Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maseiso by die deur van haar huis saam met die sendeling wat die Bybel met haar gestudeer het
Amharic[am]
ማሴሶ መጽሐፍ ቅዱስን ካስጠናቻት ሚስዮናዊት ጋር በቤቷ ደጃፍ ላይ
Arabic[ar]
ماسايسو عند باب بيتها مع المرسلة التي درست الكتاب المقدس معها
Central Bikol[bcl]
Si Maseiso sa pinto kan saiyang harong kaiba an misyonerang nagtokdo kan Biblia sa saiya
Bemba[bem]
Maseiso pa mwinshi wa ng’anda yakwe pamo na mishionari
Bulgarian[bg]
Масейсо пред вратата на дома си с мисионерката, с която изучавала Библията
Bislama[bi]
Maseiso, long doa long haos blong hem, wetem misinari we i mekem stadi long hem
Bangla[bn]
মাসেসো তার ঘরের দরজায় সেই মিশানারির সঙ্গে, যিনি তার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Maseiso diha sa pultahan sa iyang balay ug ang misyonarya nga maoy nagtuon sa Bibliya uban niya
Czech[cs]
Maseiso ve dveřích svého domu s misionářkou, která s ní studovala Bibli
Danish[da]
Maseiso foran sit hjem med den missionær der studerede Bibelen med hende
German[de]
Maseiso vor ihrer Haustür mit der Missionarin, die mit ihr die Bibel studierte
Ewe[ee]
Maseiso le eƒe aƒe ƒe ʋɔtru nu kple dutanyanyuigblɔla si srɔ̃ Biblia kplii
Efik[efi]
Maseiso ada ke enyịnusụn̄ ufọk esie ye isụn̄utom oro ekekpepde enye Bible
Greek[el]
Η Μασέισο στην πόρτα του σπιτιού της με την ιεραπόστολο που μελέτησε την Αγία Γραφή μαζί της
English[en]
Maseiso at the door of her home with the missionary who studied the Bible with her
Spanish[es]
Maseiso en la puerta de su casa con la misionera con quien estudió la Biblia
Estonian[et]
Maseiso oma kodulävel koos talle Piiblit õpetanud misjonäriga
Finnish[fi]
Maseiso kotiovellaan sen lähetystyöntekijän kanssa, joka tutki Raamattua hänen kanssaan
Fijian[fj]
E duri tu o Maseiso e nona vale kei na daukaulotu erau a vuli iVolatabu
French[fr]
Maseiso devant chez elle, avec la missionnaire qui a étudié la Bible avec elle.
Ga[gaa]
Maseiso damɔ eshinaa lɛ naa, ni maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔ ni kɛlɛ kase Biblia lɛ damɔ emasɛi
Gujarati[gu]
માસાસાના ઘરના આંગણે મિશનરિ બહેન તેને બાઇબલમાંથી શીખવે છે
Gun[guw]
Maseiso to ohọ̀n etọn nukọn po mẹdehlan he plọn Biblu hẹ ẹ po
Hebrew[he]
מאסאסו בפתח ביתה עם השליחה שלימדה אותה את המקרא
Hindi[hi]
मासेसो अपने घर के सामने, उस मिशनरी बहन के साथ खड़ी है जिसने उसके साथ बाइबल अध्ययन किया
Hiligaynon[hil]
Si Maseiso sa puertahan sang ila puluy-an upod ang misyonera nga nagtudlo sing Biblia sa iya
Croatian[hr]
Maseiso na vratima svog doma pored misionarke koja je s njom proučavala Bibliju
Hungarian[hu]
Maseiso az otthona bejáratánál azzal a misszionáriussal, aki tanulmányozta vele a Bibliát
Armenian[hy]
Մասեյսոն՝ իր տան դռան առջեւ՝ միսիոներ քրոջ հետ, որն իր հետ Աստվածաշունչ է ուսումնասիրել
Indonesian[id]
Maseiso di depan pintu rumahnya bersama utusan injil yang mengajarkan Alkitab kepadanya
Igbo[ig]
Maseiso na onye ozi ala ọzọ duziiri ya ọmụmụ Bible n’ọnụ ụzọ ụlọ ya
Iloko[ilo]
Ni Maseiso iti ruangan ti pagtaenganna, a kaduana ti misionera a nangyadal kenkuana iti Biblia
Italian[it]
Maseiso sulla soglia di casa con la missionaria che ha studiato la Bibbia con lei
Japanese[ja]
家の戸口に立つマセイソと,その聖書研究を司会した宣教者
Georgian[ka]
მასასო თავის სახლთან დგას მისიონერ დასთან ერთად, რომელმაც მას ბიბლია შეასწავლა.
