Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
извършва, най-малко що се отнася до посочения случай, и при необходимост на място, оценка на клиничната картина и анализ на епидемиологичното проучване, за да събере необходимите данни за определяне на
Czech[cs]
vyhodnotí alespoň u vzorového případu a v případě potřeby na místě klinický obraz a provede analýzu epizootologického šetření, aby byla shromážděna potřebná data pro stanovení
Danish[da]
på grundlag af de forelagte oplysninger og om nødvendigt på stedet foretage en evaluering af det kliniske billede og en analyse af den epidemiologiske undersøgelse for at indsamle de data, der er nødvendige for at bestemme
German[de]
Sie prüft-zumindest im Ereignisfall und erforderlichenfalls vor Ort-das klinische Krankheitsbild und wertet die Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchung aus, um Aufschluss zu erlangen über
English[en]
conduct at least in the index case and if necessary on the spot, an evaluation of the clinical picture and an analysis of the epidemiological inquiry in order to collect the necessary data for determining
Estonian[et]
hindab kinnitatud juhtumi korral (vajadusel ka kohapeal) kliinilist pilti ja analüüsib epidemioloogilist uuringut, saamaks vajalikke andmeid, et määrata kindlaks
French[fr]
réalisation, au moins sur le cas de référence et si nécessaire sur place, d
Italian[it]
effettua, almeno nel caso di riferimento e se necessario in loco, una valutazione del quadro clinico e un
Lithuanian[lt]
atlieka bent pavyzdinio atvejo ir, jei reikia, vietoje, klinikinio vaizdo įvertinimą ir epidemiologinio tyrimo analizę, kad surinktų būtinus duomenis ir nustatytų
Latvian[lv]
vismaz references gadījumā un, ja nepieciešams, uz vietas veic klīniskās ainas izvērtēšanu un epidemioloģiskās izmeklēšanas analīzes, lai savāktu vajadzīgos datus, lai noteiktu
Dutch[nl]
evaluatie-ten minste voor het eerste geval en zo nodig ter plaatse-van de klinische symptomen, en analyse van het epizoötiologisch onderzoek om de nodige gegevens te verzamelen voor het bepalen van
Polish[pl]
przeprowadza przynajmniej w przypadku typowym lub, jeśli to konieczne, na miejscu, ocenę obrazu klinicznego oraz przeprowadza dochodzenie epidemiologiczne w celu zebrania danych niezbędnych do określenia
Portuguese[pt]
Efectuar, pelo menos no que respeita ao caso índice e se necessário in loco, a avaliação do quadro clínico e a análise do inquérito epidemiológico, a fim de obter os dados necessários para determinar
Romanian[ro]
întocmirea tabloului clinic și efectuarea unei investigații epidemiologice, cel puțin pentru cazul de referință și dacă este necesar la fața locului, în vederea colectării datelor necesare pentru a determina
Slovak[sk]
vykonať vyhodnotenie klinického obrazu a analýzy epidemiologického šetrenia, aspoň u indexového prípadu a ak je to potrebné na mieste, aby sa zhromaždili údaje potrebné na určenie
Slovenian[sl]
pripraviti vsaj v primarnem primeru, in po potrebi na kraju samem, oceno klinične slike ter analizo epidemiološke poizvedbe, da zbere podatke, potrebne za ugotavljanje
Swedish[sv]
Utvärdera den kliniska sjukdomsbilden, åtminstone när det gäller indexfallet och vid behov på plats, och analysera den epidemiologiska undersökningen för att samla in nödvändiga uppgifter för att