Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 8 Januarie 1642 het Galileo by sy huis in Arcetri, naby Florence, gesterf.
Amharic[am]
ጋሊልዮ ጥር 8 ቀን 1642 በፍሎረንስ አቅራቢያ በአርቼትሪ በሚገኘው ቤቱ ሞተ።
Arabic[ar]
وفي ٨ كانون الثاني (يناير) ١٦٤٢، توفي غاليليو في منزله في أرتشِتري قرب فلورنسا.
Bemba[bem]
Galileo afwilile mu ng’anda yakwe mu Arcetri mupepi na ku Florence pa 8 January, mu 1642.
Bulgarian[bg]
Галилей починал в дома си в град Арчетри, близо до Флоренция, на 8 януари 1642 г.
Cebuano[ceb]
Namatay si Galileo diha sa iyang balay sa Arcetri, duol sa Florence, sa Enero 8, 1642.
Czech[cs]
Galileo zemřel 8. ledna 1642 ve svém domě v Arcetri blízko Florencie.
Danish[da]
Galilei døde i sit hjem i Arcetri uden for Firenze den 8. januar 1642.
Ewe[ee]
Galileo ku le aƒe me le January 8, 1642 le Arcetri si te ɖe Florence ŋu.
Greek[el]
Ο Γαλιλαίος πέθανε στο σπίτι του στο Αρτσέτρι, κοντά στη Φλωρεντία, στις 8 Ιανουαρίου 1642.
English[en]
Galileo died at home in Arcetri, near Florence, on January 8, 1642.
Spanish[es]
Galileo murió en su hogar, en la región de Arcetri, cerca de Florencia, el 8 de enero de 1642.
Estonian[et]
Galilei suri oma kodus Arcetris Firenze lähedal 8. jaanuaril 1642.
Finnish[fi]
Galilei kuoli 8. tammikuuta 1642 kotonaan Arcetrissa lähellä Firenzeä.
Fijian[fj]
E takali ga o Galileo ena nona vale e Arcetri, volekati Florence, ena ika8 ni Janueri, 1642.
French[fr]
Il est mort chez lui à Arcetri, près de Florence, le 8 janvier 1642.
Hebrew[he]
גלילאו נפטר ב־8 בינואר 1642 בביתו בארצ’טרי, ליד פירנצה.
Hiligaynon[hil]
Napatay si Galileo sa isa ka balay sa Arcetri, nga malapit sa Florence, sang Enero 8, 1642.
Croatian[hr]
Galilei je umro 8. siječnja 1642. u svom domu u Arcetriju kraj Firence.
Hungarian[hu]
1642. január 8-án halt meg Arcetriben, Firenze közelében.
Armenian[hy]
1642-ի հունվարի 8-ին Գալիլեոն մահացավ իր տանը՝ Ֆլորենցիայի Արչետրի գյուղում։
Indonesian[id]
Akhirnya pada 8 Januari 1642, Galileo meninggal di rumahnya di Arcetri, dekat Florence.
Iloko[ilo]
Natay ni Galileo iti balayna idiay Arcetri, iti asideg ti Florence, idi Enero 8, 1642.
Icelandic[is]
Galíleó lést á heimili sínu í Arcetri nálægt Flórens 8. janúar árið 1642.
Italian[it]
L’8 gennaio 1642 Galileo morì nella sua casa di Arcetri, nei pressi di Firenze.
Japanese[ja]
ガリレオは1642年1月8日,フィレンツェ郊外のアルチェトリの自宅で亡くなります。
Georgian[ka]
1642 წლის 8 იანვარს გალილეო ფლორენციის მახლობლად მდებარე ქალაქ არჩეტრში, თავის სახლში, გარდაიცვალა.
Korean[ko]
갈릴레오는 1642년 1월 8일에 피렌체 인근의 아르체트리에 있는 집에서 사망했습니다.
Kaonde[kqn]
Galileo wafwijile mu nzubo mu muzhi wa Arcetri, kwipi na Florence, pa 8 January 1642.
Kyrgyz[ky]
Галилео Флоренцияга жакын жайгашкан Арчетри деген айылда 1642-жылы 8-январда көз жумган.
Lingala[ln]
Galilée akufaki mokolo ya 08/01/1642 na ndako, na mboka Arcetri, pene ya engumba Florence.
Lozi[loz]
Galileo naashwezi mwa ndu ya kwa Arcetri, bukaufi ni Florence, ka January 8, 1642.
Lithuanian[lt]
Galilėjus mirė 1642 metų sausio 8 dieną savo namuose Arčetryje, netoli Florencijos.
Luvale[lue]
Kaha mu 1642 haJanuary 8, Galileo afwilile mungalila yaArcetri kwakamwihi naFlorence.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay tranony tao Arcetri, any akaikin’i Florence, no nitanana azy, ary tao izy no maty tamin’ny 8 Janoary 1642.
