Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal diegene wat hulleself “geëerdes” noem, wat trots saam met die vyande van sy volk staan, met veragting behandel.
Amharic[am]
ይሖዋ ራሳቸውን “ክቡራን” አድርገው የሚቀማጠሉትን ማለትም በትዕቢት ከአምላክ ሕዝብ ጠላቶች ጎን የሚሰለፉትን ያዋርዳል።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه سيهين هؤلاء الذين يجعلون انفسهم ‹موقَّرين›، الذين يقفون باعتزاز الى جانب اعداء شعبه.
Bemba[bem]
Yehova akapepula “abacindikwa,” abo mu cilumba ababa ku lubali lwa balwani ba bantu bakwe.
Cebuano[ceb]
Si Jehova magatamay sa nagproklamar-sa-kaugalingon nga “mga dungganon,” kinsa magarbohong nagbarog kauban sa mga kaaway sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Jehova však s těmi, kdo se prohlašují za ‚ctihodné‘, kdo pyšně stojí na straně nepřátel jeho lidu, bude jednat s opovržením.
Danish[da]
Jehova ville behandle alle som havde tiltaget sig ære, og som hovmodigt havde taget parti for hans folks fjender, med foragt.
German[de]
Die selbst ernannten „Geehrten“, die sich stolz auf die Seite der Feinde seines Volkes stellen, wird Jehova mit Verachtung behandeln.
Ewe[ee]
Yehowa ado vlo amesiwo wɔ wo ɖokui “ame ŋkutawo” hewɔa ɖeka kple eƒe amewo ƒe futɔwo dadatɔe.
Efik[efi]
Jehovah eyesuene mme enịm-idem ke “ikpọ owo,” ẹmi ke ntan̄idem ẹdade ye mme asua ikọt esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα μεταχειριστεί περιφρονητικά εκείνους που αυτοαποκαλούνται “τιμημένοι”, οι οποίοι συμπαρατάσσονται υπερήφανα με τους εχθρούς του λαού του.
English[en]
Jehovah will treat with contempt self-proclaimed “honorable ones,” who pridefully stand with the enemies of his people.
Spanish[es]
Jehová tratará con desprecio a los que a sí mismos se proclaman “honorables” y con orgullo toman partido por los enemigos de Su pueblo.
Estonian[et]
Jehoova põlgab ennastülistavaid ”auväärseid”, kes seisavad uhkelt tema rahva vaenlaste poolel.
Persian[fa]
اما یَهُوَه کسانی را که خود را ‹شرفا› میخوانند و با تکبر در صف دشمنان قومش میایستند تحقیر خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Jehova tulee kohtelemaan halveksivasti niitä, jotka ovat julistaneet itsensä ”kunnioitetuiksi” ja jotka seisovat ylpeästi hänen kansansa vihollisten puolella.
Fijian[fj]
Ia ena vakalolovirataki ira na kena tamata ‘dokai’ o Jiova, nira tokoni ira vakadokadoka na ilawalawa era kedra meca na nona tamata.
French[fr]
Jéhovah traitera avec mépris ceux qui s’autoproclament “ honorables ”, qui se rangent orgueilleusement du côté des ennemis de son peuple.
Ga[gaa]
Yehowa baaha mɛi ni tsɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe “anunyam gbɔmɛi,” ni kɛ henɔwomɔ fataa ewebii ahenyɛlɔi lɛ ahe lɛ ahe guɔ agbó.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પોતાને એવા ‘માનવંતા’ ગણાવનાર, અને ઘમંડી થઈને પોતાના લોકોના દુશ્મનો સાથે ભળી જનારને, યહોવાહ પાઠ ભણાવશે.
Gun[guw]
Jehovah na dowinyan mẹhe ylọ yede dọ “yẹyinọ” lẹ, he gbọn goyiyi dali nọgodona kẹntọ omẹ etọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
אך יהוה ינהג בבוז במי שמחשיבים עצמם ל’נכבדיה’ ומצדדים בגאווה באויבי עמו. הם ייקלו בעיניו.
Hindi[hi]
मगर जो खुद को ‘प्रतिष्ठित’ कहते हैं और जो घमंडी उसके चुने हुए लोगों के दुश्मनों का साथ देते हैं, यहोवा उनका अपमान करेगा।
Hiligaynon[hil]
Tamayon ni Jehova ang nagproklamar-sa-kaugalingon nga mga “dungganon,” nga may pagpabugal nga nagdampig sa mga kaaway sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Jehova će prezirno postupati sa samozvanim ‘slavnima’, koji ponosno stoje na strani neprijateljâ njegovog naroda.
Hungarian[hu]
Jehova megveti majd az önmagukat ’tiszteleteseknek’ nyilvánítókat, akik büszkén népének ellenségeit pártolják.
Indonesian[id]
Yehuwa akan memperlakukan dengan hina orang-orang yang mengaku sebagai ”orang yang terhormat”, yang dengan sombong berpihak kepada musuh-musuh umat-Nya.
