Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stam- en etniese groepe val mekaar wreed aan, wat veroorsaak dat miljoene mense dakloos gelaat en uit hulle tuisland verdryf word.
Amharic[am]
የጎሳና የዘር ቡድኖች አንዳቸው በሌላው ላይ የሚፈጽሙት አረመኔያዊ ጭፍጨፋ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ቤት አልባ እንዲሆኑና ከቀዬዎቻቸው እንዲፈናቀሉ እያደረገ ነው።
Arabic[ar]
فالفرق القبلية والعرقية تهاجم بضراوة احداها الاخرى، مسبِّبة ملايين المشردين والمهجرين.
Central Bikol[bcl]
An mga tribo asin grupong etniko mabangis na nagsisinalakayan, na nagbubunga nin minilyon na tawong daing harong asin sadiring lugar.
Bemba[bem]
Amabumba ya mikowa na ya mitundu mu kukaluka yalasansa umo no unankwe, ukuletako amamilioni ya bashakwata mwa kwikala na bantu abasha ififulo fyabo.
Bulgarian[bg]
Племенни и етнически групи се нахвърлят едни срещу други, оставяйки милиони хора бездомни и без подслон.
Bislama[bi]
From samting ya, plante milyan man oli no moa gat haos mo ol man oli ronwe long ples blong olgeta. !
Cebuano[ceb]
Ang tribonhon ug etnikong mga grupo mapintasong nag-atakehay sa usag usa, nga miresultag minilyon nga nawad-ag mga pinuy-anan ug nakapalagiw sa mga tawo.
Czech[cs]
Kmenové a etnické skupiny na sebe navzájem zlomyslně útočí a z milionů lidí se stávají bezdomovci a vysídlenci.
Danish[da]
Folk der tilhører forskellige stammer eller etniske grupper, udkæmper voldsomme krige der resulterer i at millioner fordrives og bliver hjemløse.
German[de]
Volksstämme und ethnische Gruppen gehen brutal aufeinander los, wodurch Millionen zu Flüchtlingen oder Vertriebenen werden.
Efik[efi]
Mme ekpụk ye mme orụk ẹsin̄wana ye kiet eken idiọk idiọk, ẹnamde ediwak miliọn owo ẹkûnyene ufọkidụn̄ ẹnyụn̄ ẹfehe ẹkpọn̄ ebietidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Διάφορες φυλετικές και εθνικές ομάδες επιτίθενται με θηριώδη τρόπο η μια στην άλλη, πράγμα που οδηγεί εκατομμύρια άτομα στο να γίνουν άστεγα και εκτοπισμένα.
English[en]
Tribal and ethnic groups viciously attack one another, producing millions of homeless and displaced people.
Spanish[es]
Diferentes grupos tribales y étnicos se atacan cruelmente unos a otros, lo que ha dejado sin hogar a millones de personas.
Estonian[et]
Suguharud ja etnilised rühmitused ründavad üksteist õelalt, mille tagajärjeks on miljonid kodutud maapagulased.
Persian[fa]
گروههای قبیلهای و قومی به نحو وحشیانهای به یکدیگر حمله میبرند و میلیونها نفر بیخانمان و آواره به جای میگذارند.
Finnish[fi]
Kansalliset ja heimoryhmät hyökkäävät rajusti toisiaan vastaan, minkä johdosta miljoonista tulee kodittomia ja pakolaisia.
French[fr]
Des agressions haineuses entre tribus et ethnies laissent des millions de sans-abri ou de réfugiés.
Ga[gaa]
Wekui kɛ wiemɔ kui kɛ yiwalɛ tutuaa amɛhe, ni nɔ ni jɛɔ mli baa ji gbɔmɛi akpekpei abɔ ni bɛ shia ni amɛyaje hei krokomɛi.
Hebrew[he]
שבטים וקבוצות אתניות תוקפים אלה את אלה באכזריות, בגורמם למיליוני בני־אדם להיהפך לעקורים ולחסרי־בית.
Hindi[hi]
जातीय और जनजातीय समूह एक दूसरे पर क्रूरतापूर्वक आक्रमण करते हैं जिससे लाखों लोग बेघर और विस्थापित हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tribo kag etniko nga mga grupo mabangis nga nagasalakay sa isa kag isa, nga nagresulta sa minilyon ka wala sing puluy-an kag wala sing pasingadtuan nga mga tawo.
Croatian[hr]
Plemenske i etničke skupine žestoko napadaju jedna drugu, stvarajući milijune beskućnika i prognanika.
Hungarian[hu]
Törzsi és etnikai csoportok támadják egymást gonoszul, aminek következtében milliók válnak hajléktalanná és hontalanná.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok suku dan etnik dengan ganas menyerang satu sama lain, menyebabkan jutaan orang menjadi tuna wisma dan terlantar.
