Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ifi fibelesho fyabulo kulangulukilako fimoneka ukutwalilila te mulandu no kucinkulako kwa lyonse.
Bulgarian[bg]
Тези практики, показващи липса на загриженост за другите, изглежда продължават, въпреки редовните напомняния.
Czech[cs]
Navzdory pravidelným připomínkám tyto bezohledné způsoby stále přetrvávají.
German[de]
An diesem rücksichtslosen Vorgehen scheint sich trotz regelmäßiger Hinweise nichts geändert zu haben.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αυτές οι απερίσκεπτες συνήθειες συνεχίζονται παρά τις τακτικές υπενθυμίσεις.
English[en]
These inconsiderate practices seem to persist despite regular reminders.
Spanish[es]
Esta falta de consideración ha persistido a pesar de repetidos recordatorios.
Estonian[et]
Need teiste suhtes hoolimatust näitavad kombed näivad vaatamata pidevatele meeldetuletustele ikka püsivat.
Finnish[fi]
Nämä huonot tavat näyttävät piintyneen säännöllisistä muistutuksista huolimatta.
French[fr]
Un tel manque d’égards semble persister malgré les rappels réguliers.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि नियमित अनुस्मारकों के बावजूद भी ये लापरवाह आदतें बनी हुई हैं।
Croatian[hr]
Izgleda da ti neobzirni postupci i dalje traju usprkos redovitim podsjetnicima.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az ilyen tapintatlan szokások a rendszeres emlékeztetések ellenére sem akarnak megszűnni.
Italian[it]
A quanto pare questi modi di fare poco amorevoli persistono nonostante si richiami regolarmente l’attenzione sulla cosa.
Japanese[ja]
いつも注意が喚起されているにもかかわらず,このような思いやりの欠けた行ないが跡を絶たないようです。
Korean[ko]
정기적으로 상기시켰음에도 불구하고 이러한 사려 깊지 못한 행동을 계속하는 것 같다.
Lozi[loz]
Zona likezo ze cwalo ze sa beyi ba bañwi mwa munahano li bonahala ku zwelapili ku si na taba ni likupuliso za kamita.
Lithuanian[lt]
Atrodo, šis nepagarbus įprotis gyvuoja, nepaisant nuolatinių perspėjimų.
Macedonian[mk]
Овие безобѕирни навики изгледа дека остануваат и покрај редовното потсетување.
Malayalam[ml]
പതിവായ ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പരിഗണനയില്ലാത്ത ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉണ്ടാകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
अशा या अविचारीपणाच्या सवयी, वारंवार आठवण देऊनही चालूच आहेत असे दिसते.
Dutch[nl]
Deze onattente praktijken blijken ondanks geregelde vermaningen nog steeds voor te komen.
Nyanja[ny]
Zizoloŵezi zosalingalira ena zimenezi zikuonekera kukhala zikupitiriza mosasamala kanthu za zikumbutso zanthaŵi zonse.
Polish[pl]
Wydaje się, że mimo regularnych przypomnień te nie przemyślane zwyczaje wciąż się utrzymują.
Portuguese[pt]
Esse costume que mostra falta de consideração parece persistir apesar dos constantes lembretes.
Romanian[ro]
Aceste practici lipsite de consideraţie pentru ceilalţi par să persiste în pofida faptului că în permanenţă suntem atenţionaţi în acest sens.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migirire idakwiriye isa n’aho igikomeza n’ubwo ibyibutswa bidahwema gutangwa.
Slovak[sk]
Zdá sa, že tieto bezohľadné spôsoby pretrvávajú napriek pravidelným pripomienkam.
Slovenian[sl]
Takšna nepremišljena početja se ponavljajo kljub rednim opominom.
Samoan[sm]
O nei faiga lē mafaufau ua foliga mai o loo tumau pea e ui lava ina faamanatu soo mai.
Shona[sn]
Mukati mehurukuro, zvinoitika, nziyo, uye zvikurukuru minyengetero, tapota dzivisai kuita chinhu chipi nechipi chingatsausa ngwariro yavamwe vari kuteerera purogiramu.
Albanian[sq]
Këto praktika mospërfillëse janë në kundërshtim me paralajmërimet.
Serbian[sr]
Ovakvi bezobzirni običaji izgleda da istrajavaju uprkos redovnim podsetnicima.
Sranan Tongo[srn]
A gersi taki a fasi disi foe handri, di e sori taki sma no e hori trawan na prakseri, de ete ala di den e memre wi foe disi doronomo.
Swahili[sw]
Mazoea hayo ya kutofikiria wengine yaonekana yangali yapo ijapokuwa vikumbusha hutolewa kwa ukawaida. Je!
Tahitian[ty]
E au ra e te tamau noa ra teie haapao ore noa ’tu te mau faahaamana‘oraa tamau.
Vietnamese[vi]
Những thực hành thiếu tôn trọng này vẫn tiếp diễn bất kể sự nhắc nhở thường xuyên.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi aga ʼaia ʼe hā ai ʼe mole ia tatou te agaʼofa ʼe hage pe ia ʼe hoholo atu tona fai logope la te ʼu fakamanatu ʼaē ʼe tautau fai mai.