Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Definice komerčního provozu (čl. 1) by měla zahrnout podnikové provozovatele a lety provozované spoluvlastníky letadla.
Danish[da]
Definitionen af »erhvervsmæssig drift af luftfartøjer« i artikel 1 bør også omfatte »corporate operations« og »fractional ownership«.
German[de]
Die Definition eines gewerblichen Betriebs (Artikel 1) sollte den Betrieb durch Unternehmen und den Betrieb im Rahmen einer Teileigentümerschaft einschließen.
Greek[el]
Ο ορισμός των εμπορικών δραστηριοτήτων (άρθρο 1) θα πρέπει να συμπεριλάβει και τις εταιρικές και τις διαχωρισμένες δραστηριότητες.
English[en]
The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
Spanish[es]
La definición de operaciones comerciales (artículo 1) debería incluir las operaciones corporativas y operaciones de división de la propiedad.
Estonian[et]
Kommertslendude määratlus (artikkel 1) peaks sisaldama korporatiivseid lennuettevõtteid ja osaomandis olevaid lennuettevõtteid.
Finnish[fi]
Kaupallisen toiminnan määritelmän (1 artikla) tulisi kattaa liiketoiminta ja osaomistukseen perustuva toiminta.
French[fr]
La définition des opérations commerciales (article 1er) devrait être étendue aux opérations réalisées par l'aviation d'affaires et à celles réalisées en propriété fractionnée.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi célú üzemeltetések meghatározását (1. cikk) ki kellene terjeszteni a vállalati és a többtulajdonú üzemeltetésekre.
Italian[it]
Nella definizione delle operazioni commerciali (articolo 1) andrebbero incluse anche le operazioni societarie e le operazioni in proprietà frazionata.
Lithuanian[lt]
Į komercinio skrydžio apibrėžtį (1 straipsnis) reikėtų įtraukti bendrovėms priklausančių orlaivių skrydžius ir dalinės nuosavybės teise valdomų orlaivių skrydžius.
Latvian[lv]
Ekspluatācijas komerciālos nolūkos (1. pants) definīcijā būtu jāietver kopīga ekspluatācija un ekspluatācija ar daļējām īpašuma tiesībām (fractional ownership operations).
Dutch[nl]
De definitie van commerciële luchtvaartactiviteit (artikel 1) moet ook activiteiten van of namens bedrijven omvatten (corporate operations) en activiteiten in gedeelde eigendom (fractional ownership operations).
Polish[pl]
Definicją działalności komercyjnej (art. 1) należy objąć również działalność prowadzoną na potrzeby własne przedsiębiorstw oraz współwłaścicieli.
Portuguese[pt]
A definição de operações comerciais (artigo 1.o) deve incluir as operações realizadas pela aviação de negócios e as operações em propriedade fraccionada.
Slovak[sk]
Definícia komerčnej prevádzky (čl. 1) by mala zahŕňať podnikových prevádzkovateľov a lety uskutočňované spoluvlastníkmi lietadla.
Slovenian[sl]
Opredelitev komercialnih prevozov (člen 1) bi morala vključevati prevoze, ki jih izvajajo podjetja, in prevoze z deljenim lastništvom.
Swedish[sv]
Definitionen av kommersiell trafik (artikel 1) bör även omfatta företagsflyg (corporate operations) och trafik med delägda luftfartyg (fractional ownership operations).