Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በኖኅ ዘመን “ሥጋን የለበሰ ሁሉ በምድር ላይ መንገዱን አበላሽቶ” ነበር፤ አምላክም “ከእነርሱ የተነሣ ምድር በግፍ ተሞልታለችና እኔም እነሆ ከምድር ጋር አጠፋቸዋለሁ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
٣ في ايام نوح «كان كل بشر قد افسد طريقه على الارض،» وأعلن الله: «الارض امتلأت ظلما منهم. فها انا مهلكهم مع الارض.»
Central Bikol[bcl]
3 Kan kaaldawan ni Noe “linaglag nin gabos na laman an daga,” asin an Dios nagpahayag: “An daga pano nin kadahasan huli sa sainda; asin uya lalaglagon ko sinda kaibahan kan daga.”
Bemba[bem]
3 Mu kasuba ka kwa Noa “abantunse bonse [baonawile] mibele yabo pano isonde,” kabili Lesa abilishe ukuti: “Pe sonde paisulapo ulufyengo ulwafuma kuli bene; kabili, mona, ine ndebonawila kumo ne sonde.”
Bulgarian[bg]
3 В дните на Ной ‘всяка твар се обхождала развратно на земята’ и Бог заявил: „Земята се изпълни с насилие чрез тях; затова, ето, ще ги изтребя заедно със земята.“
Bislama[bi]
3 Long taem blong Noa, ‘wol i kam nogud tumas from ol rabis fasin blong ol man.’ Nao God i talem long Noa, i se: “Bambae mi mi spolem olgeta man long wol ya evriwan, from we wol ya i fulap long ol rabis fasin blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
3 Sa mga adlaw ni Noe “ang tanang unod nagdunot sa ilang dalan sa ibabaw sa yuta,” ug ang Diyos miingon: “Ang yuta napuno sa kapintasan tungod kanila; ug ania karon pagalaglagon ko sila uban sa yuta.”
Czech[cs]
3 V Noemově době, kdy „všechno tělo zkazilo svou cestu na zemi“, Bůh prohlásil: „Země je plná násilí kvůli nim; a hle, zničím je spolu se zemí.“ (1.
Danish[da]
3 På Noas tid ’havde alt kød ødelagt sin vej på jorden’, og Gud sagde: „Jorden er fuld af vold på grund af dem; og se, jeg ødelægger dem sammen med jorden.“
Ewe[ee]
3 Le Noa ŋɔli la, “amegbetɔwo katã ƒe zɔzɔme gblẽ le anyigba dzi,” eye Mawu gblɔ be: “Woƒe nu vlo wɔwɔ xɔ anyigba la dzi; kpɔ ɖa, matsrɔ̃ wo kple anyigba siaa.”
Efik[efi]
3 Ke eyo Noah “kpukpru owo [ẹma ẹbiat] usụn̄ mmọ ke isọn̄,” ndien Abasi ama ọdọhọ ete: “Utịt kpukpru obụk owo emedi ke iso mi, koro oto mmọ afai ọyọhọ ke isọn̄; ndien, sese, ami mmọn̄ nsobo mmọ ye isọn̄.”
Greek[el]
3 Στις ημέρες του Νώε «πάσα σαρξ είχε διαφθείρει την οδόν αυτής επί της γης», και ο Θεός διακήρυξε: «Η γη ενεπλήσθη αδικίας [βίας, ΜΝΚ] απ’ αυτών· και ιδού, θέλω εξολοθρεύσει αυτούς και την γην».
English[en]
3 In Noah’s day “all flesh had ruined its way on the earth,” and God declared: “The earth is full of violence as a result of them; and here I am bringing them to ruin together with the earth.”
Spanish[es]
3 En los días de Noé, “toda carne había arruinado su camino sobre la tierra”, y Dios dijo: “La tierra está llena de violencia como resultado de ellos; y, ¡mira!, voy a arruinarlos junto con la tierra”.
Estonian[et]
3 Noa päevil oli „kõik liha maa peal . . . oma eluviisides raiskunud” ning Jumal kuulutas: „Maa on täis nende vägivalda, ja seepärast, vaata, ma hävitan nad ühes maaga!” (1.
Persian[fa]
۳ در روزگار نوح «تمامئ بشر راه خود را بر زمین فاسد کرده بودند،» و خدا چنین بیان کرد: «زمین بسبب ایشان پر از ظلم شده است و اینک من ایشانرا با زمین هلاک خواهم ساخت.»
