol avkunnade en thailändsk appellationsdomstol, efter förfaranden som hade mycket litet gemensamt med gällande internationella normer, ett utslag om att den 72-årige Sok Yoeun skulle utlämnas till Kambodja ”efter en frist på mer än 15 dygn, men mindre än tre månader”.