Igbo[ig]
Jehova ga-eme ka e lelịa ndị kpọrọ onwe ha “ndị nsọpụrụ,” bụ́ ndị ji nganga na-akwado ndị iro nke ndị ya.
Iloko[ilo]
Umsiento ni Jehova dagidiay agpampannakkel a “nadayaw,” a sitatangsit a dumasig kadagiti kabusor ti ilina.
Icelandic[is]
Jehóva fyrirlítur sjálfskipaða og sjálfumglaða ‚tignarmenn‘ sem standa með óvinum þjóðar sinnar.
Italian[it]
Geova tratterà con disprezzo coloro che si autoproclamano “onorevoli”, che con orgoglio si uniscono ai nemici del suo popolo.
Japanese[ja]
誇らしげに神の民の敵と手を組む自称『誉れある者たち』を,エホバは侮べつをもって扱われるでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვა დაამცირებს თვითმარქვია „დიდებულებს“, რომლებიც აღტაცებით ემხრობიან მისი ხალხის მტრებს.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರ ಇಂತಹ ವೈರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದೆಯುಬ್ಬಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವ ‘ಲೋಕಮಾನ್ಯರೆಂದು’ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುವನು.
Korean[ko]
여호와께서는 “존귀한 자들”로 자처하며 교만하게도 자신의 백성의 적들과 함께 서 있는 자들을 멸시하는 태도로 대하실 것입니다.
Lingala[ln]
Yehova akotyola baoyo bazali komibenga “bato ya lokumu,” oyo bazali komitya na lolendo nyonso na ngámbo ya banguna ya basaleli na ye.
Lozi[loz]
Jehova u ka shubula ba ba iketile ku ba “ba bahulu,” ili bao ka buikuhumuso ba swalisana ni lila za batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Jehova nužemins apsišaukėlius „didžiūnus“, kurie puikuoliškai dedasi prie jo tautos priešų.
Latvian[lv]
Jehova pazemos ”lepnos”, kas savā augstprātībā atbalsta viņa tautas ienaidniekus.
Malagasy[mg]
Hahafa-boninahitra an’ireo izay nanandra-tena ho “olo-malaza”, ary miandany amin’avonavona amin’ny fahavalon’ny vahoakany, i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова ќе постапи со презир кон самопрогласените „достојни за почит“ кои горделиво стојат на страната на непријателите на неговиот народ.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരപൂർവം തന്റെ ജനത്തിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ പക്ഷം ചേരുന്ന, ‘മഹാന്മാർ’ എന്നു സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ആളുകളോട് യഹോവ അവജ്ഞയോടെ ഇടപെടും.
Maltese[mt]
Jehovah se jittratta bi stmerrija lil dawk li jippretenduha taʼ wħud “stmati,” u li bi kburija jappoġġaw lill- għedewwa tal- poplu tiegħu.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကို “ဂုဏ်အသရေရှိသူများ” ဟုဖော်ထုတ်ကြေညာပြီး ဘုရားသခင့်လူမျိုး၏ရန်သူများနှင့်အတူ မာနကြီးစွာရပ်တည်သူများကို ယေဟောဝါရှုတ်ချတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Jehova skal behandle med forakt dem som krever å ’bli holdt i ære’, dem som i stolthet holder seg til hans folks fiender.
Dutch[nl]
Jehovah zal degenen die zichzelf als „geëerden” beschouwen, die zich vol trots aan de kant van de vijanden van zijn volk scharen, met verachting bejegenen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla swara ka lenyatšo bao ba ipolelago gore ke “batumišegi,” bao ka go ikgantšha ba emago le manaba a batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova adzanyazitsa anthu odzitcha kuti ndi “olemekezeka,” amene monyada amachirikiza adani a anthu ake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ‘ਆਦਰਵੰਤ’ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu desprecio Jehova lo trata hende cu ta declará nan mes como “e onorabelnan,” kendenan cu orguyo ta tuma parti pa e enemigunan di su pueblo.
Polish[pl]
Ale Jehowa potraktuje ze wzgardą samozwańcze „poważane osobistości”, które dumnie stoją po stronie wrogów Jego ludu.
Portuguese[pt]
Jeová trataria com desprezo os autoproclamados “honrados”, que orgulhosamente mancomunavam com os inimigos de Seu povo.
Romanian[ro]
Iehova îi va trata cu dispreţ pe cei ce s-au numit singuri ‘oameni onorabili’ şi care se mândresc să stea cu duşmanii poporului său.
Russian[ru]
Иегова унизит самозванных «знаменитостей», которые из надменности поддерживают отношения с врагами его народа.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari gukoza isoni abibone biyitaga “abanyacyubahiro,” bari mu ruhande rw’abarwanyaga ubwoko bwe.
