Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wetenskaplikes het sy argumente teëgestaan, en kort voor lank het geestelikes Galileo se geloofwaardigheid van die preekstoel af aangeval.
Amharic[am]
አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት ጋሊልዮ ያቀረባቸውን የመከራከሪያ ነጥቦች የተቃወሙ ከመሆኑም ሌላ ቀሳውስት በየመድረኮቻቸው ጋሊልዮን መንቀፍ ጀመሩ።
Arabic[ar]
والنتيجة؟ اعتبر بعض العلماء حججه استفزازية، وسرعان ما استغل رجال الدين مواعظهم للتشكيك في مصداقيته.
Bemba[bem]
Basayantisti bamo balikalipe pa fyo asabankenye, kabili tapakokwele bashimapepo nabo batendeke ukumususha mu macalici.
Bulgarian[bg]
Някои учени сметнали аргументите му за предизвикателни и скоро духовниците започнали да говорят против него от амвона.
Cebuano[ceb]
Ang ubang siyentista misupak sa iyang argumento, ug wala madugay si Galileo gidaot sa mga klerigo diha sa ilang mga simbahan.
Czech[cs]
Někteří vědci pokládali jeho závěry za pobuřující a duchovní ho brzy začali ve svých kázáních znevažovat.
Danish[da]
Nogle videnskabsmænd fandt hans argumenter provokerende, og der gik ikke længe før præster miskrediterede ham fra prædikestolene.
German[de]
Manche Wissenschaftler waren mit seinen Ideen absolut nicht einverstanden. Und auch von der Kanzel aus wurde schon bald über ihn hergezogen.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo bu eƒe nyawo be wonye vlodoamenyawo, eye eteƒe medidi hafi subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo va nɔ vlo dom Galileo le woƒe mawunyagbɔgblɔwo me o.
Greek[el]
Μερικοί επιστήμονες θεώρησαν τα επιχειρήματά του προκλητικά, και σύντομα οι κληρικοί άρχισαν να τον διασύρουν από τον άμβωνα.
English[en]
Some scientists found his arguments to be provocative, and soon clergymen were discrediting Galileo from their pulpits.
Spanish[es]
Los planteamientos de Galileo generaron la oposición de sus colegas, y pronto los líderes de la Iglesia comenzaron a desacreditarlo desde el púlpito.
Estonian[et]
Mõnede teadlaste meelest olid Galilei väited provokatsioonilised ning vaimulikud hakkasid peagi oma kantslitest tema suhtes umbusaldust külvama.
Finnish[fi]
Joitakin tiedemiehiä nämä havainnot ärsyttivät, ja pian kirkonmiehet parjasivat Galileita saarnastuoleistaan.
Fijian[fj]
E vakavuveiba qai vakacudrui ira eso na saenitisi na nona ile, sega ni dede ra sa vosavakacacataki koya na italatala mai na tepale.
French[fr]
Des scientifiques ont jugé ses conclusions provocantes, et les ecclésiastiques n’ont pas tardé à le dénigrer du haut de leurs chaires.
Hebrew[he]
חלק מהמדענים סברו שטיעוניו מעוררים התגרות, ועד מהרה החלו כמה אנשי כמורה לדבר בגנותו מעל דוכני הכנסיות.
Hiligaynon[hil]
Nagpaakig gid sa pila ka sientipiko ang iya mga argumento, kag sang ulihi ginpakalain si Galileo sang mga pari sa ila mga pulpito.
Hungarian[hu]
Néhány tudós merésznek tartotta Galilei érvelését, a papság pedig lejáratta a szószékről.
Armenian[hy]
Որոշ գիտնականներ նրա փաստարկները համարեցին վիճարկելի, եւ շուտով քահանաները իրենց ամբիոններից սկսեցին վարկաբեկել Գալիլեոյին։
Indonesian[id]
Beberapa peneliti menolak hasil penelitian Galileo dan belakangan para pemimpin agama Katolik menjelek-jelekkan Galileo dalam khotbah mereka.
Iloko[ilo]
Nasuron ti dadduma a sientista kadagita. Ken di nagbayag, pinadpadakes isuna dagiti papadi kadagiti sermonda.