Khmer[km]
ម៉ាស៊ីសូ នៅ មាត់ ទ្វារ ជា មួយ នឹង សាសនទូត ដែល សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ ជា មួយ នឹង នាង
Kannada[kn]
ಮಾಸೇಸೊ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಿದ ಮಿಷನೆರಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ನಿಂತಿರುವುದು
Korean[ko]
자기 집 문간에 있는 마세이소와 그의 성서 연구 사회자였던 선교인
Lingala[ln]
Maseiso liboso ya ndako na ye elongo na misionɛrɛ oyo ayekolaki na ye Biblia
Lozi[loz]
Maseiso fa munyako wa ndu ya hae ni mulumiwa ya n’a itutile Bibele ni yena
Lithuanian[lt]
Maseiso prie savo namų su misioniere, vedusia jai Biblijos studijas
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia Bantemu ba Yehowa ba pa buloba bujima didi dileja ne: buloba bupiabupia nebuikalaku
Luvale[lue]
Maseiso nemana hachikolo chazuvo yavo nakamishonali uze amunangwile Mbimbiliya
Lushai[lus]
A in kawngka bula Meseiso-i leh missionary unaunu a Bible zirpuitu
Latvian[lv]
Maseiso pie savas mājas durvīm kopā ar misionāri, kas viņai mācīja Bībeli
Malagasy[mg]
Maseiso eo an-tokonan’ny tranony miaraka amin’ilay misionera nampianatra azy Baiboly
Macedonian[mk]
Масеисо пред својот дом со мисионерката со чија помош ја проучувала Библијата
Malayalam[ml]
റ്റൂക്കിസോയും മാസേസോയും —റ്റൂക്കിസോയോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിച്ച മിഷനറിയുമൊത്ത്
Marathi[mr]
मासीसो आपल्या घराच्या दाराजवळ, तिच्यासोबत अभ्यास करणाऱ्या मिशनरी बहिणीबरोबर
Maltese[mt]
Maseiso fil- bieb tad- dar tagħha mal- missjunarja li studjat il- Bibbja magħha
Burmese[my]
မိမိအား ကျမ်းစာသင်ပေးသူ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုနှင့်အတူ အိမ်တံခါးဝတွင် မာစေးစို
Norwegian[nb]
Maseiso ved inngangsdøren til sitt hjem sammen med den misjonæren som studerte Bibelen med henne
Nepali[ne]
आफूसित बाइबल अध्ययन गर्ने मिसनरीसित मसेसो आफ्नो घरको ढोकामा
Dutch[nl]
Maseiso bij de deur van haar huis met de zendelinge die haar bijbelstudie heeft gegeven
Northern Sotho[nso]
Maseiso a le mojakong wa ntlo ya gagwe a e-na le moromiwa yo a ithutilego Beibele le yena
Nyanja[ny]
Maseiso, pakhomo la nyumba yake limodzi ndi mmishonale amene anam’phunzitsa Baibulo
Panjabi[pa]
ਮਾਸਈਸੌ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਬਾਹਰ ਉਸ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Si Maseiso a walad puertay abung to, kaiba so misionaryon angiyaral na Biblia ed sikato
Papiamento[pap]
Maseiso pará na porta di su kas, huntu ku e misionero ku a studia Beibel kuné
Pijin[pis]
Maseiso standap front haos bilong hem witim missionary wea studyim Bible witim hem
Polish[pl]
Maseiso przy swoim domu z misjonarką, która pomagała jej poznać Biblię
Portuguese[pt]
Maseiso na porta de casa com a missionária que estudou a Bíblia com ela
Rundi[rn]
Maseiso ahagaze imbere y’inzu yiwe ari kumwe n’umumisiyonari biganye Bibiliya
Romanian[ro]
Maseiso la uşa casei sale împreună cu misionara care a ajutat-o să studieze Biblia
Russian[ru]
Масейсо у своего дома с миссионеркой, изучавшей с ней Библию
Kinyarwanda[rw]
Umuryango mpuzamahanga w’abavandimwe b’Abahamya ba Yehova ugaragaza ko isi nshya ishoboka
Sango[sg]
Maseiso na devant ti yanga-da ti lo na missionnaire so amanda lani Bible na lo