Finnish[fi]
3 Nooan aikana ”kaikki liha oli turmellut vaelluksensa maan päällä”, ja Jumala julisti: ”Maa on heidän tähtensä täynnä väkivaltaa; katso, minä hävitän heidät ynnä maan.” (1. Mooseksen kirja 6:12, 13.)
Ga[gaa]
3 Yɛ Noa gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ “heloo fɛɛ efite egbɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ,” ni Nyɔŋmɔ jaje akɛ: “Shikpɔŋ lɛ nɔ eyi obɔ kɛ yiwalɛ ni jɛ amɛ; ni naa, mibakpata amɛ kɛ shikpɔŋ lɛ hiɛ.”
Hebrew[he]
3 בימי נוח, כאשר ”השחית כל בשר את דרכו על הארץ” הכריז אלהים: ”מלאה הארץ חמס מפניהם והנני משחיתם את הארץ” (בראשית ו’:12, 13).
Hindi[hi]
३ नूह के दिनों में “सब प्राणियों ने पृथ्वी पर अपनी अपनी चाल चलन बिगाड़ ली थी,” और परमेश्वर ने घोषणा की: “उनके कारण पृथ्वी उपद्रव से भर गई है, इसलिये मैं उनको पृथ्वी समेत नाश कर डालूंगा।”
Hiligaynon[hil]
3 Sang adlaw ni Noe, nga “ang tanan nga unod nagdunot sang ila dalanon sa duta,” kag ang Dios nagsiling: “Ang duta napun-an sing kasingki bangod sa ila; kag yari karon laglagon ko sila upod sa duta.”
Croatian[hr]
3 U Noino je vrijeme ‘svako tijelo pokvarilo put svoj na zemlji’ i Bog je objavio: “Napuniše zemlju bezakonja; i evo hoću da ih zatrem sa zemljom” (1.
Hungarian[hu]
3 Noé napjaiban „minden test megrontotta vala az ő útát a földön”, és Isten kijelentette: „a föld erőszakoskodással telt meg általok: és ímé elvesztem őket a földdel egybe” (1Mózes 6:12, 13).
Indonesian[id]
3 Pada zaman Nuh ”semua manusia menjalankan hidup yang rusak di bumi”, dan Allah menyatakan, ”Bumi telah penuh dengan kekerasan oleh mereka, jadi Aku akan memusnahkan mereka bersama-sama dengan bumi.”
Iloko[ilo]
3 Idi kaaldawan ni Noe “amin a lasag pinadakesda ti dalanda iti rabaw ti daga,” ket kinuna ti Dios: “Ti daga napno ti ranggas gapu kadakuada; ket adtoy dadaelekto ida a maikanunong iti daga.”
Icelandic[is]
3 Á dögum Nóa hafði „allt hold . . . spillt vegum sínum á jörðinni“ og Guð lýsti yfir: „Jörðin er full af glæpaverkum [mannanna]. Sjá, ég vil afmá þá af jörðinni.“ (1.
Italian[it]
3 Ai giorni di Noè “ogni carne aveva rovinato la sua via sulla terra”, e Dio dichiarò: “La terra è piena di violenza per opera loro; ed ecco, li ridurrò in rovina insieme alla terra”.
Japanese[ja]
3 ノアの日に,「肉なるものがみな地でその道を損なって」いた時,神はこう宣言されました。「 彼らのゆえに地は暴虐で満ちている......。 いま,わたしは彼らを地と共に滅びに至らせる」。(
Georgian[ka]
3 ნოეს დღეებში „გაერყვნა ყოველ ხორციელს თავისი ზნე ამ ქვეყანაზე“ და ღმერთმა გამოაცხადა: „აივსო ქვეყანა მათი უსამართლობით; და, აჰა, უნდა გავწყვიტო ისინი მთელი ქვეყნითურთ“ (დაბადება 6:12, 13).
Korean[ko]
3 노아의 날에 “땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 패괴”하였으며, 그래서 하느님께서는 “모든 혈육 있는 자의 강포가 땅에 가득하므로 ··· 내가 그들을 땅과 함께 멸하리라”고 선언하셨습니다.
Lingala[ln]
3 Na mikolo ya Noa, “bato yɔnsɔ babebisaki njela na bango na mokili,” mpe Nzambe alobaki ete: “Mokili etondi na yauli mpɔ na bango. Mpe nakobebisa bango na mokili elɔngɔ mɔkɔ.”
Lozi[loz]
3 Mwa lizazi la Nuwe, “nama kaufela [ne] i sinyize mukwa wa yona mwa lifasi,” mi Mulimu n’a zibahalize kuli: “Lifasi li tezi ku bulayana kwa batu; mi, bona, ni ka ba sinya ni lifasi.”
