Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien tabak in Jesus se tyd in die Midde-Ooste onbekend was, meld die Bybel dit nie.
Amharic[am]
ትንባሆ ኢየሱስ በነበረበት ወቅት በመካከለኛው ምሥራቅ የሚታወቅ ነገር ስላልነበር መጽሐፍ ቅዱስ ምንም የሚለው ነገር የለም።
Arabic[ar]
وبما ان التبغ لم يكن معروفا في الشرق الاوسط في ايام يسوع لا يذكره الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Mantang an tabako dai midbid sa Tahaw na Sirangan kan kaaldawan ni Jesus, iyan dai nasasambitan kan Biblia.
Bemba[bem]
Apo fwaka tayaishibikwe mu Middle East mu nshiku sha kwa Yesu, Baibolo taiilumbula.
Bulgarian[bg]
Тъй като по времето на Исус тютюнът не бил познат в Средния изток, Библията не споменава нищо за него.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang tabako wala hiilhi sa Tungang Silangan sa mga adlaw ni Jesus, ang Bibliya hilom niini.
Czech[cs]
V Ježíšově době nebyl na Středním východě tabák znám, a proto se o něm Bible nezmiňuje.
Danish[da]
Eftersom tobak var ukendt i Mellemøsten på Jesu tid, er spørgsmålet ikke nævnt i Bibelen.
German[de]
Da Tabak in Jesu Tagen im Nahen Osten unbekannt war, sagt die Bibel nichts darüber.
Greek[el]
Αφού ο καπνός ήταν άγνωστος στη Μέση Ανατολή στις μέρες του Ιησού, η Αγία Γραφή δεν αναφέρει τίποτε γι’ αυτόν.
English[en]
Since tobacco was unknown in the Middle East in Jesus’ days, the Bible does not mention it.
Spanish[es]
Puesto que el tabaco era desconocido en el Oriente Medio en los días de Jesús, la Biblia no lo menciona.
Finnish[fi]
Koska tupakkaa ei Jeesuksen päivinä tunnettu Lähi-idässä, Raamattu ei mainitse sitä.
French[fr]
Certes, la Bible ne dit rien du tabac, qui, à l’époque de Jésus, était inconnu au Moyen-Orient.
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala pa sing tabako sa Natung-an nga Sidlangan sang mga adlaw ni Jesus, wala ini ginasambit sang Biblia.
Croatian[hr]
Budući da je u Isusovim danima duhan bio nepoznat na Bliskom istoku, Biblija o tome ništa ne govori.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus idejében a dohány a Közel-Keleten ismeretlen volt, a Biblia nem említi meg.
Indonesian[id]
Karena tembakau tidak dikenal di Timur Tengah pada zaman Yesus, Alkitab tidak menyebut hal itu.
Iloko[ilo]
Yantangay di nadamdamag ti tabako idiay Middle East idi tiempon Jesus, saan a nadakamat ti Biblia dayta.
Italian[it]
Dato che il tabacco era sconosciuto nel Medio Oriente ai giorni di Gesù, la Bibbia non ne parla.
Japanese[ja]
たばこはイエスの時代の中東では知られていませんでしたから,それについて聖書は何も述べていません。
Korean[ko]
예수 당시의 중동에는 담배가 알려져 있지 않았기 때문에, 성서는 담배를 언급하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria ny sigara na ny paraky tsy fantatra tany Moyen-Orient tamin’ny andron’i Jesosy, dia tsy manonona azy io ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата не се спомнува тутунот затоа што во времето на Исус тој бил непознат на Средниот Исток.
Burmese[my]
ယေရှုလက်ထက် အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသတွင် ဆေးရွက်ကြီး မရှိခဲ့သဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဤအကြောင်းကို ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom tobakk var ukjent i Midtøsten på Jesu tid, er tobakk ikke nevnt i Bibelen.
Dutch[nl]
Aangezien tabak in Jezus’ dagen onbekend was in het Midden-Oosten, spreekt de bijbel er niet over.
Nyanja[ny]
Popeza fodya anali wosadziŵika ku Middle East m’masiku a Yesu, Baibulo silimamtchula.
Papiamento[pap]
Siendo cu tabaco tabata desconocí den Medio Oriente den e tempo di Jesús, e Bijbel no ta mencioné.
Polish[pl]
Biblia nic nie wspomina o tytoniu, bo w czasach Jezusa nie był on znany na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Visto que o fumo não era conhecido no Oriente Médio nos dias de Jesus, a Bíblia não o menciona.
Romanian[ro]
Este adevărat că Biblia nu spune nimic despre tutun, care, pe vremea lui Isus, era necunoscut în Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Во дни Иисуса табак был неизвестен на Среднем Востоке, поэтому в Библии о табаке не упоминается.
Slovak[sk]
Keďže za Ježišových dní bol tabak na Strednom východe neznámy, Biblia sa o ňom nezmieňuje.
Shona[sn]
Sezvo fodya yakanga isati ichizivikanwa muMiddle East mumazuva aJesu, Bhaibheri harisati richiidudza.
Albanian[sq]
Bibla nuk e përmend duhanin, pasi nuk njihej në kohën e Jezuit në Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
Pošto je u Isusovim danima duvan bio nepoznat na Bliskom istoku, Biblija o tome ništa ne govori.
Southern Sotho[st]
Kaha koae e ne e sa tsejoe Bochabela bo Hare mehleng ea Jesu, Bibele ha e bue ka eona.
Swedish[sv]
Eftersom tobak inte var känd i Mellersta Östern på Jesu tid, nämner bibeln ingenting om den.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tumbaku haikujulikana katika Mashariki ya Kati katika siku za Yesu, Biblia haiitaji.
Tagalog[tl]
Yamang ang tabako ay hindi kilala sa Gitnang Silangan noong panahon ni Jesus, hindi ito binabanggit sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ereka motsoko o ne o sa itsiwe kwa Botlhaba Gare mo metlheng ya ga Jesu, Bibela ga e umake sepe ka one.
Turkish[tr]
Tütün kullanımı İsa’nın zamanında, Ortadoğu’da bilinmeyen bir alışkanlık olduğundan, Mukaddes Kitap bundan söz etmez.
Tatar[tt]
Гайсә көннәрендә Якын Көнчыгышта бу гадәт билгеле булмаган, шуңа күрә Изге Язмаларда ул искә алынмый.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita te Bibilia e faahiti ra i te parau no te avaava, oia hoi, i te anotau o Iesu, tei ore i matauhia i te pae Hitia o te râ ma.
Ukrainian[uk]
За часів Ісуса на Близькому Сході тютюн був невідомий, тому в Біблії про нього не згадується.
Vietnamese[vi]
Vào thời của Chúa Giê-su, thuốc lá chưa được biết đến tại các xứ Trung Đông nên Kinh-thánh không nói đến.
Xhosa[xh]
Ekubeni icuba lalingaziwa eMbindi Mpuma ngemihla kaYesu, iBhayibhile ayithethi nto ngalo.
Chinese[zh]
既然在耶稣的日子中东尚未有烟草这件东西,圣经并没有提及这件事。
Zulu[zu]
Njengoba ugwayi wawungaziwa eMpumalanga Ephakathi ezinsukwini zikaJesu, iBhayibheli alikhulumi ngawo.