Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшьаҩцәа Озиа дааныркыларц ианалага, иара даараӡа игәы ԥжәеит.
Adangme[ada]
Benɛ osɔfo ɔmɛ de lɛ kaa nɔ́ nɛ e yaa pee ɔ dɛ ɔ, Uzia he nɔ wolɔ ɔ mi mi fu mɛ wawɛɛ!
Amharic[am]
ካህናቱ ድርጊቱ ትክክል አለመሆኑን ሲነግሩት ደግሞ ትዕቢተኛው ዖዝያ እጅግ ተቆጣ!
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا وَقَفَ ٱلْكَهَنَةُ ضِدَّهُ، ٱغْتَاظَ جِدًّا.
Bashkir[ba]
Руханиҙар Озия батшаға ҡаршы төшкәс, уның асыуы ҡабарған!
Basaa[bas]
Mbus, ngéda biprisi bi bi noode kéñ nye njel, ngôk i Uzia i bi boñ le a unup ngandak!
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan kumprontaron siya kan mga saserdote, naanggot si Uzias!
Bulgarian[bg]
Когато свещениците му се противопоставили, гордият Озия се разярил.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe beprêtre be nga kobô nye, ane mebun me nga tindi Ozias na a wô’ô mbia ôlun!
Catalan[ca]
Quan els sacerdots el van reprendre, Ozies es va enfadar amb ells.
Cebuano[ceb]
Dayon, dihang gibadlong siya sa mga saserdote, ang mapahitas-ong si Uzzias nasuko pag-ayo!
Czech[cs]
Když ho pak kněží na jeho chybu upozornili, pyšný král se rozzuřil.
Chuvash[cv]
Священниксем Озияна чарма тӑрсан патша урсах кайнӑ!
Welsh[cy]
Pan rybuddiodd yr offeiriaid Usseia, fe aeth yn flin iawn.
Danish[da]
Da præsterne konfronterede Uzzija, blev han rasende.
German[de]
Als die Priester ihn aufhalten wollten, wurde der stolze Usija wütend!
Ewe[ee]
Esi nunɔlawo xlɔ̃ nu Uziya la, edo dziku helĩhelĩ!
Efik[efi]
Ke ini mme oku ẹkedọhọde enye okûfọp, enye ama enen̄ede ayat esịt.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν οι ιερείς πρόβαλαν αντίσταση, ο υπερήφανος Οζίας εξοργίστηκε!
English[en]
Then, when the priests confronted him, proud Uzziah became enraged!
Spanish[es]
Cuando estos intentaron detenerlo, Uzías fue orgulloso y se enfureció.
Estonian[et]
Kui siis preestrid Ussijat korrale kutsusid, sattus uhke kuningas raevu.
Persian[fa]
زمانی که کاهنان خطایش را به او تذکر دادند، خشمگین شد و دلیل این خشم غرورش بود.
Finnish[fi]
Kun papit nousivat Ussiaa vastaan, tämä ylpeä kuningas raivostui!
Fijian[fj]
Nira vakadodonutaki koya na bete, e cudru vakalevu na turaga dokadoka o Usaia!
Fon[fon]
Hwenu e vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ huzu kpannukɔn goyitɔ́ Oziyasi é ɔ, é jɛma!
French[fr]
Quand les prêtres se sont interposés, l’orgueilleux Ouzziya est entré en fureur !
Gilbertese[gil]
Ao ngke a kaetia ibonga, ao e urarake unin Utia are kamoamoa!
Gujarati[gu]
જ્યારે યાજકોએ તેમને જણાવ્યું કે તે ખોટું કરી રહ્યા છે, ત્યારે ઉઝ્ઝિયા ખૂબ ગુસ્સે ભરાયા.
Gun[guw]
Enẹgodo, to whenue yẹwhenọ lẹ gbẹnuna ẹn, Uzia goyitọ lọ biọ adi mẹ!
Hausa[ha]
Amma Uzziah ya hasala sa’ad da firistoci suka gaya masa cewa bai kamata ya yi wannan aikin ba!