Icelandic[is]
Sumum vísindamönnum þótti rökfærsla hans ögrandi og ekki leið á löngu þar til prestar fóru að gera lítið úr Galíleó úr prédikunarstólnum.
Italian[it]
Certi scienziati considerarono offensive le argomentazioni di Galileo, e ben presto alcuni ecclesiastici iniziarono a screditarlo dal pulpito.
Japanese[ja]
ガリレオの論議に反対する科学者もいました。 そして程なく,聖職者たちが説教壇からガリレオに対する不信感を表わすようになりました。
Georgian[ka]
ბევრმა მეცნიერმა მის აღმოჩენას პროვოკაციული უწოდა, ხოლო სასულიერო პირები თავიანთი კათედრებიდან მისი რეპუტაციის შელახვას შეუდგნენ.
Korean[ko]
어떤 과학자들은 그의 주장에 대해 불쾌감을 감추지 못했으며, 얼마 안 있어 교직자들은 설교단에서 갈릴레오의 평판에 흠집을 냈습니다.
Kaonde[kqn]
Basayansi bamo bazhingijile na bintu byo aambilenga, kabiji byo papichile kimye kicheche bantangi ba bupopweshi batendekele kulengulula Galileo inge babena kufunjisha pa mutuntamo.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya siansi bamonaki ete makambo oyo akomaki ezalaki nde matumoli mpe eumelaki te bakonzi ya mangomba basambwisaki ye na misa liboso ya bandimi nyonso.
Lozi[loz]
Licaziba babañwi basayansi nebasika lumelelana ni lituto za Galileo, mi hamulaho wa nako, babahulu babulapeli bakala kusinya libizo la Galileo hane bakutazanga mwa likeleke zabona.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems mokslininkams Galilėjaus argumentai pasirodė įžūlūs, o dvasininkai suskato smerkti jį iš sakyklų.
Luvale[lue]
Oloze vaka-sayasi vamwe vamwene vyuma asonekele kupwa vyamakuli, ngocho vatwamina wamukwitava vafumishile Galileo hachihela apwile nacho muchachi.
Malagasy[mg]
Nanafintohina ny mpahay siansa sasany izany, ary na ny mpitondra fivavahana aza nanaratsy an’i Galilée rehefa nitory teny.
Macedonian[mk]
Некои научници не ги прифаќале неговите аргументи, а и свештениците почнале да зборуваат против него во своите проповеди.
Maltese[mt]
Xi xjentisti opponew l- argumenti tiegħu, u malajr xi qassisin iddiżonoraw lil Galileo minn fuq il- pulpti tagħhom.
Norwegian[nb]
Noen vitenskapsmenn syntes resonnementene hans var provoserende, og snart begynte prester å rakke ned på ham fra prekestolene.
Dutch[nl]
Sommige wetenschappers vonden zijn opvattingen controversieel, en het duurde niet lang of geestelijken maakten hem te schande vanaf de kansel.
Northern Sotho[nso]
Borathutamahlale ba bangwe ba ile ba galefišwa ke dinyakišišo tšeo, gomme go se go ye kae ke ge baruti ba thoma go ganetša dikgopolo tša Galileo pele ga ditho tša bona tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Asayansi ena sanagwirizane nazo ndipo pasanapite nthawi akuluakulu a tchalitchi cha Katolika anayamba kudana naye komanso kumusala.
Polish[pl]
Część uczonych uznała je za kontrowersyjne i wkrótce z kościelnych ambon na jego głowę posypały się gromy.
Portuguese[pt]
Alguns cientistas acharam seus argumentos ofensivos, e logo os clérigos começaram a desacreditar Galileu em seus púlpitos.
Rundi[rn]
Abahinga bamwebamwe bararwanije ivyiyumviro vyiwe, abakuru ba Ekleziya na bo batangura kumuvuga nabi mu masengero.
Romanian[ro]
Unii oameni de ştiinţă au considerat argumentele sale ofensatoare, iar, nu după mult timp, clericii au început să-l discrediteze chiar de la amvon.