Lithuanian[lt]
3 Nojaus dienomis „kiekvienas kūnas buvo pagadinęs savo kelią ant žemės“ ir Dievas paskelbė: „Jie pripildė žemę nelabumo, ir aš juos išgaišinsiu draug su žeme“ (Pradžios 6:12, 13).
Latvian[lv]
3 Noas laikā ”visa radība bija samaitājusi savu dzīves ceļu zemes virsū”, un Dievs paziņoja: ”Zeme ir pilna varas darbu, ko tie dara; tādēļ Es viņus izdeldēšu no zemes virsus.” (1.
Macedonian[mk]
3 Во деновите на Ное, „секоја плот . . . се отклонила од својот пат на земјата“, па Бог изјавил: „Се исполни земјата со неправда од нив; и, еве, Јас ќе ги истребам нив од земјата“ (1.
Malayalam[ml]
3 നോഹയുടെ നാളിൽ “സകല ജഡവും ഭൂമിയിൽ തന്റെ വഴി വഷളാക്കിയിരുന്നു,” തന്നിമിത്തം, “ഭൂമി അവരാൽ അതിക്രമംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവരെ ഭൂമിയോടുകൂടെ നശിപ്പിക്കും” എന്നു ദൈവം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
३ नोहाच्या दिवसात “पृथ्वीवरील सर्व प्राणिमात्रांनी आपली चालचलणूक बिघडविली होती.” यास्तव देवाने म्हटले: “त्यांच्यामुळे पृथ्वीवर जाचजुलूम माजला आहे; पाहा मी पृथ्वीवर त्यांचा नाश करीन.”
Burmese[my]
၃ နောဧအချိန်က “လူအပေါင်းတို့သည် ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့ရောက်ကြ” သောကြောင့် ဘုရားသခင်ဤသို့ကြေညာခဲ့သည်– “သူတို့ကြောင့် မြေကြီးသည် အဓမ္မအမှုနှင့်ပြည့်စုံလေ၏။ အကယ်စင်စစ်၊ မြေကြီးတကွ သူတို့ကိုငါဖျက်ဆီးမည်။” (ကမ္ဘာဦး ၆:၁၂၊
Norwegian[nb]
3 På Noahs tid ’gikk alle mennesker over hele jorden på onde veier’, og Gud erklærte: «De har fylt jorden med lovløshet. Nå vil jeg utrydde dem fra jorden.»
Niuean[niu]
3 He vaha a Noa “ko e tau tagata oti kana kua kelea ia lautolu ni ha lautolu a mahani ke he lalolagi,” mo e fakapuloa ai he Atua: “Ha kua puke ni e lalolagi ke he favale ha ko lautolu; kitiala, to fakaotioti ni e au a lautolu katoa mo e lalolagi.”
Dutch[nl]
3 In Noachs dagen had „alle vlees . . . zijn weg op de aarde verdorven”, en God verklaarde: „Door hun toedoen [is] de aarde vol van geweldpleging . . .; en zie, ik verderf hen met de aarde” (Genesis 6:12, 13).
Northern Sotho[nso]
3 Mehleng ya Noage “nama ka moka [e be] è sentše tsela ya yôna lefaseng,” gomme Modimo a re: “Lefase le tlala tša sehloxo. Byale Nna ke tlo ba senya xo-tee le lefase.”
Nyanja[ny]
3 M’tsiku la Nowa “anthu onse anavunditsa njira yawo pa dziko lapansi,” ndipo Mulungu analengeza kuti: “Dziko lapansi ladzala ndi chiwawa chifukwa cha iwo; taonani, ndidzawononga iwo pamodzi ndi dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
3 ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ “ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਿਗਾੜ ਲਿਆ ਸੀ,” ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ ਹੈ। ਵੇਖ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੰਗ ਨਾਸ ਕਰਾਂਗਾ।”
Polish[pl]
3 Za dni Noego „wszelkie ciało skaziło drogę swoją na ziemi”, toteż Bóg oznajmił: „Przez nie ziemia pełna jest nieprawości; zniszczę je wraz z ziemią” (1 Mojżeszowa 6:12, 13).
Portuguese[pt]
3 Nos dias de Noé, “toda a carne havia arruinado seu caminho na terra”, e Deus declarou: “A terra está cheia de violência por causa deles; e eis que os arruíno juntamente com a terra.”