Macedonian[mk]
Галилео умрел на 8 јануари во 1642 год. во својот дом во Арчетри, во близина на Фиренца.
Maltese[mt]
Galileo miet f’daru f’Arcetri, qrib Firenze, fit- 8 taʼ Jannar 1642.
Norwegian[nb]
Galilei døde i sitt hjem i Arcetri, i nærheten av Firenze, 8. januar 1642.
Dutch[nl]
Galilei stierf op 8 januari 1642 in zijn huis in Arcetri, in de buurt van Florence.
Northern Sotho[nso]
Galileo o hwetše motseng wa Arcetri, kgauswi le Florence, ka January 8, 1642.
Nyanja[ny]
Galileo anamwalira pa 8 January, 1642 ali kunyumba kwake, m’mudzi wa Arcetri womwe uli pafupi ndi mzinda wa Florence.
Polish[pl]
Uczony zmarł 8 stycznia 1642 roku w swoim domu w Arcetri koło Florencji.
Portuguese[pt]
Galileu morreu em sua casa em Arcetri, perto de Florença, no dia 8 de janeiro de 1642.
Rundi[rn]
Galilée yapfiriye iwe i Arcetri hafi y’i Florence, ku wa 8 Nzero 1642.
Romanian[ro]
Galilei s-a stins din viaţă în casa lui din Arcetri, în apropiere de Florenţa, la 8 ianuarie 1642.
Russian[ru]
Умер Галилей в своем доме в местечке Арчетри, рядом с Флоренцией, 8 января 1642 года.
Kinyarwanda[rw]
Galilée yapfiriye iwe mu karere ka Arcetri hafi y’umugi wa Florence, ku itariki ya 8 Mutarama 1642.
Slovak[sk]
Galilei zomrel 8. januára 1642 vo svojom dome v Arcetri neďaleko Florencie.
Slovenian[sl]
Galileo je umrl 8. januarja 1642 na svojem domu v Arcetri blizu Firenc.
Samoan[sm]
Na maliu Galileo iā Ianuari 8, 1642, i lona aiga i Arcetri, e latalata i Florence.
Albanian[sq]
Galileo vdiq më 8 janar 1642 në shtëpinë e tij në Arçetri, afër Firences.
Serbian[sr]
Umro je 8. januara 1642. u svojoj kući u Arčetri, blizu Firence.
Southern Sotho[st]
Galileo o ile a shoela ntlong ea hae Arcetri, haufi le Florence, ka la 8 January, 1642.
Swedish[sv]
Galilei dog i sitt hem i Arcetri nära Florens den 8 januari 1642.
Swahili[sw]
Galileo alikufa akiwa nyumbani kwake katika mji wa Arcetri, karibu na Florence, Januari 8, 1642.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 8 Mwezi wa 1, 1642 Galileo alikufa nyumbani kwake katika kijiji chenye kuitwa Arcetri, karibu na muji wa Florence.
Tigrinya[ti]
ጋሊለዮ ብ8 ጥሪ 1642 ኣብታ ኣብ ጥቓ ፍሎረንስ እትርከብ ኣርቼትረ እትብሃል ከተማ ዝነበረት ቤቱ ሞተ።
Tagalog[tl]
Namatay si Galileo sa kaniyang bahay sa Arcetri, malapit sa Florence, noong Enero 8, 1642.
Tswana[tn]
Ka January 8, 1642, Galileo o ne a tlhokafalela kwa legaeng la gagwe kwa Arcetri, gaufi le Florence.
Tonga (Zambia)[toi]
Galileo wakafwida muŋanda eeyo ku Arcetri, kufwaafwi aku Florence, mu January 8, 1642.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 8, 1642, Galileo i dai long haus bilong em long Arcetri, klostu long taun Florence.
Turkish[tr]
Galileo, 8 Ocak 1642’de Floransa yakınlarında bulunan Arcetri’deki evinde öldü.
Tsonga[ts]
Galileo u fele endlwini eArcetri ekusuhi ni le Florence, hi January 8, 1642.
Tumbuka[tum]
Galileo wakafwa pa Janyuwale 8, 1642. Wakafwira pa nyumba yake ku Arcetri, pafupi na Florence.
Ukrainian[uk]
Галілео помер 8 січня 1642 року у своєму домі в Арчетрі, що поблизу Флоренції.
Vietnamese[vi]
Galileo qua đời tại tư gia vào ngày 8-1-1642 ở Arcetri, gần Florence.
Xhosa[xh]
UGalileo wafela kwikhaya lakhe eArcetri, kufutshane nedolophu iFlorence, ngoJanuwari 8, 1642.
Chinese[zh]
1642年1月8日,伽利略在家里去世。
Zulu[zu]
UGalileo wafela ekhaya e-Arcetri, eduze kwaseFlorence, ngo-January 8, 1642.