Russian[ru]
Некоторые ученые посчитали его доводы вызывающими, и скоро духовенство стало публично оскорблять его с кафедр.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bahanga muri siyansi bumvaga ko ibitekerezo bye birimo ubushotoranyi, maze bidatinze abayobozi ba Kiliziya na bo batangira kujya bamusebereza kuri alitari.
Sinhala[si]
සමහර විද්යාඥයන්ට නම් ඒක රිස්සුවේ නැහැ. ඒ වගේම පල්ලියේ පූජකයෝත් ඔහුව හෙළාදැක්කා.
Slovak[sk]
Niektorí vedci považovali Galileiho zistenia za provokáciu a duchovenstvo sa ho snažilo v kázňach zdiskreditovať.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki so nasprotovali njegovi razlagi, duhovniki pa so ga kmalu začeli blatiti s svojih prižnic.
Albanian[sq]
Disa shkencëtarë mendonin se argumentimet e tij ishin provokuese dhe klerikët reaguan menjëherë duke e diskredituar Galileon nga katedrat e tyre.
Serbian[sr]
Neki naučnici su njegove argumente smatrali uvredljivim, a sveštenstvo ga je ubrzo počelo ismevati u svojim propovedima.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba bang ba ne ba nahana hore lintho tseo a li sibolotseng li tla tsosa likhang ’me kapele feela baruti ba ile ba nyelisa Galileo lifaleng tsa bona.
Swedish[sv]
Några vetenskapsmän blev provocerade av hans slutsatser, och det dröjde inte länge förrän även präster svartmålade Galilei från sina predikstolar.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanasayansi waliona utafiti wake kuwa chanzo cha ubishi, na baada ya muda mfupi, makasisi walianza kutumia majukwaa ya kanisa kumpinga Galileo.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi fulani walipinga mawazo ya Galileo, na bila kukawia viongozi wa dini walianza kumuchambua katika kanisa.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት በቲ ጋሊለዮ ዘቕረቦ ሓሳብ ተቘጥዑ፣ ነዊሕ ከይጸንሐ ኸኣ፡ ካህናት ኣብ ቤተ ክርስትያን ኰይኖም ኪምህሩ ኸለዉ፡ ንጋሊለዮ ኼቈናጽብዎ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Sinalansang ng ilang siyentipiko ang kaniyang mga argumento, at di-nagtagal ay sinisiraan na siya ng mga klerigo sa kanilang mga sermon.
Tswana[tn]
Baitsesaense bangwe ba ne ba galefisiwa ke dipatlisiso tseo, mme go ise go ye kae baruti ba thibela maloko a bone go reetsa Galileo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basayaansi bamwi tiibakabotelwa amakani aakwe alimwi kalitanalampa bafwundisi bakatalika kumukasya kukambauka mucikombelo.
Turkish[tr]
Bazı bilim insanları onun iddialarına karşı çıktı ve kısa süre içinde din adamları Galileo’nun itibarını sarsmaya başladı.
Tsonga[ts]
Van’wasayense van’wana va vule leswaku swilo leswi a a swi dyondzisa a swi kanetana ni tidyondzo ta vona naswona loko vafundhisi va ri ekerekeni a va sandza Galileo.
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi ŵanyake ŵakawona kuti Galileo wakwambiska waka mphindano, ndipo mwaluŵiro ŵaliska ŵa tchalitchi ŵakamba kumunyoza para ŵakupharazga mu matchalitchi ghawo.
Twi[tw]
Asɛm yi nti, na nyansahufo bi ne Galileo ani nhyia koraa, na yɛreka yi na asɔfo bi nso de no akɔgyina wɔn asɔredan mu regu n’anim ase.
Ukrainian[uk]
Частина вчених не погодилась з висновками Галілея, і вже незабаром з церковних кафедр у його бік звучали осудливі закиди.
Xhosa[xh]
Abanye oososayensi babesithi uqhway’ udushe, ibe kungekudala nabefundisi baqalisa ukumhlasela kwiintshumayelo zabo.
Chinese[zh]
有些科学家感到伽利略在挑战他们的权威,不久之后,教士也公开批评伽利略。
Zulu[zu]
Abanye ososayensi bathola izinkulumo zakhe zilumela, futhi ngokushesha abefundisi benkolo base bemgxeka emapulupiti abo.