Romanian[ro]
3 În timpul lui Noe, „toată carnea îşi ruinase calea pe pământ“ (NW), fapt pentru care Dumnezeu a declarat: „Fiindcă au umplut pământul cu violenţă; iată, îi voi nimici împreună cu pământul“ (Geneza 6:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
3 Mu gihe cya Nowa, ubwo “abafite umubiri bose bari bononnye ingeso zabo mu isi,” Imana yaravuze iti “isi yuzuye urugomo ku bwabo; dore, nzabarimburana n’isi” (Itangiriro 6:12, 13).
Slovak[sk]
3 V Noachových dňoch „každé telo skazilo svoju cestu na zemi“ a Boh vyhlásil: „Zem je plná násilia kvôli nim; a preto ich privediem do skazy spolu so zemou.“ (1.
Slovenian[sl]
3 V Noetovih dneh je »vse meso [. . .] popačilo pot svojo na zemlji«, zato je Bog izjavil: »Zakaj zemlja je polna silovitosti od njih; zato, glej, pokončal jih bom z zemljo vred.« (1.
Samoan[sm]
3 I aso o Noa, “o tagata uma ua leaga ia i latou a latou amio i le lalolagi,” ona folafola atu lea e le Atua e faapea: “Auā ua tumu le lalolagi i le saua ona o i latou; faauta foi, o aʻu lava, ou te faaumatia i latou atoa ma le lalolagi.”
Shona[sn]
3 Muzuva raNoa “vanhu vose vakanga vaodza mufambiro wavo panyika,” uye Mwari akazivisa, kuti: “Vakazadza nyika nokumanikidzana; tarirai, ndichavauraya pamwe chete nenyika.”
Albanian[sq]
3 Në ditët e Noes «çdo mish i tokës kishte shthurur sjelljen e tij» dhe Perëndia tha: «Toka për shkak të njerëzve është plot me dhunë; ja unë do t’i zhduk bashkë me tokën.»
Serbian[sr]
3 U Nojevim danima „svaka put [je] pokvarila bila put svoj na zemlji“, i Bog je objavio: „Napuniše zemlju nasilja, i evo ću da ih zatrem zajedno sa zemljom“ (Postanje 6:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini den dei foe Noa „ala skin ben pori en pasi na grontapoe”, èn Gado ben froeklari: „Grontapoe foeroe nanga ogridoe di doe nanga tranga leki wan bakapisi foe den; èn loekoe mi sa pori den makandra nanga grontapoe” (Genesis 6:12, 13).
Southern Sotho[st]
3 Mehleng ea Noe ‘nama eohle e ne e sentse mokhoa oa eona lefatšeng,’ ’me Molimo o ile a re: “Lefatše le tletse ho bolaeana ha bona, ’me joale ke tla ba timeletsa le lefatše.”
Swedish[sv]
3 På Noas tid hade ”allt kött ... fördärvat sin väg på jorden”, och Gud förklarade: ”Jorden är full av våld till följd av dem; och se, jag bringar fördärv över dem tillsammans med jorden.”
Swahili[sw]
3 Katika siku ya Noa, “kila mwenye mwili [alikuwa] amejiharibia njia yake duniani,” na Mungu akatangaza hivi: “Wameijaza dunia dhuluma, basi nitawaharibu pamoja na dunia.”
Tamil[ta]
3 நோவாவின் நாளில், “மாம்சமான யாவரும் பூமியின்மேல் தங்கள் வழியைக் கெடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்,” இதனால் கடவுள் அறிவித்தார்: “அவர்களாலே பூமி கொடுமையினால் நிறைந்தது; நான் அவர்களைப் பூமியோடுங்கூட அழித்துப் போடுவேன்.”
Telugu[te]
3 నోవహు దినముల్లో “భూమిమీద సమస్త శరీరులు తమ మార్గమును చెరిపివేసుకొని యుండిరి,” మరి దేవుడు ఇలా ప్రకటించాడు: “సమస్త శరీరుల మూలముగా భూమి బలాత్కారముతో నిండియున్నది. ఇదిగో వారిని భూమితోకూడ నాశనము చేయుదును.”
Thai[th]
3 ใน สมัย ของ โนฮา “บรรดา เนื้อหนัง ทํา ชั่ว อุลามก ทั่ว ไป ทั้ง แผ่นดิน.” และ พระเจ้า ทรง แถลง ว่า “โลก เต็ม ไป ด้วย ความ ชั่ว ร้าย เพราะ เขา นี่ แหละ เรา จะ ทําลาย ล้าง ผลาญ เขา ทั้ง หลาย ให้ พินาศ ทั้ง แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
3 Noong kaarawan ni Noe “pinasamâ ng lahat ng laman ang kanilang paglakad sa ibabaw ng lupa,” at sinabi ng Diyos: “Ang lupa ay punô ng karahasan dahilan sa kanila; at narito akong magdadala sa kanila sa pagkawasak kasama ng lupa.”