Hebrew[he]
כשהעמידו אותו הכוהנים על טעותו, עוזיהו הגאה התמלא זעם.
Hiligaynon[hil]
Kag sang ginsaway sia sang mga saserdote, naakig gid ang bugalon nga si Uzias!
Hiri Motu[ho]
Bena, hahelaga taudia ese ia idia hereva henia neganai, ia hekokoroku dainai ia badu!
Croatian[hr]
Kad su mu svećenici rekli da ne smije to činiti, oholi se Uzija razgnjevio!
Armenian[hy]
Եվ երբ քահանաները փորձեցին կանգնեցնել Օզիային, նա զայրացավ։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, երբ քահանաները իրեն դէմ կեցան, ան բարկացաւ։
Ibanag[ibg]
Turi ta pinakkagianan yaya na papari, kuruga napporay i minappakatannang nga si Uzias!
Indonesian[id]
Sewaktu ditegur para imam, Uzzia sangat marah!
Igbo[ig]
Mgbe ndị nchụàjà gwara ya na o kwesịghị ime ya, iwe were ya n’ihi mpako ya.
Iloko[ilo]
Idi linapdan dagiti papadi, nakapungtot ni Ozias!
Isoko[iso]
Yọ okenọ izerẹ na a jẹ gwọlọ whaha Uzaya, eva e tẹ dhae fikinọ o wo omorro.
Italian[it]
Poi, quando questi lo affrontarono, l’orgoglioso Uzzia si infuriò.
Japanese[ja]
祭司たちがウジヤを止めようとすると,誇り高ぶったウジヤは激怒しました。
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ĩla athembi mamũvatie, mĩtũlyo nĩyatumie athilĩka mũno!
Kabiyè[kbp]
Nɛ cɔjɔnaa heyi-i se mbʋ ɛlakɩ yɔ pɩfɛyɩ ɖeu lɛ, ɛkɔ pana siŋŋ.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa athĩnjĩri Ngai maamũgirĩrĩirie, Uzia akĩrakara nĩ ũndũ wa mwĩtĩo.
Korean[ko]
제사장들이 막으려고 하자 교만한 웃시야는 화를 터뜨렸습니다!
Konzo[koo]
Abahereri babere bakamukunga, busana n’emiyiheko, Uzia mwahithana!
Latvian[lv]
Kad priesteri mēģināja Usiju apturēt, lepnais ķēniņš aizsvilās dusmās.
Malagasy[mg]
Tezitra be izy rehefa nananatra azy ny mpisorona.
Marshallese[mh]
Im ke bũrij ro rar kajjioñ kabõjrake, ear lukkuun illu!
Malay[ms]
Apabila para imam menghalangnya, Raja Uzia menjadi murka!
Norwegian[nb]
Da prestene konfronterte Ussia med at han ikke hadde lov til å brenne røkelse, ble den stolte kongen rasende!
Dutch[nl]
Toen de priesters hem erop aanspraken, werd de trotse Uzzia woedend.
Nyankole[nyn]
Abanyamurwa ku baateireho kumuzibira, omunyamaryo Uziya yaagira ekiniga!
Nyungwe[nyu]
Pomwe anyansembe adaceza naye, Uziya wakubzikuzayo adakalipa!
Nzima[nzi]
Noko mɔɔ ɛsɔfoma ne hanle nwolɛ edwɛkɛ hilele ye la, Ɛzaya mɔɔ memaa ɔ nwo zo la vale ɛya!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ irherẹn na a nọ yen, Uzziah rọ kpare oma na, nọ tuekwẹre!
Oromo[om]
Achiis yommuu luboonni isa morman Uziyaan inni koortuu taʼe ni aare!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਘਮੰਡੀ ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan nen binano na saray saserdote, sinmanok so mapaatagey ya Uzias!
Polish[pl]
Kiedy próbowano go powstrzymać, wybuchnął gniewem.
Portuguese[pt]
Daí, quando os sacerdotes foram falar com Uzias, o orgulho dele se transformou em raiva!
