Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEIDRAAD: My broer het sy geboortereg aan my verkoop vir ’n lensiegereg.
Amharic[am]
ፍንጭ:- ወንድሜ ብኩርናውን በምስር ወጥ ሸጦልኛል።
Arabic[ar]
مفتاح الحل: باعني اخي بكوريته لقاء طبيخ عدس.
Bulgarian[bg]
ЗА ПОДСЕЩАНЕ: Моят брат ми продаде първородството си за една паница леща.
Cebuano[ceb]
ILHANAN: Gibaligya kanako sa akong igsoon ang iyang katungod sa pagkapanganay baylo sa linat-ang lentihas.
Czech[cs]
NÁPOVĚDA: Můj bratr mi prodal své prvorozenecké právo za dušenou čočku.
Danish[da]
VINK: Min bror solgte sin førstefødselsret til mig for en ret linser.
German[de]
TIPP: Mein Bruder hat mir für ein Gericht aus Linsen sein Erstgeburtsrecht verkauft.
Greek[el]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Ο αδελφός μου μού πούλησε τα πρωτοτόκιά του για λίγες βρασμένες φακές.
English[en]
CLUE: My brother sold his birthright to me for some lentil stew.
Spanish[es]
PISTA: Mi hermano me vendió su derecho de primogénito a cambio de un guisado de lentejas.
Estonian[et]
VIHJE: Mu vend müüs mulle esmasünniõiguse läätseleeme eest.
Finnish[fi]
VIHJE: Veljeni myi minulle esikoisoikeutensa linssimuhennoksesta.
French[fr]
INDICE : Mon frère m’a vendu son droit de premier-né contre un plat de lentilles.
Hiligaynon[hil]
GIYA: Ginbaligya sang akon utod ang iya pagkapanganay kabaylo sa linaga nga lentejas.
Croatian[hr]
Brat mi je prodao svoje pravo prvorodstva za varivo od leće.
Hungarian[hu]
MEGHATÁROZÁS: A fivérem egy kis lencsefőzelékért eladta nekem az elsőszülöttségi jogát.
Indonesian[id]
PETUNJUK: Kakakku menjual hak kelahirannya kepadaku sebagai ganti bubur miju.
Iloko[ilo]
PAMALATPATAN: Ti kabsatko inlakona kaniak ti kalinteganna kas inauna kasukat ti gisado a lentehas.
Italian[it]
INDIZIO: Mio fratello mi vendette la sua primogenitura per della minestra di lenticchie.
Japanese[ja]
ヒント: わたしのお兄さんは,ひら豆の煮物を手に入れるために,長子の権をわたしに売りました。
Georgian[ka]
მინიშნება: ჩემმა ძმამ პირმშოობა შეჭამანდის ერთ ულუფად მომყიდა.
Korean[ko]
힌트: 내 형은 얼마의 렌즈콩 죽에 자신의 맏아들의 권리를 나에게 팔았습니다.
Kyrgyz[ky]
ЖАРДАМ. Агам тамак үчүн мага тунгучтугун сатып жиберген.
Lithuanian[lt]
Mano brolis pardavė man pirmagimystės teisę už lęšių sriubą.
Latvian[lv]
NORĀDE. Mans brālis man pārdeva savu pirmdzimtību par lēcu virumu.
Malagasy[mg]
Natakalon’ny rahalahiko voanemba masaka ny fizokiany.
Macedonian[mk]
Брат ми си го продаде правото на првородство за чорба од леќа.
Maltese[mt]
ĦJIEL: Ħija begħli l- primoġenitura tiegħu għal ftit soppa taʼ l- għads.
Burmese[my]
သဲလွန်စ– ကျွန်ုပ်၏အစ်ကိုသည် သူ၏သားဦးအရာကို ကျွန်ုပ်ထံ ပဲဟင်းအနည်းငယ်ဖြင့် လဲလှယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
LEDETRÅD: Min bror solgte sin førstefødselsrett til meg for noe linsestuing.
Dutch[nl]
HINT: Mijn broer verkocht me zijn eerstgeboorterecht voor een linzengerecht.
Nyanja[ny]
ZOKUTHANDIZANI: M’kulu wanga anandigulitsa ukulu wake posinthana ndi mphodza.
Polish[pl]
PODPOWIEDŹ: Mój brat sprzedał mi swoje prawo pierworodztwa za potrawę z soczewicy.
Portuguese[pt]
PISTA: Meu irmão vendeu seu direito de primogênito para mim por um pouco de cozido de lentilhas.
Romanian[ro]
INDICIU: Fratele meu mi-a vândut dreptul de întâi născut pentru o porţie de tocană de linte.
Russian[ru]
ПОДСКАЗКА. Мой брат продал мне право первородства за чечевичную похлебку.
Sinhala[si]
හෝඩුවාව: මගේ අයියා ඔහුගේ කුලුඳුල්කම මට කෑමකට විකුණුවා.
Slovak[sk]
POMÔCKA: Môj brat mi predal právo prvorodeného za dusenú šošovicu.
Slovenian[sl]
NAMIG: Moj brat mi je prodal svoje prvorojenstvo za nekaj lečne jedi.
Albanian[sq]
E DHËNË: Vëllai ma shiti mua të drejtën e të parëlindurit për një pjatë me thjerrëza.
Serbian[sr]
MALA POMOĆ: Moj brat mi je prodao svoje pravo koje je imao kao prvenac za malo kuvanog sočiva.
Southern Sotho[st]
NTLHA E THUSANG: Moholoane o ile a nthekisetsa tokelo ea hae ea tsoalo ka sechu sa lensisi.
Swedish[sv]
LEDTRÅD: Min bror sålde förstfödslorätten till mig för en linsrätt.
Swahili[sw]
DOKEZO: Ndugu yangu aliuza haki yake ya kuzaliwa kwa mchuzi wa dengu.
Congo Swahili[swc]
DOKEZO: Ndugu yangu aliuza haki yake ya kuzaliwa kwa mchuzi wa dengu.
Thai[th]
คํา บอก ใบ้: พี่ ชาย ขาย สิทธิ บุตร หัวปี ให้ ฉัน เพื่อ แลก กับ ถั่ว แดง ต้ม ถ้วย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
CLUE: Ipinagbili sa akin ng kuya ko ang kaniyang pagkapanganay kapalit ng nilagang lentehas.
Tswana[tn]
NTLHA E E KA THUSANG: Morwarre o nthekiseditse bogolo jwa gagwe ka logodu lwa dikgobe.
Turkish[tr]
İPUCU: Ağabeyim ilkoğulluk hakkını bana biraz mercimek çorbasına sattı.
Tsonga[ts]
LEXI NGA KU PFUNAKA: Makwerhu u ndzi xavisele mfanelo ya yena ya ku va lonkulu hi ku velekiwa hi xiculu xa tinyawa.
Ukrainian[uk]
ПІДКАЗКА. Мій брат проміняв своє право первородства на сочевичне вариво.
Urdu[ur]
اشارہ: میرے بھائی نے تھوڑی سی دال کے بدلے مجھے اپنا پہلوٹھے کا حق بیچ دیا۔
Xhosa[xh]
INKCAZELO ENOKUKUNCEDA: Umntakwethu wathengisa ngobuzibulo bakhe ngenxa yesuphu yembotyi.
Chinese[zh]
提示:为了一点扁豆羹,我的哥哥把长子权卖给了我。
Zulu[zu]
UMKHONDO: Umfowethu wangithengisela ilungelo lakhe lobuzibulo ngesitshulu sikadali.