Tswana[tn]
3 Mo motlheng wa ga Noa “batho botlhe ba [ne ba] sentse mekgwa ya bone mo lefatsheng,” mme Modimo o ne a bolela jaana: “Lefatshe le tletse thubakano ka ntlha ya bone. Bona, ke tlaa ba senya mmogo le lefatshe.”
Tongan[to]
3 ‘I he taimi ‘o Noá na‘e “fakaka‘anga ‘e he kakano kotoa pe hono ‘alunga ‘i mamani,” pea na‘e fanongonongo ai ‘e he ‘Otuá: “Ko e me‘a ‘iate kinautolu kuo opeope ‘i he fonua ‘a e fakamalohi; pea ko eni, te u faka‘auha kinautolu fakataha mo e fonua.”
Tok Pisin[tpi]
3 Long taim bilong Noa “olgeta lain manmeri i wok long mekim ol pasin nogut tasol,” na God i tok: “Olgeta manmeri i wok long pait na bikhet tasol, olsem na mi laik bagarapim ol.”
Turkish[tr]
3 Nuh’un günlerinde “yeryüzünde bütün beşer yolunu bozmuştu,” o zaman Tanrı şöyle dedi: “Onların sebebile yeryüzü zorbalıkla doldu, ve işte, ben onları yeryüzü ile beraber yok edeceğim.”
Tsonga[ts]
3 Esikwini ra Nowa “nyama yiṅwana ni yiṅwana a yi onhile ndlela ya yona e misav̌eni,” naswona Xikwembu xi te: “V̌a tate misav̌a hi mona; kutani ŝeŝi nḍi ta v̌a lov̌isa ŝiṅwe ni misav̌a.”
Twi[tw]
3 Noa nna no mu no, na “ɔhonam nyinaa asɛe wɔn kwan wɔ asase so,” na Onyankopɔn kae sɛ: “Wɔn anuɔden ahyɛ asase so ma, na hwɛ, mɛsɛe wɔn ne asase.”
Tahitian[ty]
3 I te tau o Noa ra “ua ino roa te haerea o te taata atoa o te ao nei,” e ua parau te Atua e: “Ua î hoi te fenua i te parau-tia ore ia ratou: e inaha, te rave nei au e haamou ia ratou e te fenua atoa nei.”
Ukrainian[uk]
3 У дні Ноя «кожне... тіло зіпсуло дорогу свою» і Бог проголосив: «Наповнилась земля насильством від них. І ось Я винищу їх із землі» (Буття 6:12, 13).
Vietnamese[vi]
3 Vào thời Nô-ê, “hết thảy xác-thịt làm cho đường mình trên đất phải bại-hoại”, và Đức Chúa Trời tuyên bố: “Vì cớ loài người mà đất phải đầy-dẫy điều hung-hăng; vậy ta sẽ diệt-trừ họ cùng đất” (Sáng-thế Ký 6:12, 13).
Wallisian[wls]
3 ʼI te temi ʼo Noe “ko te kakano fuli neʼe ina fakamālaloʼi tona ala ʼi te kele,” pea neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “Ko te kele kua fonu ʼi te agakovi ʼuhi ko nātou; pea koʼeni ʼe ʼau fakaʼauha nātou mo te kele.”
Xhosa[xh]
3 Ngemihla kaNowa ‘yonke inyama yayiyonakalisile indlela yayo ehlabathini,’ waza uThixo wavakalisa oku: “Ihlabathi lizele lugonyamelo oluphuma kubo; yabona ke, ndiya kubonakalisa, bona ndawonye nehlabathi.”
Yoruba[yo]
3 Ní ọjọ́ Noa “olúkúlùkù ènìyàn ti ba ìwà rẹ̀ jẹ́ ní ayé,” Ọlọrun sì polongo pé: “Ayé kún fún ìwà-agbára láti ọwọ́ wọn; sì kíyèsí i, èmi óò sì pa wọ́n run pẹ̀lú ayé.”
Zulu[zu]
3 Osukwini lukaNowa “inyama yonke yayonakalisile indlela yayo emhlabeni,” futhi uNkulunkulu wamemezela: “Umhlaba ugcwele ubudlwangudlwangu ngenxa yabantu; bheka, ngiyakubachitha kanye nomhlaba.”