Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer ons ons in die allermoeilikste omstandighede bevind, kan ons ons gedagtes op goeie dinge toespits.
Amharic[am]
እጅግ ፈታኝ በሆነ ሁኔታ ውስጥ በምንሆንበት ጊዜም እንኳ አእምሯችን አዎንታዊ በሆኑ ነገሮች ላይ እንዲያተኩር ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
حتى في احلك الظروف، بإمكاننا ان نبقي ذهننا مركزا على الامور الايجابية.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun masakiton an kamugtakan niato, puede tang isentro an satong isip sa marahay na mga bagay.
Bemba[bem]
Nangu ni lintu tuli na mafya ayakalamba nga nshi, kuti tuletontonkanya pa fintu ifisuma.
Bangla[bn]
এমনকী আমরা যখন অত্যন্ত কঠিন পরিস্থিতিগুলোর মধ্যে থাকি, তখনও আমরা উত্তম বিষয়গুলোর ওপর আমাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan kon anaa kita sa malisod kaayong kahimtang, posible gihapon ang paghupot ug positibong panghunahuna.
Czech[cs]
I za těch nejobtížnějších okolností můžeme stále zaměřovat svou mysl na dobré věci.
Danish[da]
Selv under de mest prøvende omstændigheder kan vi holde tankerne rettet mod noget godt.
German[de]
Selbst unter den größten Belastungen können wir unsere Gedanken auf positive Dinge richten.
Ewe[ee]
Ne nu kpeke mí le agbe me alekeleke hã, míaƒe susu ate ŋu anɔ nu nyuiwo ŋu.
Efik[efi]
Idem ke ini idude ke ata idiọk idaha, nnyịn imekeme ndiwụk ekikere ke nti n̄kpọ.
Greek[el]
Ακόμη και υπό τις πιο αντίξοες συνθήκες, μπορούμε να κρατάμε τη διάνοιά μας συγκεντρωμένη σε καλά πράγματα.
English[en]
Even when we are under the most trying circumstances, we can keep our mind on good things.
Spanish[es]
Aun si nos encontramos en las peores circunstancias imaginables, podemos ser optimistas.
Estonian[et]
Meil on võimalik isegi kõige raskemas olukorras hoida oma mõtted headel asjadel.
Persian[fa]
حتی در شرایط سخت و توانفرسا نیز، میتوان به آنچه که مثبت و خوشایند است، تمرکز کرد.
Finnish[fi]
Silloinkin kun olosuhteemme ovat erittäin vaikeat, voimme pitää ajatuksemme myönteisissä asioissa.
Fijian[fj]
Ke mani dredre mada ga na keda ituvaki, meda vakasamataka tiko ga na veika vinaka.
French[fr]
Même dans les situations les plus éprouvantes, nous pouvons nous focaliser sur des choses positives.
Guarani[gn]
Jahasa asy térã ñañeñandu vaietereíramo jepe ikatu javyʼa.
Hindi[hi]
जब हम पर कोई बड़ी मुश्किल आती है, तब हम अच्छी बातों पर ध्यान लगा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mabudlay ang aton kahimtangan, puede gihapon kita mangin positibo.
Croatian[hr]
Čak i kad prolazimo kroz najteže trenutke u životu, možemo razmišljati o dobrim stvarima.
Hungarian[hu]
Még a legkilátástalanabb helyzetben is van valami jó, amire gondolhatunk.
Armenian[hy]
Անգամ ծանր փորձությունների ներքո կարող ենք մեր միտքը կենտրոնացած պահել դրական բաների վրա։
Indonesian[id]
Bahkan di bawah keadaan yang paling sulit, kita bisa tetap memikirkan hal-hal yang baik.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe anyị nọ n’oké ihe isi ike, anyị nwere ike ịnọgide na-eche ihe ndị dị mma.
Iloko[ilo]
Uray no maipasangotayo kadagiti karirigatan a kasasaad, kabaelantayo nga ipamaysa ti pampanunottayo kadagiti naimbag a bambanag.
Icelandic[is]
Þegar erfiðleikar íþyngja okkur hvað mest getum við samt fyllt hugann af því sem er gott.
Italian[it]
Anche nelle circostanze più difficili, possiamo tenere la mente rivolta a pensieri positivi.
Japanese[ja]
大きな試みとなる状況のもとでも,良い事柄を考え続けることができます。
Georgian[ka]
ურთულეს სიტუაციაშიც კი გონება კარგზე ფიქრით უნდა დავაკავოთ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸನ್ನಿವೇಶ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಳ್ಳೇ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
최악의 상황에 처해 있더라도 우리는 좋은 것에 정신을 쏟을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata ntango tokutani na komekama makasi, tokoki kotya makanisi na biso na makambo ya malamu.
Marshallese[mh]
Meñe jej iion wãwen ko relukkun bin, ak jemaroñ lemnak wõt kin men ko remmõn.
Macedonian[mk]
Дури и во најтешките моменти, можеме да мислиме на убави работи.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം ദുഷ്കരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സു കേന്ദ്രീകരിച്ചു നിറുത്താൻ നമുക്കാകും.
Marathi[mr]
आपण जीवनातल्या कठीणातल्या कठीण परिस्थितीत असलो तरी, चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित ठेवू शकतो.
Maltese[mt]
Anki meta nkunu għaddejjin mill- iktar ċirkustanzi diffiċli, xorta waħda nistgħu nżommu moħħna ffokat fuq affarijiet tajbin.
