Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sou hy geen koste ontsien het om diereoffers aan Jehovah te bring nie.
Amharic[am]
ሊሠረይ የሚችል ቢሆን ኖር የፈለገውን ያህል ዋጋ ከፍሎ መሥዋዕት ቢያቀርብ ቅር አይለውም ነበር።
Arabic[ar]
وإلا لما كان وفَّر اية نفقة لتقديم ذبائح حيوانية ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Ta kun iyo, dai kutana sia natakot na gumastos sa pagdolot ki Jehova nin mga atang na hayop.
Bemba[bem]
Nga te ifyo, nga apoosele icili conse ku kupeela amalambo ya nama kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Иначе той не би се поскъпил за нищо и би принесъл животински жертви на Йехова.
Bislama[bi]
Sipos ol sakrifaes oli save tekemaot ol sin ya, hem i save mekem ol sakrifaes blong anamol i go long Jeova.
Cebuano[ceb]
Kay kon mao, dili gayod siya maghinugon sa pagtanyag ug mga halad nga hayop kang Jehova.
Czech[cs]
Jinak by David nešetřil žádnými výlohami, aby Jehovovi předložil zvířecí oběti.
Danish[da]
I givet fald ville han ikke have sparet sig nogen anstrengelse for at bringe Jehova dyreofre.
German[de]
Sonst hätte er gewiß keinen Aufwand gescheut, Jehova Tieropfer darzubringen.
Efik[efi]
Ke mîkpedịghe ntre, ikpakakpaha enye n̄kpọ ndomokiet ndifọp uwa unam nnọ Jehovah.
Greek[el]
Αλλιώς, εκείνος δεν θα λογάριαζε τα έξοδα προκειμένου να προσφέρει θυσίες ζώων στον Ιεχωβά.
English[en]
Otherwise, he would have spared no expense to offer animal sacrifices to Jehovah.
Spanish[es]
De lo contrario, David no habría escatimado dinero para ofrecer sacrificios de animales a Jehová.
Estonian[et]
Muidu oleks ta midagi kokku hoidmata Jehoovale loomohvreid ohverdanud.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa hän olisi uhrannut eläinuhreja Jehovalle kuluja säästämättä.
French[fr]
Autrement, il n’aurait pas épargné la dépense pour offrir des sacrifices d’animaux à Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ jeee nakai kulɛ, ebaanyɛ esha afɔlei fɛɛ ni ataoɔ lɛ eha Yehowa.
Hebrew[he]
אחרת, לא היה דוד חוסך בהוצאות כדי להגיש ליהוה קרבנות של בעלי־חיים.
Croatian[hr]
Inače on ne bi štedio sredstva da prinese životinjske žrtve Jehovi.
Hungarian[hu]
Máskülönben ő nem takarékoskodott volna állatáldozatok költséges felajánlásával Jehovának.
Indonesian[id]
Kalau tidak, pasti ia bersedia membayar berapa pun untuk mempersembahkan korban-korban binatang kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ta no saan a kasta, nagdaton koma kadagiti animal a kas sakripisio ken Jehova.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti hefði hann ekkert til sparað að færa Jehóva dýrafórnir.
Italian[it]
Altrimenti egli non avrebbe badato a spese per offrire sacrifici animali a Geova.
Japanese[ja]
もし償うことができるなら,金に糸目を付けることなく,エホバに動物の犠牲をささげたでしょう。
Georgian[ka]
სხვაგვარად ის არ დაიშურებდა არავითარ საშუალებას, რათა იეჰოვასათვის მსხვერპლად შეეწირა ცხოველები.
Korean[ko]
속죄될 수 있었다면, 그는 여호와께 동물 희생을 바치기 위해 무엇이든 아끼지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
Soko bongo, mbele Davidi alingaki kotanga te motuya ya banyama oyo akopesa mbeka epai na Jéhovah.
Lozi[loz]
Kabe ne ku si cwalo, kabe n’a ka eza ka buikatazo bwa ku fa matabelo a mañata a lifolofolo ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Antraip, jis nebūtų pagailėjęs jokių išlaidų, kad atnašautų gyvulių aukas Jehovai.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia tsy ho nitsitsy vola aman-karena izy mba hanolorana fanatitra biby ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во спротивно, тој не би жалел никакви трошоци за на Јехова да му принесе животински жртви.
Marathi[mr]
नाहीतर, यहोवाला पशुयज्ञ देऊ करण्यास त्याने कोणतीही कसर बाकी ठेवली नसती.