Sinhala[si]
මාසේසෝ ඇය හා බයිබලය අධ්යයනය කළ සහෝදරිය සමඟ ඇගේ නිවස දොරකඩදී
Slovak[sk]
Maseiso pri dverách svojho domu s misionárkou, ktorá s ňou študovala Bibliu
Slovenian[sl]
Maseiso pri vratih svojega doma z misijonarko, ki je z njo preučevala Biblijo
Samoan[sm]
Maseiso o loo i le faitotoʻa o lona fale ma le misionare na la suʻesuʻeina le Tusi Paia
Shona[sn]
Maseiso ari pasuo remba yake aine mumishinari akamudzidzisa Bhaibheri
Albanian[sq]
Masejsoja, para shtëpisë së saj, bashkë me misionaren që i bëri studimin e Biblës
Serbian[sr]
Međunarodno bratstvo Jehovinih svedoka predstavlja dokaz da je novi svet moguć
Sranan Tongo[srn]
Maseiso tanapu na a mofodoro fu en oso, makandra nanga a zendeling di studeri Bijbel nanga en
Southern Sotho[st]
’Maseeiso le moromuoa ea neng a ithuta Bibele le eena ba monyako oa moo a lulang
Swedish[sv]
Maseiso utanför sitt hem med den missionär som studerade Bibeln med henne
Swahili[sw]
Maseiso akiwa mlangoni pa nyumba yake pamoja na mmishonari aliyejifunza Biblia pamoja naye
Congo Swahili[swc]
Maseiso akiwa mlangoni pa nyumba yake pamoja na mmishonari aliyejifunza Biblia pamoja naye
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு நடத்திய மிஷனரியுடன் தனது வீட்டின் கதவருகில் நிற்கும் மாசேஸோ
Telugu[te]
తనతో బైబిలు అధ్యయనం చేసిన మిషనరీతో తన ఇంటిముందు నిలబడిన మసాసో
Thai[th]
มาเซโซ ยืน ที่ ประตู บ้าน กับ มิชชันนารี ที่ ได้ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เธอ
Tigrinya[ti]
ማሴሶ ኣብ ኣፍደገ ገዝኣ ዀይና: ምስታ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝመርሓትላ ሚስዮናዊት እተሳእለቶ
Tagalog[tl]
Si Maseiso sa pintuan ng kaniyang bahay kasama ang misyonerang nakipag-aral sa kaniya ng Bibliya
Tswana[tn]
Maseiso o eme fa kgorong ya legae la gagwe le morongwa yo o neng a ithuta Baebele le ene
Tongan[to]
Ko Maseiso ‘i he matapā ‘o hono falé mo e misinale na‘e ako Tohi Tapu mo iá
Tok Pisin[tpi]
Maseiso long haus bilong em wantaim misineri i bin mekim Baibel stadi wantaim em
Turkish[tr]
Maseiso, kendisiyle Mukaddes Kitabı inceleyen görevli vaizle birlikte evinin kapısında
Tsonga[ts]
Maseiso a yime enyangweni ya kaya ra yena a ri ni murhumiwa loyi a dyondzeke Bibele na yena
Twi[tw]
Maseiso gyina ne fie pon ano, ɔne ɔsɛmpatrɛwfo a ɔne no suaa Bible no
Ukrainian[uk]
Масейсо на порозі свого дому з місіонеркою, яка допомагала їй вивчати Біблію.
Urdu[ur]
مساسو اپنے گھر کے سامنے اُس مشنری کیساتھ جس نے اُسے خدا کے کلام کی سچائیاں سکھائی تھیں
Vietnamese[vi]
Maseiso đứng trước cửa nhà chị với giáo sĩ đã học Kinh Thánh với chị
Waray (Philippines)[war]
Hi Maseiso ha purtahan han iya balay upod han misyonera nga nagdumara han pag-aram han Biblia ha iya
Wallisian[wls]
Ko Maseiso ʼi te muʼa matapā ʼo tona ʼapi mo te tuagaʼane misionea ʼaē neʼe ina fai tana ako Tohi-Tapu
Xhosa[xh]
UMaseiso umi kumnyango wendlu yakhe kunye nomvangeli wasemazweni owafundisisa iBhayibhile naye
Yoruba[yo]
Maseiso ló dúró lẹ́nu ọ̀nà ilé rẹ̀ yìí àti míṣọ́nnárì tó kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì
Chinese[zh]
马塞苏站在家门前,身边是教导她认识圣经的海外传道员
Zulu[zu]
UMaseiso esemnyango wendlu yakhe kanye nesithunywa sevangeli esafunda naye iBhayibheli