Quechua[qu]
Sacerdotes “mana qanpa ruwanaykichu” nejtinkutaj, mayta phiñakorqa.
Rundi[rn]
Igihe rero abaherezi bamuhagurukira, uwo munyabwibone Uziya yaciye arakara!
Romanian[ro]
Apoi, când preoții i-au spus că greșește, plin de mândrie, Ozia s-a înfuriat.
Russian[ru]
Когда священники хотели остановить Озию, он пришел в ярость!
Kinyarwanda[rw]
Igihe abatambyi babimubuzaga, Uziya w’umwibone yahise arakara.
Sena[seh]
Pidapangwa iye na anyantsembe kuti akucita pyakuipa, Uziya aipirwa kakamwe!
Sango[sg]
Na ngoi so aprêtre ni atene na lo so lo sara ye na lege ni ape, sioni ngonzo agbu lo.
Sidamo[sid]
Hakkiinni kakkalaano tenne assannokki gede kultusita Ooziya hanqe bilicci yiino.
Slovak[sk]
Keď sa mu v tom snažili zabrániť, pyšný Uzzijah sa rozzúril.
Slovenian[sl]
Ko so se mu zatem po robu postavili duhovniki, se je prevzetni kralj razjezil!
Samoan[sm]
Ae ina ua taumafai ositaulaga e faasaʻo o ia, o le faamaualuga o Usia na matuā ita ai lava.
Shona[sn]
Vapristi pavakamutsiura, Uziya akazvikudza uye akagumbuka chaizvo!
Albanian[sq]
Pastaj, kur priftërinjtë u ballafaquan me të, Uziahu krenar u tërbua.
Swedish[sv]
När prästerna konfronterade Ussia blev han ursinnig!
Swahili[sw]
Kisha, makuhani walipomkataza, Uzia mwenye kiburi akawa na ghadhabu!
Tamil[ta]
அவர் செய்தது தவறு என்று குருமார்கள் சொன்னபோது பயங்கரமாக கோபப்பட்டார்.
Tajik[tg]
Вақте коҳинон Узиёро аз ин кораш боздоштанӣ шуданд, ӯ дарғазаб шуд.
Tigrinya[ti]
ካህናት ምስ ተቓወምዎ ድማ፡ ዑዝያ ዕቡይ ብምንባሩ ነደረ!
Tiv[tiv]
Nahan upristi mba za vende a Ushia yô, ishima vihi un a ve tsung!
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nang sawayin siya ng mga saserdote, nagngalit pa ang hambog na si Uzias!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asembi ŵati amususa, Uziya wangukaripa.
Turkish[tr]
Kâhinler ona yanlışını gösterdiğinde Uzziya gururundan dolayı çok öfkelendi.
Tswa[tsc]
Laha a vapristi va nga zama ku mu kawuka, Uzzia i lo va zangarela!
Tatar[tt]
Руханилар Узияне туктатырга тырышканда, аның аларга ачуы кабарган!
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ŵasembe ŵakati ŵamususka, Uziya wakakwiya chomene chifukwa cha kujikuzga.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne faipati ‵tonu atu ei a te faitaulaga ki a ia, ne kamata o kaitaua a te tagata fakamatamata tenei ko Usia!
Twi[tw]
Bere a asɔfo no kae sɛ nea Usia reyɛ no mfa kwan mu no, ne bo fuwii paa!
Ukrainian[uk]
А коли священики підійшли до пихатого царя, він розлютився.
Vietnamese[vi]
Khi các thầy tế lễ can ngăn, vị vua Ô-xia kiêu ngạo đã trở nên giận dữ!
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han ginkompronta hiya han mga saserdote, nasina gud an mapahitas-on nga hi Usiya!
Cameroon Pidgin[wes]
So when the priest them be try for stop yi, proud Uzziah be vex!
Yao[yao]
Nambo ŵambopesiwo ali amsalile kuti yakutendayo ngaŵa yakuŵajilwa, Usiya ŵatumbile mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn àlùfáà sì sọ fún un pé ohun tó ń ṣe kò dáa, ńṣe ni Ùsáyà gbaná jẹ!