Burmese[my]
ထိုသို့သာဆိုလျှင် တိရစ္ဆာန်ယဇ်များကို ယေဟောဝါထံ မချွေမတာပူဇော်ခဲ့လိမ့်မည်အမှန်။
Norwegian[nb]
Ellers ville han ikke ha spart på midlene for å kunne frambære dyreofre for Jehova.
Niuean[niu]
Ane mai ke pihia, a ko e nakai toka ha tupe ke foaki aki e tau poa manu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Anders zou geen uitgave hem te hoog zijn geweest om dierenoffers aan Jehovah te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo, o be a ka se senye nako gore a neele dihlabelo tša diphoofolo go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ngati zinali zotheka, iye akanalipirira mtengo uliwonse kuti apereke nsembe za nyama kwa Yehova.
Polish[pl]
Gdyby nie to, Dawid nie szczędziłby kosztów na złożenie Jehowie ofiar ze zwierząt.
Portuguese[pt]
De outro modo, ele não teria poupado despesas para oferecer sacrifícios de animais a Jeová.
Romanian[ro]
Altminteri, el ar fi dat oricît ca să-i aducă lui Iehova jertfe de animale.
Russian[ru]
Иначе бы он не пожалел никаких средств, чтобы принести Иегове жертвы животных.
Kinyarwanda[rw]
Iyo biba ibyo, ntiyari kubura gutambira Yehova ibitambo by’amatungo yimazeyo.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by Dávid neľutoval žiadne výdavky, aby predložil Jehovovi zvieracie obete.
Slovenian[sl]
Sicer bi David gotovo nemudoma daroval Jehovu živalsko žrtev.
Samoan[sm]
Auā pe ana mafai, semanū e leai se mutaaga i mea na te totogia ina ia ofoina atu ai taulaga o manu ia Ieova.
Shona[sn]
Nezvisizvo, angadai asina kurega kupa zvibairo zvemhuka kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Përndryshe, ai nuk do të kursehej për të bërë flijime të tilla kafshësh për Jehovain.
Serbian[sr]
Da jesu, on ne bi žalio troška da Jehovi prinese životinjske žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Noso a ben sa doe ala san a ben man, foe òfer meti ofrandi na Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, a ka be a ile a nehela mahlabelo a liphoofolo ho Jehova hang-hang.
Swedish[sv]
I annat fall skulle han inte ha sparat sig någon utgift för att frambära djuroffer åt Jehova.
Swahili[sw]
Kama sivyo, angalilipa gharama yoyote ili kumtolea Yehova dhabihu za wanyama.
Telugu[te]
అలా అయితే, అతను యెహోవాకు విస్తారంగా జంతు బలులర్పించి యుండేవాడు.
Thai[th]
หาก ทํา ได้ ท่าน ก็ คง ได้ ถวาย สัตว์ เป็น เครื่อง บูชา แด่ พระ ยะโฮวา อย่าง ไม่ นึก เสียดาย ไม่ ว่า ค่า ใช้ จ่าย ว่า จะ มาก ปาน ใด.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung maaari, hindi niya ipagkakait ang anuman upang makapaghandog ng mga hayop na hain kay Jehova.
Tswana[tn]
Eseng jalo, o ka bo a se ka a thibelwa ke sepe go ntshetsa Jehofa ditlhabelo tsa diphologolo.
Turkish[tr]
Aksi takdirde, o, Yehova’ya hayvan kurbanları sunmak üzere hiçbir masraftan kaçınmayacaktı.
Tsonga[ts]
Loko a swi ri tano, ingi a humese hinkwaswo leswi a nga na swona leswaku a nyikela magandzelo ya swiharhi eka Yehovha.
Tahitian[ty]
Ahiri oia, eita ïa o ’na e tarani i te horoa i ta ’na mau faufaa no te pûpû i te tusia animala na Iehova.
Ukrainian[uk]
Інакше він не пошкодував би ніяких коштів на такі жертви Єгові.
Vietnamese[vi]
Bằng không, ông đã không ngại tốn kém để dâng của-lễ bằng thú vật cho Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kae ko te fai feʼauʼaki pea mo te fakapō ʼa Tavite, neʼe fakatūʼa ki te mate, ʼaē neʼe mole feala ke fakamolemole e te ʼu taʼi sakilifisio ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, ngewayengazange alibazise ukunikela amadini ezilwanyana kuYehova.
Yoruba[yo]
Bi kìí bá ṣe bẹẹ ni, oun kì bá tí háwọ́ lati fi awọn ẹbọ ẹran fun Jehofa.
Chinese[zh]
若是能够,他就必然会不惜花费向耶和华献上祭牲了。
Zulu[zu]
Uma kwakungenjalo, wayengenakuyigodla ingcebo yakhe ukuze anikele imihlatshelo yezilwane kuJehova.