Burmese[my]
အခက်အခဲဆုံး အခြေအနေတွေကို သင်ရင်ဆိုင်ရရင်တောင် ကောင်းတဲ့အရာတွေအပေါ် အာရုံစိုက်ထားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Også når vi har det svært vanskelig, kan vi konsentrere oss om gode ting.
Nepali[ne]
गाह्रोभन्दा गाह्रो अवस्थामा समेत हामी असल कुराहरूमा ध्यान लगाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Zelfs onder de moeilijkste omstandigheden kunnen we onze gedachten op goede dingen concentreren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re le ka tlase ga maemo a thata kudu, re ka bea monagano wa rena dilong tše dibotse.
Nyanja[ny]
N’zotheka kumaganizirabe zinthu zabwino ngakhale tikukumana ndi mavuto aakulu zedi.
Oromo[om]
Haalawwan rakkisaa taʼan keessa yeroo jirruttillee, sammuun keenya wantoota gaarii taʼanirratti akka xiyyeeffatu gochuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggano sankairapan lay situasyon tayo, wala ni ran siansiay maabig ya napangipokusan tayoy nonot tayo.
Polish[pl]
Nawet w najtrudniejszych okolicznościach możemy skupiać się na czymś pozytywnym.
Portuguese[pt]
Mesmo quando passamos pelas situações mais provadoras, podemos nos concentrar em coisas boas.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay sasachakuypi kaspapas atichwanmi mana hukmanyasqa kaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Imayna hatunña sasachakuyninchiskuna kanman chaypas sonqonchispiqa kusisqan kananchis.
Rundi[rn]
N’igihe twoba turi mu bihe bigoye cane, turashobora kuguma twiyumvira ibintu vyiza.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când trecem prin mari încercări, putem să ne gândim la lucruri pozitive.
Russian[ru]
Даже в самых тяжелых обстоятельствах мы можем сосредоточиться на положительном.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gutekereza ku bintu byiza no mu gihe duhuye n’ibibazo bikomeye cyane.
Slovak[sk]
Aj v tých najťažších situáciách sa môžeme v mysli zameriavať na dobré veci.
Slovenian[sl]
Tudi ko smo v najtežavnejših okoliščinah, imamo lahko svoje misli usmerjene k dobrim stvarem.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou mafaufau pea i mea lelei, e ui i ni tulaga e sili ona faigatā.
Shona[sn]
Kunyange zvinhu zvakaoma zvokuoma zviya, tinogona kuita kuti pfungwa dzedu dzirambe dzichifunga zvinhu zvakanaka.
Albanian[sq]
Edhe në rrethanat më të vështira, mund ta mbajmë mendjen te gjërat e mira.
Serbian[sr]
Mi možemo biti usredsređeni na dobre stvari, čak i u najtežim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Re ka lula re nahanne ka lintho tse molemo esita le ha re le tlas’a maemo a thata ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Även när vi upplever stora svårigheter kan vi vara inriktade på det som är positivt.
Swahili[sw]
Hata tukabili hali ngumu kiasi gani, bado tunaweza kukazia fikira mambo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Hata tukabili hali ngumu kiasi gani, bado tunaweza kukazia fikira mambo mazuri.
Tamil[ta]
நெருப்பில் விழுந்த புழுவாய் துயரத்தில் துடிக்கும்போதுகூட நம்பிக்கையூட்டும் விஷயங்களை மனதில் அசைபோடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita hasoru situasaun susar naran deʼit, ita bele hanoin nafatin kona-ba buat neʼebé diʼak.
Telugu[te]
మనం ఎంతో కష్ట పరిస్థితుల్లో ఉన్నా మంచి విషయాలమీద దృష్టి పెట్టవచ్చు.
Thai[th]
แม้ จะ อยู่ ใน สภาพการณ์ ที่ เลว ร้าย เรา ก็ สามารถ คิด ถึง แต่ เรื่อง ดี ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝጸንከረ ዅነታት እውን ከይተረፈ፡ ኣእምሮና ኣብ ጽቡቕ ነገራት ከም ዜተኵር ክንገብር ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Kahit napakahirap ng ating kalagayan, puwede pa rin nating pag-isipan ang mabubuting bagay.
Tswana[tn]
Le fa re le mo maemong a a thata, re ka kgona go nna re akanya ka dilo tse di molemo.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi gat bikpela hevi tru, yumi inap long tingim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
En zor koşullar altında bile dikkatimizi olumlu şeylere verebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi langutane ni swiyimo swo tika, hi nga swi kota ku anakanya hi swilo leswinene.
Vietnamese[vi]
Dù ở trong hoàn cảnh khó khăn nhất, chúng ta vẫn có thể tập trung vào những điều tốt lành.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makuri hinduro an sitwasyon, mahimo la gihap kita maghunahuna hin mag-opay nga butang.
Xhosa[xh]
Sinako ukucinga ngezinto ezintle naxa siphantsi kwezona meko zinzima.
Yoruba[yo]
Kódà tá a bá dojú kọ ìṣòro tó le jù lọ pàápàá, a lè pa ọkàn wa pọ̀ sórí ohun rere.
Chinese[zh]
就算遭遇到最痛苦的事,我们也可以使自己的思想保持积极。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho sibhekene nezimo ezinzima kakhulu, singakwazi ukucabanga ngezinto ezinhle.