Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(59) Der er et særligt marked for administration og koordinering af de godkendte aktiviteter i de parisiske lufthavne, idet brugerne af disse lufthavne og leverandørerne af ground handling-tjenester, der er af afgørende betydning for de omhandlede lufttrafiktjenester, er nødt til at bruge Orly- og CDG-lufthavnen.
German[de]
(59) Die Leitung der Pariser Flughäfen Orly und CDG und die Koordinierung der dort zulässigen Tätigkeiten stellen einen eigenständigen Markt dar, da die Luftverkehrsunternehmen, die diese Flughäfen nutzen, und die Anbieter der für den Flugbetrieb unverzichtbaren Bodenabfertigungsdienste nicht auf andere Flughäfen ausweichen können.
Greek[el]
(59) Υπάρχει μια ειδική αγορά για τη διαχείριση και το συντονισμό των εγκεκριμένων δραστηριοτήτων στους παρισινούς αερολιμένες, διότι οι μεταφορείς χρήστες των εν λόγω αερολιμένων, καθώς και οι φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των σχετικών αεροπορικών γραμμών, δεν έχουν άλλη επιλογή εκτός από τους αερολιμένες του Orly και του CDG.
English[en]
(59) There is a specific market for the management and coordination of the activities authorized in Paris airports as the carriers using the airports, and the supplies of groundhandling services that are essential to the functioning of the transport services concerned, have no choice other than to use the Orly and CDG airports.
Spanish[es]
(59) Existe un mercado específico para la gestión y coordinación de las actividades autorizadas en los aeropuertos de París ya que las compañías aéreas usuarias de dichos aeropuertos así como los agentes de servicios de asistencia en tierra indispensables para la explotación de los servicios aéreos en cuestión no tienen más alternativa que utilizar los aeropuertos de Orly y de CDG.
Finnish[fi]
(59) Pariisin lentoasemilla harjoitettavan toiminnan hallinnointia ja koordinointia varten on olemassa erityiset markkinat, sillä näitä lentoasemia käyttävillä liikenteenharjoittajilla ja kyseisten lentoliikennepalveluiden toiminnalle välttämättömien maahuolintapalvelujen tarjoajilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin käyttää Orlyn ja CDG:n lentoasemia.
French[fr]
(59) Il existe un marché spécifique pour la gestion et la coordination des activités autorisées sur les aéroports parisiens car les transporteurs usagers de ces aéroports, ainsi que les prestataires de services d'assistance en escale indispensables à l'exploitation des services aériens concernés, n'ont pas d'autre choix que d'utiliser les aéroports d'Orly et CDG.
Italian[it]
(59) Esiste un mercato specifico per la gestione e il coordinamento delle attività autorizzate negli aeroporti di Parigi: sia per i vettori che utilizzano detti aeroporti che per i prestatori di servizi d'assistenza a terra, indispensabili per consentire lo svolgimento delle attività di trasporto aereo, non vi è difatti altra scelta se non quella fra l'aeroporto di Orly e quello di Roissy-Charles-de-Gaulle.
Dutch[nl]
(59) Er bestaat een specifieke markt voor het beheer en de coördinatie van de toegestane activiteiten op de Parijse luchthavens aangezien de transporteurs die van deze luchthavens gebruikmaken alsook de verrichters van gronddiensten die voor de exploitatie van de betrokken vluchten onontbeerlijk zijn, geen andere keuze hebben dan de luchthavens Orly en CDG te gebruiken.
Portuguese[pt]
(59) Existe um mercado específico da gestão e coordenação das actividades autorizadas nos aeroportos parisienses, uma vez que os transportadores que utilizam estes aeroportos, bem como os prestadores de serviços de assistência em escala indispensáveis à prestação dos serviços aéreos em causa, não têm outra opção a não ser utilizar os aeroportos de Orly e de CDG.
Swedish[sv]
(59) Det finns en särskild marknad för ledning och samordning av den verksamhet som är tillåten på flygplatserna i Paris, eftersom de transportörer som är användare av dessa flygplatser samt leverantörerna av de marktjänster som är nödvändiga för att den berörda lufttrafiktjänsten skall kunna fungera väl, inte har något annat val än att använda flygplatserna Orly och CDG.