Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
USA Today noem die Verenigde State gevolglik “die wêreldleier in vaderlose gesinne”.
Amharic[am]
በመሆኑም ዩ ኤስ ኤ ቱዴይ ዩናይትድ ስቴትስን “አባት አልባ በሆኑ ቤተሰቦች ቁጥር ግንባር ቀደሙን ሥፍራ የያዘች አገር” ሲል ሰይሟታል።
Arabic[ar]
لذلك تقول مجلة الولايات المتحدة الاميركية اليوم (بالانكليزية) ان الولايات المتحدة هي «في طليعة البلدان في العالم التي تعاني مشكلة العائلات المحرومة من الآباء».
Bemba[bem]
Ico e calengele magazini wa USA Today ukusosa ukuti United States “e calo cikwatishe indupwa shabula bashibo pano isonde ponse.”
Cebuano[ceb]
Ang USA Today sa ingon nagngalan sa Tinipong Bansa “ang pangulo sa kalibotan sa mga pamilyang walay mga amahan.”
Czech[cs]
Noviny USA Today proto Spojené státy označily za „přední zemi na světě, pokud jde o množství rodin bez otce“.
Danish[da]
Af samme grund har avisen USA Today udråbt USA til „verdens førende nation med hensyn til familier uden fædre“.
German[de]
In der Zeitung USA Today wurden die Vereinigten Staaten deshalb als „weltweit führend in der Rate der Familien ohne Vater“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Ale wɔ USA Today yɔ United States be enye “afisi tɔmanɔsiƒomewo bɔ ɖo wu le xexeame.”
English[en]
USA Today thus designated the United States “the world leader in families without fathers.”
Spanish[es]
Por este motivo, el periódico USA Today llamó a Estados Unidos “líder mundial en familias sin padre”.
Estonian[et]
Seetõttu liigitas „USA Today” Ühendriigid „isata perekondade maailmaliidriks”.
Finnish[fi]
Eräässä lehdessä tuota maata sanottiin ”isättömien perheiden kärkimaaksi” (USA Today).
French[fr]
Ce qui amène USA Today à qualifier les États-Unis de “ leader mondial de la famille sans père ”.
Hiligaynon[hil]
Busa ginatawag sang USA Today ang Estados Unidos nga “nagapanguna sa bug-os kalibutan sa mga pamilya nga wala sing mga amay.”
Croatian[hr]
Zbog toga su novine USA Today Sjedinjene Države označile “svjetskim prvakom u broju obitelji bez oca”.
Hungarian[hu]
Az USA Today című újság ezért azt mondta az Egyesült Államokról, hogy „világelső az apa nélküli családok számát tekintve”.
Indonesian[id]
Maka, USA Today menyebut Amerika Serikat sebagai ”yang teratas dalam jumlah keluarga tanpa ayah sedunia”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, akwụkwọ akụkọ bụ́ USA Today kpọrọ United States “mba kasị nwee ezinụlọ ndị na-enweghị nna n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, pinanaganan ti USA Today ti Estados Unidos a “ti pagilian iti lubong a kaaduan iti pamilia nga awanan amma.”
Italian[it]
La rivista USA Today ha pertanto definito gli Stati Uniti “leader mondiale in fatto di famiglie senza il padre”.
Japanese[ja]
そのため,USAトゥデー紙(英語)は米国を,「父親のいない家庭という面で世界のリーダー格」と呼んでいます。
Georgian[ka]
ამიტომაც აღნიშნავს „იუ-ეს-ეი თუდეი“, რომ შეერთებული შტატები „მთელ მსოფლიოში პირველ ადგილზეა უმამო ოჯახების რაოდენობით“.
Korean[ko]
따라서 「USA 투데이」지에서는 미국을 “아버지 없는 가정이 세계에서 가장 많은 나라”라고 지칭하였습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl laikraštyje USA Today teigiama, jog Jungtinės Valstijos „pagal betėvių šeimų skaičių pirmauja pasaulyje“.
Latvian[lv]
Laikrakstā USA Today Amerikas Savienotās Valstis bija nosauktas par ”pasaules līderi to ģimeņu skaita ziņā, kurās nav tēva”.
Malagasy[mg]
I Etazonia àry no nantsoin’ny USA Today hoe “ny loha laharana eran-tany amin’ny fananana fianakaviana tsy misy ray”.
Macedonian[mk]
Затоа, USA Today ги означи Соединетите Држави како „предводник во светот по бројот на семејства без татко“.
Malayalam[ml]
1980 മുതൽക്കേ സ്ഥിതി ഇതാണ്. അതുകൊണ്ട്, “അച്ഛനില്ലാത്ത കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ലോകത്തിലെ ഒന്നാം സ്ഥാനക്കാരൻ” എന്ന് യുഎസ്എ ടുഡേ, ഐക്യനാടുകളെ വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
USA Today b’hekk innominat lill- Istati Uniti bħala ‘l- iktar pajjiż minn taʼ quddiem fid- dinja fejn għandhom x’jaqsmu familji bla missier.’