Iloko[ilo]
Sidadawel nga agririnnaut dagiti tattao a naggapu iti nadumaduma a tribu ken etniko a grupo, a nagbanag iti pannakapukaw ti pagtaengan ken pannakaiwaraswaras ti riniwriw a tattao.
Icelandic[is]
Ættflokkar og þjóðabrot ráðast með grimmd og hörku hvert á annað og skilja milljónir manna eftir heimilislausar og uppflosnaðar.
Italian[it]
Gruppi etnici e tribali lottano ferocemente gli uni contro gli altri, causando milioni di profughi e di sfollati.
Georgian[ka]
ტომობრივი და ეთნიკური ჯგუფები უმართებულოდ ებრძვიან ერთიმეორეს, რის შედეგადაც მილიონობით ადამიანია უსახლკარო.
Korean[ko]
부족 및 민족 집단들이 서로 비열하게 공격하여, 수백만 명의 집 없는 난민이 생겨났습니다.
Lingala[ln]
Bikólo to bitúlúká bizali kobunda na nsɔ́mɔ mpenza, mpo na ntina wana bamilió ya bato bazali lisusu na ndako te to basili kokima mboka na bango.
Lozi[loz]
Likwata za mishobo ni mipilelo ye fapahana li sweli ku itwanisa ka situhu, ili ku tahisa kuli ku be ni bolule-lule ba batu ba ba si na mahae ni ba ba balehile mwa mahae a bona.
Lithuanian[lt]
Tautinės ir etninės grupės žiauriai atakuoja viena kitą, milijonus žmonių palikdamos be pastogės, priversdamos apleisti savo gimtąsias vietas.
Latvian[lv]
Ciltis un etniskās grupas nežēlīgi uzbrūk viena otrai, un līdz ar to rodas miljoniem bezpajumtnieku un bēgļu.
Malagasy[mg]
Mifamely amin-kalozana ireo foko sy antokom-pirazanana, ka miteraka ny fisian’ny olona an-tapitrisany maro tsy manan-kialofana sy voatery mifindra monina.
Macedonian[mk]
Племенските и етничките групи жестоко се напаѓаат едни со други, создавајќи милиони бездомни и раселени луѓе.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത ഗോത്രങ്ങളും വംശജരും കൊടുംപകയോടെ പരസ്പരം തമ്മിലടിക്കുന്നു. ഫലമോ, വീടും നാടും നഷ്ടപ്പെട്ട് വഴിയാധാരമാകുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ.
Burmese[my]
လူအနွယ်အုပ်စုများစပ်ကြား အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်မှုများကြောင့် အိမ်မဲ့ရာမဲ့များ ပေါ်ပေါက်လာရသည်။
Norwegian[nb]
Forskjellige stammer og etniske grupper går løs på hverandre i ondskap med den følge at millioner av mennesker blir hjemløse og flyktninger.
Niuean[niu]
Kua kelea lahi e fekeliaki he tau faoa fakamatakavi mo e tau matakau ikiiki, ti ko e mena ne tupu kua ha ha i ai e tau miliona tagata ne nakai fai mena ke nonofo mo e paea fano e tau tagata.
Dutch[nl]
Stammen en etnische groepen vallen elkaar gewelddadig aan, met als gevolg miljoenen daklozen en ontheemden.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša meloko le tša setšhaba di hlaselana o šoro, di dira gore go be le batho ba dimilione ba ba se nago magae le ba ba hudušitšwego nageng.
Nyanja[ny]
Mafuko amaukirana mwankhalwe, akumachititsa anthu mamiliyoni ambiri kukhala opanda nyumba ndi othaŵa kwawo.
Polish[pl]
Różne plemiona i grupy etniczne zajadle zwalczają się nawzajem, czego skutkiem są miliony bezdomnych i uchodźców.
Portuguese[pt]
Grupos tribais e étnicos atacam violentamente uns aos outros, o que resulta em milhões de desabrigados e deslocados.
Romanian[ro]
Grupurile tribale şi etnice se atacă violent, lăsând milioane de oameni fără adăpost şi alungându-i din ţara natală.
Russian[ru]
Племенные и этнические группы злобно нападают друг на друга, в результате чего миллионы людей лишаются домов и становятся беженцами.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubushyamirane bukaze hagati y’udutsiko tw’amoko n’imiryango, bigatuma habaho za miriyoni z’abantu badafite aho baba, hamwe n’abavanywe mu byabo.
Slovak[sk]
Kmeňové a etnické skupiny navzájom proti sebe zlomyseľne útočia, a produkujú tak milióny bezdomovcov a vysťahovalcov.
Slovenian[sl]
Plemenske in etnične skupine zlobno napadajo druga drugo, kar ustvarja na milijone brezdomcev in razseljencev.
Samoan[sm]
O vaega o ituaiga ma lanu ua latou osofaia ma le lotoa le tasi i le tasi, ma mafua ai le faitau miliona o tagata ua leai ni aiga ma leai ni mea e nonofo ai.