Sango[sg]
Fade Jéhovah ayeke ba tongana mbumbuse ye ala so adi iri ti ala mveni ‘azo so ayä iri ti ala,’ so na baba aduti na mbage ti awato ti mara ti lo.
Sinhala[si]
තමන්ම ‘නම්බුකාරයන්යයි’ කියාගනිමින් දෙවිගේ සෙනඟගේ සතුරන් සමඟ උඩඟු ලෙස වැජඹෙන ඇයව යෙහෝවා නින්දාවට පමුණුවන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Jehova bude s opovrhnutím zaobchádzať s tými, ktorí sa sami vyhlasujú za ‚ctihodných‘, ktorí sa pyšne stavajú na stranu nepriateľov Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
Jehova bo s prezirom gledal na vse samozvane »češčene«, ki se bodo ponosno pridružili sovražnikom njegovega ljudstva.
Shona[sn]
Jehovha achanyadzisa, vanozviidza “vanokudzwa,” vanomira nevavengi vevanhu vake vachidada.
Albanian[sq]
Jehovai do t’i trajtojë me përçmim «të nderuarit» e vetëshpallur, të cilët, me krenari, marrin anën e armiqve të popullit të tij.
Serbian[sr]
Jehova će poniziti te samozvane „velikaše“, koji ponosno staju na stranu neprijatelja njegovog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa handri sondro lespeki nanga sma di e kari densrefi „den sma . . . di trawan e gi grani”, di na wan bigimemre fasi e tanapu nanga den feanti fu a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla nyelisa ba ipolelang hore ke “ba hlomphehang,” bao ka boikhohomoso ba emang le lira tsa batho ba hae.
Swedish[sv]
De som kräver att få ”ära” och som stolt tar ställning för Jehovas folks fiender kommer Jehova att behandla med förakt.
Swahili[sw]
Yehova atawaaibisha wale wanaojiita ‘wakuu wa dunia,’ wanaosimama kwa kiburi na adui za watu wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova atawaaibisha wale wanaojiita ‘wakuu wa dunia,’ wanaosimama kwa kiburi na adui za watu wake.
Tamil[ta]
தம் மக்களின் எதிரிகளோடு கைகோர்த்து, ‘கனவான்களாக’ தங்களை பெருமை பாராட்டிக்கொண்டு அகந்தையாக செயல்படுவோரை யெகோவா நிச்சயம் நியாயந்தீர்ப்பார்.
Telugu[te]
గర్వంతో తన ప్రజల శత్రువుల పక్షం వహించే, “ఘనుల”మని చెప్పుకొనే వారితో యెహోవా తిరస్కారపూర్వకంగా వ్యవహరిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Pakikitunguhan ni Jehova nang may paghamak ang mga nagpahayag sa ganang sarili na sila’y “mararangal,” na may pagmamapuring kumakampi sa mga kaaway ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Batho ba ba ipolelang gore ke “batlotlegi,” Jehofa o tla ba tshwara ka lenyatso, ba ba emang le baba ba batho ba gagwe ka boikgogomoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoobasulaika aabo ibalyaamba kuba “balemu” balo cakulisumpula ibeendelana abasinkondonyina babantu bakwe.
Turkish[tr]
Yehova, gururla kavminin düşmanlarının yanında yer alan ve kendilerinin ‘saygın kişiler’ olduklarını söyleyenleri alçaltacak.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta va hlekula lava tivulaka “lava xiximekaka,” lava hi ku titlakusa va yimaka ni valala va vanhu va yena.
Twi[tw]
Yehowa bebu wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ “anuonyamfo,” na wofi ahantan mu ne ne nkurɔfo atamfo yɛ biako no animtiaa.
Ukrainian[uk]
Єгова упокорить «славних», які гордо стоять на боці ворогів його народу.
Venda[ve]
Yehova u ḓo nyadza vhane vha ḓivhidza “vhahulisei,” vhane nga u ḓikukumusa vha ima na maswina a vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ làm nhục những kẻ tự tôn là “sang-trọng” tỏ ra kiêu ngạo đứng về phía kẻ thù của dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kangangalasan ni Jehova an nagpapahayag han ira kalugaringon nga “dungganan,” nga mapahitas-on nga naugop ha mga kaaway han iya katawohan.
Xhosa[xh]
UYehova uza kubaphatha ngendelelo ‘aba babekekileyo,’ abathi ngekratshi bazimanye neentshaba zabantu bakhe.
Yoruba[yo]
Ṣe ni Jèhófà yóò ṣe àwọn “ọlọ́lá” rẹ̀ ṣúkaṣùka, àwọn tó ń fi ìyangàn kín ọ̀tá àwọn èèyàn rẹ̀ lẹ́yìn.
Chinese[zh]
耶和华必轻看这些以“显贵”自居的人,他们狂傲自大,跟上帝子民的仇敌站在同一阵线。
Zulu[zu]
UJehova uyobaphatha ngendelelo labo abathi “banodumo,” ngokuziqhenya abachema nezitha zabantu bakhe.