Norwegian[nb]
Avisen USA Today rangerte derfor USA på «verdenstoppen når det gjelder antall familier uten fedre».
Dutch[nl]
USA Today bestempelde de Verenigde Staten daarom als „de koploper van de wereld in gezinnen zonder vader”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona USA Today e ile ya bitša United States gore ke “ketapele ya lefase malapeng ao a se nago bo-tate.”
Nyanja[ny]
Motero magazini yotchedwa USA Today inati dziko la United States ndilo “lotsogolera pa mabanja opanda abambo padziko lonse.”
Papiamento[pap]
P’esei USA Today a designá Merca como “e lider mundial den famianan sin tata.”
Polish[pl]
W związku z tym gazeta USA Today nazwała Stany Zjednoczone „światowym liderem pod względem liczby rodzin bez ojców”.
Portuguese[pt]
Por isso, o jornal USA Today chama os Estados Unidos de “líder mundial de famílias sem pai”.
Romanian[ro]
Ziarul USA Today situa Statele Unite „pe locul întâi în ce priveşte familiile fără tată“.
Russian[ru]
Поэтому в «Ю-Эс-Эй тудей» США названы «мировым лидером по количеству семей без отца».
Slovak[sk]
Noviny USA Today preto priznali Spojeným štátom „svetové prvenstvo v počte rodín bez otca“.
Slovenian[sl]
USA Today je tako označila Združene države za »vodilne na svetu po številu družin brez očeta«.
Shona[sn]
Saka USA Today yakadana United States kuti “ndiyo nyika ine mhuri dzisina vanababa kupfuura dzimwe dzose.”
Albanian[sq]
Kështu gazeta USA Today i përcaktonte Shtetet e Bashkuara si «vendin e parë në botë për sa i përket familjeve pa baba».
Serbian[sr]
Stoga je časopis USA Today naveo Sjedinjene Države kao „vodeću zemlju u broju porodica bez očeva“.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo USA Today e ileng ea qolla United States e le eona e “eteletseng lefatše pele ka malapa a se nang bo-ntate.”
Swedish[sv]
Tidningen USA Today betecknade därför USA som ”världsledande när det gäller faderlösa familjer”.
Swahili[sw]
Hivyo kichapo USA Today kilitaja Marekani kuwa “nchi inayoongoza ulimwenguni kwa kuwa na familia zisizo na baba.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo kichapo USA Today kilitaja Marekani kuwa “nchi inayoongoza ulimwenguni kwa kuwa na familia zisizo na baba.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே “அப்பாக்கள் இல்லா குடும்பங்களின் எண்ணிக்கையில் உலக சாதனைப் படைத்திருப்பது” ஐக்கிய மாகாணங்களே என்று கூறுகிறது யூஎஸ்ஏ டுடே.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หนังสือ พิมพ์ ยู เอส เอ ทูเดย์ จึง เรียก สหรัฐ ว่า “ผู้ นํา โลก ใน ครอบครัว ที่ ไร้ พ่อ.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት ከኣ እቲ ዩኤስኤ ቱደይ ዝበሃል ጋዜጣ (እንግሊዝኛ) ንሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ “ካብ ዓለም እታ ዝበዝሐ ቍጽሪ ናይ ኣቦ ዘይብለን ስድራቤታት ዘለዋ ሃገር” በላ።
Tagalog[tl]
Kaya tinagurian ng USA Today ang Estados Unidos na “ang nangunguna sa daigdig sa mga pamilyang walang ama.”
Tswana[tn]
Ka gone USA Today e supile gore United States “e di goga kwa pele mo lefatsheng ka malapa a a se nang borre.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nius USA Today i tok, Yunaitet Stets “i gat planti famili i no gat papa, winim ol narapela kantri.”
Tsonga[ts]
Kutani, USA Today yi vula leswaku United States hi rona “ri nga ni mindyangu yo tala leyi nga riki na vatatana ku tlula matiko hinkwawo ya misava.”
Twi[tw]
Enti USA Today ka sɛ United States yɛ “ɔman a mmusua a agyanom nnim pii wom sen baabiara.”
Ukrainian[uk]
Недарма в газеті «Ю-Ес-Ей тудей» говорилося, що Сполучені Штати Америки «займають перше місце у світі за кількістю сімей без батька».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko iUSA Today yavakalisa iUnited States “njengenkqenkqeza phambili kwiintsapho ezingenatata.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ìwé ìròyìn USA Today fi sọ pé Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà “ló gba iwájú lágbàáyé nínú ọ̀ràn wíwà tí ìdílé ń wà láìsí bàbá.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho i-USA Today yathi elase-United States “lihamba phambili ngemikhaya engenabo obaba.”