Shona[sn]
Mapoka amarudzi namadzinza anorwisana zvakakomba, achiparira mamiriyoni avanhu vasina misha navakabviswa munzvimbo dzavo.
Albanian[sq]
Fiset dhe grupet etnike sulmojnë mizorisht njëri-tjetrin, duke bërë që miliona njerëz të jenë të pastrehë dhe të shpërngulur.
Serbian[sr]
Plemenske i etničke grupe se međusobno žestoko napadaju, što rezultuje milionima beskućnih i raseljenih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Lo nanga groepoe foe difrenti ras e go feti nanga makandra na wan ogri-atifasi, èn den e meki taki miljoenmiljoen sma e tron sma di lasi den tanpresi èn di moesoe gowe foe a presi pe den e libi.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa merabe li hlaselana ka mabifi, li siea batho ba limilione e le ba se nang matlo le ba lelekiloeng ha bona.
Swedish[sv]
Stammar och etniska grupper angriper brutalt varandra och skapar miljontals hemlösa och flyktingar.
Swahili[sw]
Vikundi vya kikabila hushambuliana kikatili, vikitokeza mamilioni ya watu wasio na makao.
Tamil[ta]
ஜாதி, இன தொகுதிகள் ஒருவரையொருவர் கடுமையாகத் தாக்கி லட்சக்கணக்கான ஆட்கள் வீடிழந்தும் நாடிழந்தும் போகும்படி செய்கின்றன.
Telugu[te]
నిరాశ్రయులుగా, దిక్కులేనివారిగా లక్షలాదిమందిని తయారు చేస్తూ, తెగలు, జాతులు ఒకదానిపై ఒకటి క్రూరంగా దాడిచేసుకుంటున్నాయి.
Thai[th]
เผ่า พันธุ์ ต่าง ๆ และ ชน กลุ่ม น้อย ต่อ สู้ กัน อย่าง เหี้ยม โหด เป็น เหตุ ให้ ผู้ คน นับ ล้าน พลัด ถิ่น และ ไร้ ที่ อาศัย.
Tagalog[tl]
Buong kabagsikang naglalaban-laban ang mga tribo at mga angkan, na siyang dahilan upang mawalan ng tahanan at mangalat ang milyun-milyong mga tao.
Tswana[tn]
Batho ba merafe le ba ditso ba tlhaselana ka tsela e e setlhogo, ba dira gore go nne le dimilionemilione tsa batho ba ba senang magae le ba ba tshabileng mo magaeng a bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fe‘ohofaki fakaematakalí mo e fakaefa‘ahingá, ‘oku tupu mei ai ‘a e ‘ikai ma‘u ha ‘api mo e nofohili ‘a e kakai ‘e laui miliona.
Turkish[tr]
Kabileler ve etnik gruplar birbirine vahşice saldırıyor; milyonlarca insanın evsiz kalmasına ve yerinden edilmesine yol açıyorlar.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya swivongo ni ya tinxaka yi hlaselana hi matimba, yi vanga vanhu vo tala leswaku va pfumala makaya ni ku va susa etindhawini ta vona.
Twi[tw]
Mmusuakuw to hyɛ wɔn ho wɔn ho so atirimɔden so, na ama nnipa ɔpepem pii nni afie te mu anaa wɔatu wɔn afi wɔn afie mu.
Tahitian[ty]
Te aro u‘ana nei te mau opu e te mau nunaa taata i te tahi e te tahi, ma te faahopearaa e e mau mirioni taata aita to ratou e fare e tei horo.
Ukrainian[uk]
Різні племена та етнічні групи злісно нападають одні на одних, в результаті чого мільйони людей втрачають доми і мусять залишати рідні місця.
Vietnamese[vi]
Các nhóm bộ lạc và chủng tộc tấn công nhau, khiến cho hàng triệu người mất nhà cửa, phải đi tị nạn.
Wallisian[wls]
ʼE kovi ʼaupito te fetauʼaki ʼo te ʼu telepi pea mo te ʼu kūtuga lanu kehekehe, ʼo fakatupu ʼaki ai te lauʼi miliona hahaʼi ʼe mole kei ʼi ai honatou ʼu ʼapi pea mo te feholaki ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Amaqela ezizwe ahlaselana ngenkohlakalo, ebangela izigidi zabantu zisale zingenamakhaya ezinye zingabangcuchalazi.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ ẹ̀yà-èdè àti ẹ̀yà-ìran ń kọlu araawọn lẹ́nìkínní kejì lọ́nà rírorò, ó sì ń yọrísí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ènìyàn tí wọn kò nílé àti àwọn tí a fipá lé kúrò nílé.
Zulu[zu]
Amaqembu ezizwe nawezinhlanga ahlaselana ngonya, okwenza kube nezigidi zabantu ezingenamakhaya nezingondingasithebeni.